overloopgebied oor Engels

overloopgebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overflow area

An area that holds overflow text and is not visible on the screen.

voorbeelde

Daarbij kunnen we denken aan de intensieve urbanisatie, met name in risicogebieden: in veel van die gebieden worden bouwprojecten uitgevoerd, we leggen er wegen aan, we verleggen de loop van rivieren en helaas is er ook sprake van ondoordachte bebouwing van overloopgebieden.
I am thinking, for example, of headlong urbanisation, particularly in high-risk areas. There are urban developments in critical areas, we build streets there, we alter the course of rivers and, sad to say, we allow ill-conceived building projects in overflow areas on river banks.

Ik woon aan de benedenloop van een rivier. Ik weet dus wat het betekent wanneer er aan de bovenloop niets aan overstromingsbeheer wordt gedaan, wanneer er geen overloopgebieden en geen wateropslagbekkens en dergelijke zijn, maar aan de bovenloop alles wordt afgesloten, waardoor de stroomsnelheid navenant wordt verhoogd.
I live by the lower stretches of a river, and I know what it means when there are no flood defences upstream, when there are no compensation areas, detention basins or the like, when the upper reaches are constantly being penned in, with the accompanying increase in the speed of flow.

Ik wil mij scharen achter degenen die, afgezien van het achteloos vellen van bossen, het bouwen van woonwijken in overloopgebieden, enzovoort, het achteloos gebruik van landbouwgrond zien als iets dat de overstromingsdreiging negatief kan beïnvloeden.
I would like to add my voice to those who regard the careless use of farmland as having a negative effect on the threat of floods, along with the careless felling of forests, the siting of residential areas in flood plains and so on.

De Duitse deelstaat Rheinland-Pfalz heeft ingestemd met de aanleg van een overloopgebied bij de gemeente Altrip in de Rhein-Pfalz-Kreis.
Authorisation has been given for a flood retention basin to be built in the municipality of Altrip in the Rhineland-Palatinate district of Rhein-Pfalz.

Acht de Commissie het geplande overloopgebied in overeenstemming met de bepalingen van de Kaderrichtlijn water (2000/60/EG)(2)?
Is the Commission of the opinion that the planned flood retention basin complies with the provisions of the EU's Water Framework Directive (2000/60/EC)(2)?

verzoekt de lidstaten en de kandidaat-lidstaten hun wetgeving onder de loep te leggen en daar waar nodig bij te werken voor het duurzame beheer van rivieren en stroomgebieden, ruimtelijke ordening, de aanleg van infrastructuur en de bouw van huizen in kwetsbare gebieden, teneinde te voorkomen dat vergelijkbare rampen zich in de toekomst nog eens voordoen; verzoekt met name om de handhaving van de bestaande overloopgebieden in hun natuurlijke staat en om herstel van de oude; verzoekt de Raad en de Commissie politieke initiatieven te nemen om de EU-samenwerking op deze gebieden te versterken;
Calls on the Member States and the applicant countries to assess and if necessary to update their legislation in a sustainable way as regards rivers and water-basin management, spatial planning, infrastructure installation and house building in vulnerable areas so as to prevent similar disasters in the future; calls in particular for existing flood plains to be maintained in their natural state or for former ones to be reconstructed; calls on the Council and the Commission to take political initiatives for greater EU cooperation in these fields;

Met het oog op de opstelling van deze programma's beschrijven de lidstaten de overstromingsprocessen en hun gevoeligheid voor veranderingen, o.m. de rol van overloopgebieden als natuurlijke bescherming tegen overstromingen/bufferzones, alsook de wijze waarop hoog water thans en in de toekomst wordt afgevoerd.
In preparing these plans, Member States shall describe flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future.

Op een middag loopt ze de helling af, tussen alle armoede door naar de overloopgebieden van de rivier.
One afternoon she walks down the slope, through all the poverty, to the flood plain by the river.

Wetenschappelijk wordt bewezen geacht dat de frequentie en de kracht van hevige regen worden versterkt door een aantal factoren die samenhangen met activiteiten van de mens: • Intensieve urbanisatie, met name in risicogebieden ( ontwikkeling van stedelijke oppervlakten en straten, wijziging van rivierbeddingen, ondoordachte bebouwing van overloopgebieden); • Ontbossing, met name houtkap met vergunning in dalen, om vakantiewoningen, industriegebieden en winkelcentra aan te leggen langs de voorheen beboste oevers van bergstromen; • Intensieve landbouw, waarop kritiek wordt geuit wegens de korstvorming van de bovenste aardlagen, beperking van uiterwaarden en overloopgebieden, bebouwing van weiland en de ontwikkeling van voorjaarsculturen; • Bodemerosie.
Scientists are convinced that the frequency and intensity of heavy rainfall is increasing as a result of a number of factors associated with human activities: · intensive urbanisation, above all in risk areas (development of urban areas and roads, changes to river courses, ill-considered building on overflow areas); · deforestation, in particular authorised felling in valleys, in order to build holiday homes and industrial and business parks on previously wooded banks of rivers in mountain areas; · intensive agriculture, which has been criticised for leading to sealing of the upper layers of soil, reducing meadow land and overflow areas, building on pasture land and developing spring crops; · soil erosion.

De schade wordt in hoofdzaak veroorzaakt door een vermindering van het natuurlijke vermogen van stroomgebieden om water vast te houden en door ondoordachte ingrepen van de mens in het milieu, zoals de regulering van waterlopen, bebouwing van en landbouw in potentiële overstromingsgebieden, en de verkleining van natuurlijke overloopgebieden.
The damages are caused chiefly by a reduction in the natural ability of river basins to hold back water, and also by the careless intervention of man in the environment, for example by regulating flows, by placing buildings and businesses in flood-prone areas and by reducing the size of natural inundation areas.

In vanouds natuurlijke overloopgebieden richten overstromingen meestal nog meer schade dan normaal aan, doordat de bodem er sneller verzadigd raakt of doordat deze op een andere manier dan vroeger wordt gebruikt.
Flooding is often made worse because the water absorption capacity of the soil has deteriorated in areas that formerly were flooded naturally or land use has been changed.

In dit verband moeten wij verandering van landgebruik langs rivieren en landbeheer in overloopgebieden stimuleren.
In this respect, we must encourage land use changes along rivers, and land management in flood plains.

verzoekt de lidstaten hun beleid en hun wetgeving aan te passen om te komen tot een geringer en duurzaam landgebruik, de bestaande overloopgebieden in hun natuurlijke staat te laten of vroegere te herstellen, omschakelingsmaatregelen ten behoeve van ecosystemen in rivieren en dalen te financieren en te bevorderen, het landschap en de bossen te ontzien en ecosystemen in voor overstromingen kwetsbare riviergebieden en dalen te beschermen;
Calls on the Member States to adapt their policy and legislation towards reduced and sustainable land use, to maintain existing flood plains in their natural state or to reconstruct former ones, to finance and promote conversion measures for ecosystems in rivers and valleys, to respect landscapes and forests and to protect ecosystems in flood-sensitive areas of rivers and their valleys;

beschermingszones voor kwetsbare waterbronnen en overloopgebieden;
protection zones of vulnerable water resources and flood areas;

Trouwens, ik weet zeker dat de grond waarop hij bouwt, vroeger is aangewezen als overloopgebied.
Besides, I’m sure that land he’s building on used to be designated a flood plain.

Ook de intensieve landbouw, die gedeeltelijk leidt tot korstvorming van de bovenste aardlagen, het beperken van uiterwaarden en overloopgebieden en het bebouwen van weiland dragen bij aan bodemerosie en vergroten het risico op overstromingen.
Intensive agriculture, which can impair the porosity of upper soil layers, encroachment on riverside meadows and flood plains, building developments on pasture land, etc., all contribute to soil erosion and increase the risk of severe flooding.

Deze groene rivier zal af en toe op verschillende tijden in het jaar overstromen en zo zowel een groot natuurreservaat vormen als een belangrijk overloopgebied voor de IJssel tijdens hoge waterstand.
This green river will sporadically overflow at different times of the year and forms a large nature reserve as well as an important overflow for the Ijssel during peak floods.

Dit gebied werd in 2002 aangewezen als overloopgebied (retentiegebied) bij een piekafvoer.
In 2002, this area was assigned as an overflow area (retention area) during a peak discharge.

Alleen de eerste cel in het overloopgebied kan worden bewerkt.
Only the first cell in the spill area is editable.

In dit deel bekijk je of de Ooijpolder bij Nijmegen geschikt is als overloopgebied bij een piekafvoer.
In this part, you are going to see whether the Ooij polder close to Nijmegen is suitable as an overflow area during a peak discharge.

Van oudsher bevindt zich hier een hoogwater overloopgebied, de Groene rivier.
Traditionally a high water overflow area has been located here, the Green River.

Als u de formule moet bijwerken, selecteert u de cel in de linkerbovenhoek van het matrixbereik en wijzigt u deze naar behoefte, waarna de rest van het overloopgebied automatisch wordt bijgewerkt wanneer u op Enterdrukt.
If you need to update the formula, you should select the top-left cell in the array range, change it as needed, then Excel will automatically update the rest of the spill area for you when you press Enter.

Als u een andere cel in het overloopgebied selecteert, wordt de formule weergegeven op de formulebalk, maar is de tekst ' gedupliceerd ' en kan niet worden gewijzigd.
If you select another cell in the spill area, the formula will be visible in the formula bar, but the text is "ghosted", and can't be changed.

Het aanleggen van overloopgebieden voor rivieren voorkomt niet alleen overstroming van dorpen en steden maar het vruchtbare rivierslib dat in het overloopgebied wordt afgezet is ook gunstig voor landbouw.
Designating seasonal overflow areas for rivers not only prevents homes from flooding but at the same time enables fertilization of agricultural land and water storage for the dry season.

De MIPA 2K Löser Blending Thinner wordt onverdund op het overloopgebied binnen het geschuurde oppervlak aangebracht
The MIPA 2K Löser blending thinner will be undiluted applied on the overflow area within the sanded surface