overlopen oor Engels

overlopen

[ˈoː.vər.loː.pə(n)] werkwoord

tot boven de rand van een vat of dijk gevuld raken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

defect

werkwoord

to flee one's country and seek asylum

Sommige van onze broeders en zusters zijn overgelopen.
Some of our brothers and sisters have defected.

overflow

werkwoord

to overflow

Farik's toilet is overgelopen, en alles staat onder water.
Farik's toilets overflowed, and the whole place is flooded.

transfer

werkwoord

defection · cross · brim · to brim over · to defect · to overflow · overwhelm · overflowing · renegade · gobeyond · overspill

Soortgelyke frases

de druppel die de emmer doet overlopen
the straw that breaks the camel's back · the straw that broke the camel's back

automatische overloop
autoflow

overlopend
abrim

de druppel die de emmer deed overlopen
the straw that broke the camel's back

automatisch overlopen
autoflow

voorbeelde

‘Die overloop is veel te ver om te springen.’
“The landing is too far down to jump.”

21 De prijs van de optie is op de passiefzijde van de balans van Docteur De Bruyne als een overlopende post geboekt, en is dus niet als winst in de winst-en-verliesrekening opgenomen.
21 The price of the option was recognised as a deferred income liability of Docteur De Bruyne and was therefore not entered as income in the profit and loss account.

Laat zinsdelen of woorden niet zo in elkaar overlopen dat je hoorders niet meer zeker zijn van de betekenis.
Do not slur expressions or run words together in such a way as to make the meaning uncertain to your hearers.

Ik fantaseer erover, dat ik misschien meer Lost Boys kan laten overlopen...
I fantasize about it, that maybe it'll make more Lost Boys willing to cross . . .

Door het licht op de overloop zag ze dat Rosie rustig lag te slapen, volkomen ontspannen.
In the light from the landing she could see that Rosie was peacefully asleep, utterly relaxed.

'Schulden' omvat de garantieopvragingen die op de balansdatum nog niet waren gehonoreerd vermeerderd met daaraan gerelateerde bedragen, de overlopende aan de EIB te betalen invorderingsvergoedingen, de EIB-beheervergoeding en de honoraria voor de externe audit.
‘Current payables’ include the calls to guarantees unpaid at the balance sheet date plus related amounts, the accrual of the recovery fees due to the EIB, EIB management commission and audit fees.

Overlopende posten voor instrumenten, luidende in vreemde valuta, worden dagelijks berekend en verantwoord tegen de gemiddelde marktkoers van die dag.
Accruals for FX denominated instruments are calculated and booked daily at the mid-market exchange rate of the day

Ergens op de overloop, in een van de lang verlaten kamers, was iemand - of iets.
Somewhere down the hall, in one of the long-abandoned rooms, someone—or something—was moving.

Uiteindelijk bereik ik de overloop en daar blijf ik staan, niet zeker welke kant ik op moet.
I finally reach the top and stand there, unsure of which way to turn.

U hebt gelijk als u zegt dat deze overlopen niet alleen plaatsvonden tijdens de zeer zware regenval in augustus 2004.
You are right to say that these spills occurred not only during the very heavy rainfall in August 2004.

'Ik bedoel de acht heiligdommen in de galerij, deze acht overlopen en de acht velden op het baobord.'
“You mean—” “I mean the eight shrines in the long gallery, these eight landings, and the eight cups of the bao board.”

De berekening van overlopende posten aan de actiefzijde en van overlopende posten aan de passiefzijde kan voor micro-entiteiten echter een last zijn.
However, the calculation of prepayments and accrued income and accruals and deferred income can be burdensome for micro-entities.

Toen ik op de overloop stond en de trap af wilde lopen, zag ik dat Beck al op weg naar boven was.
As I stepped off the landing above the first floor, I saw that Beck had already started to ascend the stairs.

Ik loop achter Jamie aan de trap op en naar zijn kamer aan het eind van de overloop.
I follow Jamie upstairs and into his room at the end of the hall.

Indien de geschatte ongegarandeerde restwaarde verminderd is, wordt de toerekening van de baten over de leaseperiode herzien en wordt elke vermindering met betrekking tot overlopende bedragen onmiddellijk opgenomen.
If there has been a reduction in the estimated unguaranteed residual value, the income allocation over the lease term is revised and any reduction in respect of amounts accrued is recognised immediately.

Overloop ze!
Run them down!

Ze liepen langs de kamerdeur van juffrouw Patterson-Carey op de overloop en de trap af naar de keuken.
They crept past Miss Patterson-Carey’s door on the first-floor landing and down the last flight into the kitchen.

We krijgen altijd te horen dat er overal aan de fronten Antagonisten overlopen.
We’re always being told that there are Antagonist traitors everywhere at the fronts.

Voor dit gesprek moet ik alleen zijn, dus ik loop naar de overloop en ga op de bovenste traptree zitten.
I need to be alone for what’s about to happen, so I walk back out to the stairwell and sit down.

‘Als u probeert me te ontslaan, dan ren ik zo snel naar de pers dat uw hoofd zal overlopen.’
“If you try to fire me, I’ll go to the press so fast your head will swim.”

Ik ben bijna op de overloop wanneer er een gestalte boven me verschijnt die me de weg verspert.
I’m almost at the landing, when a figure appears above me, blocking my route.

Een voortreffelijke, aangestampte, geschudde en overlopende maat zal men in uw schoot storten.
They will pour into your laps a fine measure, pressed down, shaken together and overflowing.

Door het overlopen van de Boven-Okavorstendommen, en een lange oorlog met Litouwen die pas in 1503 eindigde, was Ivan III in staat om zijn macht naar het westen uit te breiden, en het grondgebied van het vorstendom te verdrievoudigen.
Through the defections of some princes, border skirmishes, and a long, inconclusive war with Lithuania that ended only in 1503, Ivan III was able to push westward, and the Moscow state tripled in size under his rule.

Op de overloop volgde Matthew Freddies dringende blik en liep de logeerkamer in.
On the landing, Matthew followed Freddie's urgent glance and went into the guest bedroom.

is bezorgd over de toenemende sektarische spanningen en het diepe gebrek aan vertrouwen tussen regering en oppositie, wat, als dit probleem niet wordt opgelost, opnieuw tot een gewelddadig conflict kan leiden; is ten zeerste verontrust over een mogelijke negatieve overloop van het conflict in Syrië naar Irak, die de sektarische spanningen in Irak zou kunnen verergeren, en roept alle partijen in Irak op om zich verantwoordelijk en terughoudend te gedragen om een dergelijk scenario te voorkomen;
Expresses concern at the growing sectarian tensions and deep lack of trust between the Iraqi Government and the opposition, which, if not remedied, may lead to the resumption of violent conflict; expresses great concern at the potential negative spill-over from the Syrian conflict into Iraq, which could exacerbate sectarian tensions in Iraq, and calls on all players in Iraq to behave responsibly and with restraint in order to avoid such a scenario;