de schijn ophouden oor Engels

de schijn ophouden

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to keep up appearances

Omwille van de campagne moeten we de schijn ophouden.
For the sake of the campaign, we need to keep up appearances.

voorbeelde

Omwille van de campagne moeten we de schijn ophouden.
For the sake of the campaign, we need to keep up appearances.

Ik moet de schijn ophouden dat ik op zijn minst een tijdje een normaal leven leidde.
I got to pretend that I at least had a normal life for a little while.

Ze bleef nog steeds de schijn ophouden dat zij en ik vriendinnen waren.
She never ever dropped her pretense that she and I were still friends.

Tot die tijd moeten we de schijn ophouden.
Until then we have to keep up appearances.

Daarom moest ze de schijn ophouden dat ze openstond voor het aanzoek van sir Ewan... Ewan.
She must therefore give every appearance of being open-minded to Sir Ewan’s—Ewan’s—proposal.

Je moet de schijn ophouden, weet je, nu je bij de familie hoort.
Must keep up appearances, you know, now you’re one of the family.

Jij moet misschien de schijn ophouden, maar ik niet.
You may have to pretend, but I don't.

Moet je dan de schijn ophouden?
Better to deceive him?

De schijn ophouden vereist een zekere ambitie.
Keeping up appearances requires some kind of aspiration.

Moet ik dan nu de schijn ophouden dat we'n gewone familie zijn?
For you to expect me to stand up in front of everyone now and act like we're this family...

Geen gala’s meer, niet langer de schijn ophouden.
No more gala parties and keeping up appearances.

‘Michael, we moeten ten koste van alles de schijn ophouden dat Ierland neutraal is.
“Michael, it’s vital that we maintain the illusion of Ireland’s neutrality.

‘Ik moest de schijn ophouden,’ zei Seichan, verwijzend naar zowel de vergiftiging als haar algehele misleiding.
"""I had to maintain the ruse,"" Seichan said, referring to both the poisoning and her overall subterfuge."

Of wilde ze voor haar collega’s de schijn ophouden dat ze single en beschikbaar was?
Or was it because her colleagues thought she was single, available?

Dus waarom bleef Egeanin dan de schijn ophouden en zichzelf Leilwin noemen?
So why did Egeanin continue the charade of calling herself Leilwin?

En hij moest terugkomen en de schijn ophouden tegenover de Gilliams.
And he had to come back and put on a good face to the Gilliams.

‘Ze denkt dat ik een spelletje met jou speel en tegelijkertijd de schijn ophoud met jonkvrouw Rossi.’
“She thinks I toy with you, while maintaining a charade with Lady Rossi.”

Ellie kijkt, we moeten de schijn ophouden.
Well, Ellie's watching. We better sell it.

Je moet de schijn ophouden.
You must keep up the pretence.

Maar hij moest de schijn ophouden, en dus kuste hij me, alleen om zijn zwakheid te camoufleren.
But he needed to pretend, so he did kiss me, merely to cover up his weakness.

Maar ik moest de schijn ophouden.
But I had to keep up appearances.

'Maar als je gelijk hebt, dan kan Megan goed de schijn ophouden.
“But if you’re right, then Megan’s pretty good at maintaining.

Wat ze eigenlijk willen is de schijn ophouden tegenover hun vrouw en hun zakenpartners dat ze vrij zijn.
What they really want is to maintain an illusion of freedom in front of their wives and business associates.

Maar nee, hij moest de schijn ophouden, de illusie in stand houden.
But no, there were appearances to keep, illusions to maintain.

Waarom wilde hij dan toch de schijn ophouden dat hun verbintenis op genegenheid was gebaseerd?
So why attempt to pretend the liaison was based on affection?