De Schaduwgrens oor Engels

De Schaduwgrens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Shadowmarch

voorbeelde

Die eindeloze uren in het druipende woud achter de Schaduwgrens?
Those endless hours in the dripping forest behind the Shadowline?

Hij keerde zich naar Dabo Davleij, een van degenen die de noodlottige expeditie over de Schaduwgrens hadden overleefd.
He turned to Dab Dawley, one of the survivors of his own ill-fated expedition across the Shadowline.

‘Wat is er achter de Schaduwgrens met hem gebeurd, m’n beste kapitein?’
“What happened to him behind the Shadowline, dear Captain?”

'We zijn hier aan de rand van Zuidermark - ook wel Schaduwmark genoemd, vanwege de Schaduwgrens.'
“We are on the edge of Southmarch—called Shadowmarch by some, because of this Shadowline.”

Twee bevinden zich achter de Schaduwgrens en er ligt er een in Xand, het zuidelijke continent.’
Two of them are behind the Shadowline and one is on the southern continent Xand.""

Een jaar geleden was ik ervan overtuigd dat ik zou sterven achter de Schaduwgrens.
A year ago I thought I’d certainly die behind the Shadowline.

Wat is er toch met dit kind gebeurd achter de Schaduwgrens — en bij de Lichtende Man?
What truly happened to this child behind the Shadowline—and when he went to the Shining Man?

Stel je voor dat we de stoet over de Schaduwgrens moeten volgen in het... het niets?
What if we must pursue the caravan across the Shadowline into that... nothingness?

Breng de horizontale lijn van het optische vizier evenwijdig met de schaduwgrens van de aarde.
Put the horizontal line of the optical sight’s cross hairs parallel with the Earth’s terminator.

Alle prinsen zouden verplicht een jaar achter de Schaduwgrens moeten ronddolen, besloot hij.
All princes should spend a year lost behind the Shadowline, he decided.

Is dat omdat de Schaduwgrens in beweging is gekomen?
Is it because the Shadowline is moving?

Hoe is het mogelijk dat de mannen bij de wachtpost aan de Schaduwgrens hem hebben laten passeren?
How did the men at the Shadowline outpost let it past?

Tenslotte was hij geen onbekende geweest in de wereld aan de andere kant van de Schaduwgrens.
It was not as though he had been unknown in the world on the other side of the Shadowline.

We passeren de schaduwgrens.
We are crossing the terminator into night.

Iemand moest de mensen van de koning vertellen over de Schaduwgrens, daar was geen twijfel over mogelijk.
Someone needed to tell the king’s people about the Shadowline, there was no arguing it.

In de Grote Diepten, achter de Schaduwgrens.’
In Greatdeeps, behind the Shadowline.”

'Maar Hof Zomergaarde ligt mijlen en nog eens mijlen ten zuiden van de Schaduwgrens.' merkte Barrick haastig op.
“But Summerfield Court is miles and miles south of the Shadowline,” Barrick hurriedly pointed out.

De jongen, de Daknokkers, wat Chaven zei over de Schaduwgrens.'
The boy, those Rooftoppers, what Chaven said about the Shadowline.”

‘Hij werd achter de wolk van onwetendheid gebracht, die de stervelingen de Schaduwgrens noemen.
“‘He was carried behind the cloud of unknowing mortals call the Shadowline.

Wat had ze gezegd waardoor hij zo stoutmoedig de Schaduwgrens over was getrokken?
What had she said that had sent him so boldly across the Shadowline?

De Qar is een andere naam voor de Ouden die achter de Schaduwgrens wonen – het Schemervolk.’
Qar is another name for the Old Ones living beyond the Shadowline—the Twilight People.”

Dat is mijlen van het punt waar we de Schaduwgrens zijn overgestoken.
That’s miles from where we crossed over.

De schaduwgrens tussen nacht en schemering doorsneed de tuin nog steeds en was niet verplaatst.
The shading line between night and twilight hadn’t moved from where it crossed the garden.

Twee bevinden zich achter de Schaduwgrens en er ligt er een in Xand, het zuidelijke continent.’
Two of them are behind the Shadowline and one is on the southern continent Xand.”

‘Wat is er achter de Schaduwgrens met hem gebeurd, m’n beste kapitein?’
"""What happened to him behind the Shadowline, dear Captain?"""