de schuld op zich nemen oor Engels

de schuld op zich nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to take the blame

werkwoord

Het spijt me Harold, maar iemand moet de schuld op zich nemen.
I'm sorry, Harold, but someone's got to take the blame.

voorbeelde

Hij zou met liefde de schuld op zich nemen als iemand haar zou veroordelen.
He would willingly shoulder all the blame if someone were to even think of judging her.

Ik vraag het je nogmaals, waarom zou hij de schuld op zich nemen, denk je?
I ask you again, why would he take the blame, do you think?

Waarom zou Ernest de schuld op zich nemen?
Why should Ernest take the blame?

Waarom zou hij de schuld op zich nemen?
Why would he take the blame for it?

‘In ruil daarvoor moest Magnús de schuld op zich nemen van een zaak waarvan Dadi werd verdacht.
‘In return, Magnus was supposed to take the blame for everything in a case for which Dadi was under suspicion.

Wie zal de schuld op zich nemen?
Who’s going to take the blame?

Ik laat hem niet de schuld op zich nemen voor die lul.
I'm not gonna let him take the fall for that asshole.

Hij zou met alle plezier de schuld op zich nemen als dat kon.
He would gladly take the blame if he could.

Het zou volstaan mocht iemand de schuld op zich nemen.
It would suffice for someone to admit to the crime.

Brian moest dood en iemand ánders moest daarvoor de schuld op zich nemen?
Brian had to die and someone else take the blame for his death?

Experts in de schuld op zich nemen voor de smeerlapperij van de man.
An expert at taking the blame for her husband’s bad habits.

Ik liet jullie vader de schuld op zich nemen maar het was ook mijn schuld.
I let your father take the blame, but it was my fault, too.

Zij zal de schuld op zich nemen, ongeacht wat er die avond in werkelijkheid is gebeurd.
She’ll take the rap—no matter what really happened at the river that night.

Dan moet de schuldige zelf maar de schuld op zich nemen.
Da skal den skyldige tage skylden selv.

Iemand moet de schuld op zich nemen voor de dood van Juf.
Somebody's got to take the blame for Teacher's death.

Het Parlement moet zelf een deel van de schuld op zich nemen.
Parliament itself must take some of the blame.

Maar de schuld op zich nemen?
But taking the blame?

Deze keer zou ze niet braaf de schuld op zich nemen voor wat een man haar had aangedaan.
This time she would not tamely accept the blame for what a man had done to her.

Het spijt me Harold, maar iemand moet de schuld op zich nemen.
I'm sorry, Harold, but someone's got to take the blame.

De havenautoriteiten, de douane, de marine – niemand wil de schuld op zich nemen.
Neither the port authorities, the customs officers nor the Navy want to take the blame.

Ja, hij moest toch de schuld op zich nemen.
Ja, han måtte jo ta’ skylden på sig.

Een echte gentleman moet een deel van de schuld op zich nemen.’
A true gentleman has to take some of the guilt.’

‘Iemand moet de schuld op zich nemen.
“Somebody got to take the blame.

Ze wil de schuld op zich nemen voor Marco Forlan's moord.
She wants to take the rap for Marco Forlan's murder.

De meeste problemen waren door hem veroorzaakt, en hij wilde best de schuld op zich nemen.
Most of their problems were caused by him, and he was ready to take the blame.