overstromen oor Engels

overstromen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flood

werkwoord

to overflow

Onze straten overstromen wanneer het regent.
Our streets flood when it rains.

overrun

werkwoord

to defeat an enemy and invade in great numbers

Na een afwezigheid van zeventien jaar, wordt nu het bos overstroomd door cicade.
After an absence of seventeen years, the forest is now overrun by cicadas.

overflow

werkwoord

to overflow

Deze rivier gaat overstromen.
This river is going to overflow.

inundate · invade · encroach · raid · deluge · to flood · to inundate · overwhelm · submerge · drown · submerse · whelm · flow over · spout · gush out · pour out

Soortgelyke frases

afvoer van overgestroomd water
flood runoff

overstroomd
awash · flooded · submerged

voorbeelde

De verkiezingen in Zimbabwe en Haïti, het conflict tussen Ethiopië en Eritrea, de politieke onrust in Ivoorkust, de Salomonseilanden en Fiji en natuurrampen als de overstromingen in Mozambique hebben dit jaar bijvoorbeeld invloed gehad op de programma's van de Commissie voor die landen.
This year for example, the elections in Zimbabwe and in Haiti, the conflict between Ethiopia and Eritrea, the political unrest in Côte d'Ivoire, the Solomon Islands and Fiji, and natural disasters such as the flooding in Mozambique, have affected the Commission's programmes with these countries.

6. voertuigen van de rioleringsdiensten, de diensten ter bescherming tegen overstromingen, of van de diensten van de water-, gas- en elektriciteitsvoorziening, de gemeentereiniging, de vuilnisophaling, de telegraaf en telefoon, de postzendingen, de radio-omroep, de televisie en de opsporing van radio- en televisiezend- en ontvangtoestellen;
6. vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and the detection of radio or television transmitters or receivers;

stelt zich daarnaast op het standpunt dat de lidstaten en kandidaat-lidstaten bij het plannen van nieuwe constructies, bij stadsontwikkelingsprojecten en het verlenen van infrastructuurvergunningen beter bedacht moeten zijn op potentiële overstromingsscenario's; constateert met voldoening dat Duitsland voornemens is nog dit jaar met een nieuw wetsontwerp voor bescherming tegen overstromingen te komen, dat voorziet in een verbod op de bouw van nieuwe bedrijven of woningen in gebieden die blootstaan aan overstromingsgevaar; is van mening dat de lidstaten potentiële overstromingsscenario's integraal deel moeten laten uitmaken van de besluitvorming omtrent alle vergunningsaanvragen voor nieuwbouw, stadsontwikkeling en infrastructuurprojecten;
Takes the view, furthermore, that Member States and candidate countries need to be more mindful of potential flooding scenarios when considering new construction, urban development or infrastructure permits; welcomes the fact that Germany has this year tabled a new draft flood protection law, which prohibits new industrial or housing development in areas susceptible to flooding; considers that Member States should also include potential flooding scenarios as an integral part of any consideration of applications for authorisation of new construction, urban development or infrastructure projects;

6. verzoekt de Commissie in samenwerking met de centrale en provinciale autoriteiten in China aanvullende humanitaire spoedhulp te verlenen aan de slachtoffers van de overstromingen;
6. Calls on the Commission to grant additional humanitarian aid in collaboration with the Chinese central and provincial authorities to the victims of the floods;

natuurlijke oorzaken, bijvoorbeeld aardbevingen of overstromingen;
natural causes, for example earthquakes or floods;

Indien de overstroming meer dan twee weken voor de oogst plaatsvindt of de producten worden verwerkt, zou per geval een (locatiespecifieke) risicobeoordeling moeten worden verricht.
If the flooding event takes place more than two weeks before harvest or if these products are processed, a case-by-case (site-specific) risk assessment should be performed.

Ze veroorzaken overstromingen, aardverschuivingen, klimatologische veranderingen en vernietigen flora en fauna.
They lead to flooding, landslides, climate change and the destruction of flora and fauna.

Ontwerp van alarminstallaties en meldsystemen, waaronder beveiligings-, overstromings-, rook-, brand-, koolmonoxide-, gas- en hittealarmen, -installaties en -melders
Design of alarms and alarm systems including security, flood, smoke, fire, carbon monoxide, gas and heat alarms and alarm systems

houdende goedkeuring van een programma voor de bescherming van het dal van de Hérault tegen overstromingen overeenkomstig Richtlijn 79/174/EEG van de Raad
approving a flood protection programme for the Hérault Valley submitted pursuant to Council Directive 79/174/EEC

Nog meer ontsteld probeerde hij koortsachtig die mini-overstroming op te dweilen.
Even more terrified, he mopped frantically and tried to clean up that minor flood.

Voorbeelden van een dergelijke gebeurtenis zijn het uitbreken van een kwaadaardige ziekte, een overstroming, ernstige droogte of vorst, en een insectenplaag.
Examples of such an event include an outbreak of a virulent disease, a flood, a severe drought or frost, and a plague of insects.

over natuurrampen (overstromingen en bosbranden) in Europa in de zomer van 2005
on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer

Als het geen bommen zijn, is het wel een overstroming.’
If it ain’t bombs, it’s floods.”

Als er een overstroming kwam – en die waren er vrij vaak op het eiland – zou het misschien wel verwoest worden.
If ever there was a flood—and they occurred frequently on the island—it risked being destroyed.

Gaat dit overstromen?
Is this gonna be gushy?

wijst erop dat het watervraagstuk een grensoverschrijdende uitdaging is en dat de herhaaldelijk naar voren gebrachte oorzaken van de uitzonderlijke overstromingen en de omvang ervan, met name oorzaken in verband met het milieu (slecht onderhoud van het waternetwerk, nieuwe landbouwmethoden, ontbossing, enz.) en de stadsontwikkeling (uitbreiding van de bouwgrond, het via de oppervlakte wegvloeien van water, de toenemende ondoordringbaarheid van de bodem, enz.) op duidelijke wijze vastgesteld moeten worden, met het doel de verantwoordelijkheden vaststellen, de kosten te ramen en de herhaaldelijke overstromingen te voorkomen waaruit de overheidsinstanties momenteel geen lering schijnen te kunnen trekken;
Points out that water is a transnational issue and that we must cooperate on identifying clearly the factors – and their extent - which are regularly put forward as causes of the exceptional floods, including environmental factors (inefficient maintenance of river systems, new agricultural practices, deforestation, etc.) and aspects of urbanisation (expansion of built-up areas, water runoff, increase in impervious surfaces (roads), etc.), with a view to establishing responsibility, assessing the cost and preventing the repeated floods from which the authorities at present seem unable to learn any lessons;

De zomer van 2007 wordt gekenmerkt door zeer hevige bosbranden en zware overstromingen, die gepaard gaan met aanzienlijke materiële en ecologische schade.
The summer of 2007 was marred by massive forest fires and severe flooding, resulting in substantial material and environmental damage.

(10) Overstromingen vormen een steeds groter gevaar voor burgers van de Unie.
(10) Flooding constitutes an increasing risk for Union citizens.

gebieden met een hoog verval waar overstromingen met een hoge stroomsnelheid en grote hoeveelheden puin gepaard kunnen gaan
steeply sloping areas which could be subject to floods with a high flow velocity and large quantities of debris

ONDERDAK Oorlogen, stammen- en rassenconflicten, droogten, overstromingen en hongersnoden hebben miljoenen mannen, vrouwen en kinderen tot dakloze vluchtelingen gemaakt.
SHELTER Wars, tribal and racial conflicts, droughts, floods and famines have turned millions of men, women and children into homeless refugees.

De Hongaarse aanvraag omvat een gedetailleerde analyse van de gevolgen van de overstromingen en een uitsplitsing van de totale geraamde schade naar sector.
The Hungarian application contains a detailed analysis of the impact of the floods and a break-down of total estimated damages by sector.

Maar vele huidige Torah geleerden vragen zich nu nog af, wat de overstroming van Noah veroorzaakte en zij zeggen, dat het een astronomische gebeurtenis was
But many current Torah scholars questions are now off, what caused the flood of Noah and they say, that it was an astronomical event

gezien de mededeling van de Commissie betreffende overstromingsrisicobeheer - preventie van, bescherming tegen en verzachting van de gevolgen van overstromingen (COM(2004)0472),
having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation (COM(2004)0472),

Het CvdR steunt in Interreg IIC geplande initiatieven tegen overstromingen en voor het beperken van de schade door het treffen van preventieve maatregelen in riviergebieden.
The COR supports the preventive measures promoted by Interreg IIC with the aim of combating river flooding and flood damage.

In juni 1990 was er een zware overstroming die aan tientallen mensen het leven kostte en die ook grote materiële schade aan de stad aanrichtte.
Added to this, the flood of June 1990, which claimed the lives of dozens of people and lots of material damage necessitated the rebuilding of the town.