overtocht oor Engels

overtocht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

passage

naamwoord

Kirchner zal om een paspoort en overtocht vragen.
Kirchner will ask for a passport and passage home.

voorbeelde

Maar dan zou het wel erg laat in het jaar worden om nog aan de overtocht te beginnen.
But it would be late in the year then, for sailing.

De overtocht via de Noordzee (meer bepaald tussen Gotenburg en Hamburg-Bremen, in het westen van Denemarken) is veel langer en de duur van het vervoer van de goederen wordt dienovereenkomstig verlengd.
In addition, North Sea routes (in particular between Goeteborg and Hamburg-Bremen, to the west of Denmark) are much longer, and this increases the transit times for goods.

Ze boekte een overtocht op de Saxonia naar Frankrijk en kocht degelijke kleren om daar te dragen.
She booked passage on the Saxonia going to France, and bought some sturdy clothes to wear once she got there.

De overtocht zou niet veel tijd kosten, dus moest ze het redden.
The crossing wouldn’t take so very long, so she ought to manage it.

Een zo’n overtocht zal hij nooit vergeten.
There was one crossing that he will never forget.

Ofschoon de zeeverbinding Gotenburg-Frederikshaven voorziet in een gedeelte van de verkeersbehoeften tussen Zweden aan de ene kant en Denemarken en de rest van West-Europa aan de andere kant, blijft zij benadeeld ten opzichte van de verbinding Roedby-Puttgarden wegens de duur van de overtocht (3 uur in plaats van 1 uur) en wegens minder goede aansluitingen op het autowegennet.
Similarly, while the Goeteborg-Frederikshavn crossing meets some of the traffic demand on the route between Sweden, on the one hand, and Denmark and the rest of western Europe, on the other, it still has drawbacks compared with the Roedby-Puttgarden route due to the duration of the crossing (three and a quarter hours instead of one hour) and poorer motorway connections.

Ik dacht aan een vooruitbetaalde overtocht en het aflossen van een schuld.
I thought of a fare paid and a debt called in.

‘Je hebt me betaald voor een overtocht,’ zei hun kapitein.
"""You paid me for a berth,"" said their Captain."

Het was niet handig dat ze op dezelfde boot zaten, maar de overtocht duurde niet zo lang meer.
It was unfortunate that they were on the same boat, but the trip would soon be over.

Het herstructureringsplan voorziet dan ook in een afname van het aantal overtochten van 4 138 in 2001 (3 835 voor de SNCM en 303 voor Corsica Marittima) tot 3 410 in 2003, dat wil zeggen, een totale afname van 18 %, waarbij de verbindingen als volgt worden gewijzigd:
The restructuring plan provides for a reduction in the number of crossings from 4 138 in 2001 (3 835 by SNCM and 303 by Corsica Marittima) to 3 410 in 2003, i.e. an overall decrease of 18 %, with the following changes to its services:

‘Wat geweldig,’ zei juffrouw Reed, ‘om de overtocht te maken met de Titanic.
“What fun,” she was saying, “to cross on the Titanic.

— aantal passagiers dat een overtocht begint of beëindigt en aantal cruisepassagiers op cruise-excursie.
— number of passengers starting or finishing a voyage as well as number of cruise passengers on a cruise passenger excursion.

Ik sprak met een scheepskapitein af om aan boord van zijn schip te werken in ruil voor de overtocht naar de VS.
I arranged with a ship captain to work on board his ship as compensation for passage to the United States.

Verder zou DFDS, vanwege de lengte van de door deze onderneming verzorgde overtochten, gedwongen zijn gedurende lange perioden pendelverkeer aan te bieden.
Moreover, on account of the length of its crossings, DFDS would be forced to offer a shuttle service over long periods.

In plaats daarvan liet hij me werken voor mijn overtocht.
Instead he allowed me to work my passage.

Voorts kunnen de dieren tijdens de overtocht worden gedrenkt en/of gevoederd overeenkomstig punt 26, sub iii, van voornoemd hoofdstuk, terwijl dit bij wegvervoer slechts mogelijk is tijdens de stops.
Likewise, whereas, during transport by road, bovine animals can be fed and/or watered only during a stop, they can, by contrast, continue to be fed and/or watered during the crossing, in accordance with point 26(iii).

In een opwelling wilde ik naar de kapitein rennen en hem vragen wat hij wilde hebben om mij de overtocht te laten maken.
I had a moment’s impulse to run to the ship’s master and ask him what he would take for my passage.

De uitvoering van de verklaring EU-Turkije omvat de activering van de vrijwillige regeling voor toelating op humanitaire gronden met Turkije, gesteld dat aan alle randvoorwaarden daarvoor wordt voldaan en dat de irreguliere overtochten tussen Turkije en de EU stoppen of ten minste aanzienlijk en duurzaam in aantal zijn verminderd.
The implementation of the EU-Turkey Statement includes activation of the Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey provided that all preconditions for it have been met and irregular crossings between Turkey and the EU end or have at least been substantially and sustainably reduced.

Gouverneur Pomeroy vraagt overtocht aan op Carlona.
Governor Pomeroy requests passage Carlona.

‘Vorig jaar was een slechte overtocht, 112 dagen.
‘In 38 we made a lousy passage, 112 days.

Omdat je de vorige keer ook zo goed geluisterd hebt, toen ik je vertelde over mijn overtocht.
Because you were such a good listener last time when I told you about my journey.

‘Ik heb een overtocht voor twee naar New York geboekt.
I have booked two passages to New York.

‘Wat er is, het maakt me niet uit, ik wil alleen maar genoeg geld verdienen voor de overtocht.’
“Whatever, I don’t mind, I only want to earn enough money to pay for my ticket.”

9. geregelde ro-ro-passagiersveerdienst: een reeks overtochten per ro-ro-veerboot die worden uitgevoerd om de verbinding te onderhouden tussen steeds dezelfde twee of meer punten:
(9) 'Regular ro-ro passenger ferry service' means a series of ro-ro ferry crossings operated so as to serve traffic between the same two or more points, either:

Voor de overtocht zijn alle middelen goed: in de rubberbootjes en gammele vaartuigen lopen de vluchtelingen (vooral voor de vrouwen en kinderen) en wie ze vervoeren echter groot gevaar.
The immigrants are travelling by any means available, including rubber dinghies and unsafe vessels which endanger the lives of passengers (particularly women and children) and crew.