overstroomd oor Engels

overstroomd

deeltjie

Overstroming met water.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flooded

adjective verb

Onze straten overstromen wanneer het regent.
Our streets flood when it rains.

awash

adjektief

Overstroming met water.

Overflowing with water.

Als mensen wat vaker zeggen hoe ze zich echt voelen... zouden de straten overstromen met tranen.
If people meeting casually told each other how they really felt, the streets would be awash with tears.

submerged

participle

die de Aarde voor altijd laat overstromen,
that is going to submerge Earth permanently

Soortgelyke frases

afvoer van overgestroomd water
flood runoff

overstromen
deluge · drown · encroach · flood · flow over · gush out · inundate · invade · overflow · overrun · overwhelm · pour out · raid · spout · submerge · submerse · to flood · to inundate · whelm

voorbeelde

Bomen die eens op droge grond stonden, bevinden zich nu midden in Reelfoot Lake, waar ze nog steeds op het overstroomde land staan.
Trees that once stood on dry land are now in the middle of Reelfoot Lake, stubbornly holding onto flooded ground.

Als je me straks weer ziet, ruik ik naar een overstroomde boterfabriek.’
The next time you see me I’m going to smell like high tide in a butter factory.”

In dezelfde geest schreef de apostel Petrus dat net zoals „de toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd”, de huidige wereld de dreiging van „de dag van het oordeel en van de vernietiging der goddeloze mensen” boven het hoofd hangt. — 2 Petrus 3:5-7.
(Matthew 24:37-39) Similarly, the apostle Peter wrote that just as “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water,” so also “the day of judgment and of destruction of the ungodly men” looms over the present world.—2 Peter 3:5-7.

Als de film vertoond is, zal hij door de kranten en tv-mensen worden overstroomd voor interviews.
After the picture’s shown, he’s going to be mobbed by the papers and TV people for interviews.

Hij werd overstroomd met aanbiedingen voor rollen.
He was inundated with offers of parts.

De overstromingskaarten hebben betrekking op de geografische gebieden die volgens de volgende scenario's kunnen worden overstroomd:
The flood maps shall cover the geographical areas which could be flooded according to the following scenarios:

Toen een vloedgolf de tempel van Baal overstroomde, besloten de Malachieten dat Baal als god niet veel voorstelde.
When a flood inundated the temple of Baal, the Malachites decided Baal wasn’t such a hot god anyway.

De bijbel antwoordt: „Want overeenkomstig hun wens ontgaat dit feit hun aandacht, dat er door het woord van God in de oudheid hemelen waren en een aarde, compact staande uit het water en te midden van water; en door die middelen werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd.
The Bible answers: “For, according to their wish, this fact escapes their notice, that there were heavens from of old and an earth standing compactly out of water and in the midst of water by the word of God; and by those means the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.

De vier gemeenten die het dichtst bij Monrovia lagen, waren overstroomd met Getuigen die de gevechten in de stad ontvlucht waren.
The four congregations nearest to Monrovia were overflowing with Witnesses who had fled the fighting in the city.

Het worstelen vond plaats in kniehoog water, omdat het hele blok door een zware tropische stortbui was overstroomd.
The wrestling was in knee-high water, as the whole block was completely flooded from a heavy tropical downpour.

Is uw tuin ooit overstroomd door de rivier?'
Does the river ever flood your backyard?""

De Indusbeschaving was gelegen in het vloedgebied van de Indus en Sarawati rivieren, en het was zo ongeveer de beste plaats in de wereld om een oude beschaving te hebben want de rivieren overstroomden erg betrouwbaar twee keer per jaar wat betekende dat het de meeste beschikbare calorieën per hectare had van praktisch overal ter wereld.
The Indus Valley Civilization was located in the flood plain of the Indus and Sarawati rivers, and it was about the best place in the world to have an ancient civilization because the rivers flooded very reliably twice a year, which meant that it had the most available calories per acre of pretty much anywhere on the planet.

Deze maatregelen hebben hoofdzakelijk betrekking op noodacties om fundamentele infrastructuur en voorzieningen opnieuw te laten functioneren, naast preventieve infrastructuur (bedijking), tijdelijke huisvesting, reddingsdiensten en de onmiddellijke schoonmaak van de overstroomde gebieden.
These operations relate mainly to emergency measures to restore to working order basic infrastructures and utilities, preventive infrastructures (embankments), temporary housing, rescue services and the immediate cleaning-up of the affected areas.

In een huis dat overstroomd is en op een door bermbommen omgeven straat in Bagdad, op de Krim of in Homs, dáár bid je.
In a house underwater, on a shell-lined street in Chicago, in Baghdad, Crimea, or Homs—there you pray.

Wij waadden een minuut of dertig langs dit overstroomde pad.
We waded along this stream path for about 30 minutes.

Ostia lag in vroeger eeuwen zo laag dat het ieder seizoen onderliep als de Tiber overstroomde.
Ostia’s elevation was so low in ancient days that it was seasonally flooded by waters from the Tiber.

Alleen het zonlicht, dat nog steeds de kamer overstroomde, viel nu onder een iets lagere hoek in.
Only the sun, still flooding in, had lowered its angle a little.

Murmhagh: land dat gemakkelijk door de zee wordt overstroomd.
Murmhagh: land liable to flooding by the sea.

Wel werd het overstroomd door het licht van de ochtend, door licht uit het oosten.
It was flooded instead with the light of morning, with the eastern light.

Zij zijn het naar wie 2 Petrus 3:6 (NW) verwijst wanneer daar staat dat „de toenmalige wereld [werd] vernietigd toen ze door water werd overstroomd”.
They are the ones to whom 2 Peter 3:6 refers, when it says that “the world of that time suffered destruction when it was deluged with water.”

Een slecht gedraineerd of periodiek overstroomd gebied waar de bodem verzadigd is met water en vegetatie mogelijk is.
A poorly drained or periodically flooded area where the soil is saturated with water, and vegetation is supported.

Een kringopziener die in het overstroomde gebied hulp bood, voegde hieraan toe: „De aanwezigheid van een ouderling in de gemeente die eropuit gaat om de broeders te zoeken, is een ongeëvenaarde bron van aanmoediging en troost.
A circuit overseer who helped in the flood zone added: “The presence of an elder in the congregation who goes looking for the brothers is a matchless means of encouragement and comfort.

A. frequent overstroomde gebieden,
A. Areas with frequently occurring flood events,

Meteen daarna overstroomde hij haar natuurlijk met brieven, kaarten en bloemen, want hij vond het vreselijk.
It was letters and cards and flowers straight afterwards, of course; he was horrified.

De Archipel, de eilandengroep voor de kust, telde voordat het gebied overstroomde ook twee keer zoveel eilanden.’
Even the neighboring Archipelago once numbered twice as many islands before the region sank.”