overlijdensdatum oor Engels

overlijdensdatum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

date of death

datum van de dood

date when a person died

Het is zeker dat de polishouder zal overlijden, maar de overlijdensdatum is onzeker.
It is certain that the policyholder will die, but the date of death is uncertain.

voorbeelde

Het is zeker dat de polishouder zal overlijden, maar de overlijdensdatum is onzeker.
It is certain that the policyholder will die, but the date of death is uncertain.

Naam, geboortedatum en plaats, overlijdensdatum en plaats.’
Name, place, and date of birth, date and place of death.”

Lucas kreeg het nummer, de overlijdensdatum van Lamb en de behandelend arts, en noteerde het allemaal in zijn agenda.
Lucas got the number, the date of Lamb’s death, and the attending physician, and scribbled it all in his notebook.

Nergens zouden haar geboorte- en overlijdensdatum te zien zijn.
There would be no birth date or death date to see anywhere.

‘Omdat ik, volgens onze gegevens hier, een overlijdensdatum heb, 12 juni.’
"""Because according to our files here, I have a June twelfth date of death."""

in het geval van een door erfgenamen ingediende claim op de overlijdensdatum of (indien later) op de (werkelijke of afgeleide) datum van kennisname door de erfgenamen van de nalatenschap;
in the case of claims by heirs, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the heirs of the estate;

Ten slotte claimen zij 10 % compensatoire interesten vanaf de overlijdensdatum van elk van de slachtoffers en moratoire interesten vanaf het te wijzen interlocutoir arrest.
Lastly, they claim compensatory interest at a rate of 10% from the respective dates of death of the victims and default interest from the date on which interlocutory judgment is delivered.

De overlijdensdatum was op beide stenen hetzelfde: 15 mei 2009.
Their death dates were the same: May 15, 2009.

Het opschrift stond in het midden, zodat er geen ruimte overbleef voor een overlijdensdatum.
The inscription was centeredleaving no room for a date of death.

Het is 62 na Christus, alleen weten we niet of dat haar overlijdensdatum of de datum van de herbegrafenis is.
It's AD 62, but we don't know if that's the date of her death or the date of her reburial.

13 oktober 1773, de veronderstelde overlijdensdatum van meneer X, is de overlijdensdatum... van deze vrouw.
October 13, 1773, the day we think John Doe died, is also the day that... this woman died.

Aan elk dienstjaar wordt een vergoeding toegerekend die op de verwachte pensioendatum gelijk is aan de contante waarde van een maandelijks pensioen van 0,2 procent van het geschatte eindsalaris, en die verschuldigd is vanaf de verwachte pensioendatum tot de verwachte overlijdensdatum.
Benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 per cent of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service.

De Chronicon geeft zijn overlijdensdatum als 16 februari 1077, maar het is onduidelijk of de Chronicon de start van het jaar op 1 januari of in maart legde, zodat deze datum zowel in 1077 als in 1078 kan zijn geweest.
The Chronicon gives his death date as 16 February 1077, but it is unclear if the Chronicon began its years on 1 January or in March, so the date could be 1077 or 1078.

Het is 62 na Christus, alleen weten we niet of dat haar overlijdensdatum of de datum van de herbegrafenis is.
It’s AD 62, but we don’t know if that’s the date of her death or the date of her reburial.

Overlijdensdatum: Plaats:
Death date: Place:

Op mijn rug zag ik mijn naam gedrukt, met daarnaast mijn geboortedatum, maar er stond geen overlijdensdatum.
Then I saw my name engraved on my back, next to my date of birth.

Aan elk dienstjaar wordt een vergoeding toegerekend die op de verwachte pensioendatum gelijk is aan de contante waarde van een maandelijks pensioen van 0,2 % van het geschatte eindsalaris, en die verschuldigd is vanaf de verwachte pensioendatum tot de verwachte overlijdensdatum.
Benefit equal to the present value, at the expected retirement date, of a monthly pension of 0,2 % of the estimated final salary payable from the expected retirement date until the expected date of death is attributed to each year of service.

'Iemand heeft Luke Raven een grafsteen gestuurd, compleet met overlijdensdatum in de toen nabije toekomst.
“Somebody sent Luke Raven a tombstone, complete with the date of his death in the then near future.

in het geval van claims door secundaire slachtoffers op de overlijdensdatum of (indien later) op de datum van (werkelijke of afgeleide) kennisname door het secundaire slachtoffer (dodelijke ongelukken), of op de datum waarop het persoonlijk letsel ontstond of (indien later) op de datum van (werkelijke of afgeleide) kennisname door het letselslachtoffer (niet-dodelijke ongelukken
in the case of claims by secondary victims, from the date of death or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the secondary victim (fatal accidents) or the date on which the cause of action accrued or the date of (actual or constructive) knowledge (if later) of the person injured (non-fatal accidents

Naam, geboortedatum en plaats, overlijdensdatum en plaats.'
Name, place, and date of birth, date and place of death.”