De Schreeuw oor Engels

De Schreeuw

De Schreeuw (schilderij)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

De Schreeuw

De Schreeuw (beeld)

The Scream

De Schreeuw (schilderij)

De schreeuw van de mannen die in de noten zijn geschoten... is zo specifiek.
The screams of the men who have been nut-shot are so specific.

voorbeelde

Het feit dat de schreeuw kwam van zo’n jong meisje maakte het geluid dubbel angstwekkend.
The fact that it came from so young a girl made the sound doubly horrifying.

En ik denk aan hem en hoor de schreeuw.
And I think about him and I hear the scream.

Het was de schreeuw van een man die vermoedde dat hij het ondanks alles zou overleven.
It was the scream of a man who believed he was going to survive after all.

Dat was walgelijk, en zo kwam de schreeuw-uit noodzaak.
That was revulsion, and so from necessity came the shout.

Het meisje onderbrak nog een keer: ‘Ik hoorde de schreeuwen van mijn vriend terwijl hij gegeseld werd.’
The girl says, “I could hear my boyfriend being whipped.”

De schreeuw die volgde, deed mijn oren tuiten.
The scream that followed made my ears sing.

Dit was de plek waar zijn schaduwkinderen de schreeuw hadden gehoord en de vreemde macht hadden gevoeld.
This was the thing, the place where his shadowchildren had heard the scream, felt the strange power.

Epiloog Rory hoorde de schreeuw van de pasgeboren baby.
Epilogue Rory heard the cry of a newborn babe.

De schreeuw daarop, van Anna, beneden, deed haar beseffen dat ze alleen in bed lag.
The scream that followed, Anna’s scream, coming from downstairs, made her realise that she was alone in the bed.

Het leek te veel op de schreeuw die in zijn eigen hart gevangen had gezeten.
It reflected the scream that had been trapped inside his own heart too closely.

Voor het bloed en het zand, de schreeuw van de menigte.
For the blood and the sand, the roar of the crowd.

De schreeuw van schrik en pijn wrong zich uit haar keel.
The cry of shock and pain was wrenched from her throat.

Een gedempte, vertraagde versie van de schreeuw dreef door het glas.
A muted, time-lapsed version of the scream floated through the glass.

De gezichten om de tafel zijn allemaal met open mond verstard, als een rij versies van De schreeuw.
The faces round the table are all motionless and jaw-dropped, like a row of versions of that painting The Scream.

Hoort u de schreeuwen van woede die uit onze samenlevingen opklinken?
Do you hear the cries of anger rising up from our societies?

De drie jongens vielen terug op hun zitting temidden van de schreeuwen van hun mede passagiers.
The three boys fell back into their seats amidst the screams of their fellow passengers.

De schreeuw komt van de andere kant van het huis.
the shout comes from around the side of the house.

De schreeuw die naar buiten wilde bleef halverwege steken in haar keel en weigerde haar lichaam te verlaten.
The scream trying to find its way out got stuck somewhere in her throat, refused to leave her body.

Die klonk precies als de schreeuw van Seb, maar deze keer was het niet te laat.
It was Seb’s cry, all over again—but this time, it wasn’t too late.

De schreeuwen combineerden naar een brullend koor dat door de lange gangen weerklonk.
Their screams combined into a bellowed chorus that echoed down the long hallway.

Het deed me denken aan een moderne versie van De Schreeuw van Edvard Munch, maar levensechter, minder stripachtig.
It almost reminded me of a modern-day Edvard Munch’s The Scream, only more life-like, less cartoonish.

Een lager geluid dan de schreeuw die we horen.
It’s lower than the scream that we hear now.

In het bos klonk de schreeuw van een moervos, en de twee kinderen schrokken op als konijntjes.
In the forest a vixen screamed and both children started like rabbits.

Theodor haastte zich naar Matilda toe terwijl de schreeuw van Nova Meyer door de kamer sneed.
Theodor rushed over to Matilda as Nova Meyer’s shriek cut through the room.

De schreeuw die J.T. wakker maakte, hoorde ze niet.
She didn’t hear the scream that awakened J.T.