de rode draad oor Engels

de rode draad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

theme

naamwoord

Het is de rode draad in het voorstel van het Parlement voor de begroting van volgend jaar.
That is the common theme set out in Parliament's proposal for next year's budget.

voorbeelde

Dat was de rode draad die door zijn hele ontregelde leven liep.
That was the thread that ran through his entire disjointed existence.

De rode draad was dat we allemaal Gideon Goddard ondervroegen.
Common thread among them was that we all interviewed Gideon Goddard.

Dit moet voor ons de rode draad zijn: geen inperking van de werkingssfeer van het Handvest.
This should be our common approach: no reduction of the Charter's scope.

Jack, de rode draad is niet alleen chef Daichan's, Maar waar het zit.
Jack, the common thread is not just chef Daichan's, but where it sits.

Vermoeide mensen maken fouten, trekken verkeerde conclusies, verliezen de rode draad uit het oog.
Tired people make mistakes, drew the wrong conclusions and lost the thread.

Dit gezegd zijnde, de rode draad van mijn presentatie is pas sinds 5 minuten af.
Having said that, I outlined my talk about five minutes ago.

Natasja Frederiks was gestopt met vrijwilligerswerk voor De Rode Draad; ook zij was gedesillusioneerd geraakt.
Natasja Frederiks wasn’t doing volunteer work for The Red Thread anymore; she’d become disillusioned, too.

Wat is de rode draad?
So, what was the axis event?

Riep ie niet dat ie aan de rode draad moest trekken?
Wasn't that feather red?

De beginselen en praktijken van Open wetenschap zullen de rode draad doorheen het hele programma zijn.
The principles and practices of open science will be mainstreamed across the entire Programme.

Daarin lag een toespraak die hij ooit had geschreven voor De Rode Draad maar nooit had gehouden.
In the first of them was a speech he’d written but had never delivered to the members of The Red Thread organization.

We zien dus dat ho‘oponopono geen star systeem is, maar wel de rode draad van de varianten vormt.
We can see that Ho’oponopono is not a rigid system, and that a common thread runs through all its variations.

De rode draad door alle jaren is honkbal geweest, Ray
The one constant through all the years, Ray, has been baseball

Wat is de rode draad?
What do all the symptoms have in common?

Toeval vormt de rode draad in mijn leven.
Luck runs through my life like a continuous thread.

Door het seminarie kun je de rode draad zien die de evangelieleringen in de Schriften met elkaar verbindt.
Seminary helps you see the threads that bind all of the gospel teachings together throughout the scriptures.

‘De laatste keer, dat we de Rode Draad zagen, was in de Wereld tussen de Werelden.
"""Last time we saw the Crimson Thread it was in the World Between the Worlds."

Wederzijdse haat was de stille, maar voortdurende drijfveer daarachter; de rode draad die hen met elkaar verbond.
Mutual hatred was a silent, yet daily motivator—a black cord that connected them.

De rode draad in haar leven, denkt ze, had altijd bestaan uit beslissingen, een reeks opzettelijke handelingen.
All along, she figured the main storyline of her life was made up of decisions, a series of deliberate actions.

Maar als je naar allebei tegelijk kijkt, is het lastig om de rode draad niet te zien.
But if you look at them side by side, it’s hard not to see links.

Capaciteitsontwikkeling en de veiligheid van burgers blijven de rode draad met het oog op duurzame ontwikkeling en armoedebestrijding.
The guiding principle should continue to be capability development and human security, within the perspective of sustainable development and poverty reduction.

Net zoals de rode draden waren verbonden met blokjes c-4-explosief, die om Elizabeths middel zaten.
Just like the red wires are connecting the blocks of C-4 explosives strapped to Elizabeth’s chest.

‘Ziet u de rode draad die door dit alles heen is geweven?
“Do you see a common thread weaving its way through all of this?

Ik onderbreek één van de rode draden
I' m pulling one of the red wires

Morgan is niet langer de Rode Draad.
Morgan is no longer the Crimson Thread.