overtoom oor Engels

overtoom

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

portage

naamwoord

Overtoom

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

portage

verb noun

overhaal

carrying water craft or cargo over land

voorbeelde

En waarom hebben ze dan de Overtoom gedempt?
Why do you think they filled in the Overtoom canal?

De brug is de eerste spoorverbinding naar Laos, maar niet de eerste spoorlijn dit was namelijk een soort overtoom.
This will be the first railway link to Laos (but not the first railway, as a short portage line once existed).

Tom Overtoom speler van het jaar.
"Watson is Super 14 Player of the Year".

Maar er waren ook dagen bij de overtomen waarop ze blij waren als ze een mijl opgeschoten waren.
But of course, there were those other days at the portages when they were lucky to cover one mile.

Hier bevond zich een overtoom met de Jenisej bij Jenisejsk (1619).
Here a portage leads to the Yenisei River at Yeniseysk (1619).

Kleinere schepen werden met lading en al over de isthmus getrokken langs een soort overtoom, di·olʹkos genoemd (lett.: „trekken over”).
Smaller vessels, with their cargo aboard, were hauled across the isthmus by means of some kind of shipway called the diʹol·kos (literally, “haul-across”).

De weg vervolgde zich ongeveer volgens het tracé van de huidige Leidsestraat en verder via de in deze tijd gegraven Heiligewegse Vaart (later heette dit de Overtoomse Vaart, sinds de demping in 1902: Overtoom).
The way continued roughly along the line of the present Leidsestraat, and further, via the (now lost) Heiligewegse Vaart (later called the Overtoomse Vaart, and since 1902, just the Overtoom).

, sprongen in de Range Rover en reden weg, de helling op, andermaal richting Overtoom.
and hopped in the Range Rover and drove away, up the ramp and out to the Overtoom again.

"De ouders van die kinderen huurden een tuin ""aan den Overtoom."""
"The parents of these children had hired a garden on the ""Overtoom."""

We waren van de Overtoom af en reden rondjes.
We had gotten off the Overtoom and were circling around.

Korinthe profiteerde van het havenverkeer tussen Oost en West en de geïnde tol voor het vervoer van vracht en kleine schepen over de istmus langs een soort overtoom die de Grieken de di·olʹkos noemden.
Corinth benefited from east-west harbor traffic and the tolls exacted for transporting freight and small ships across the isthmus along the shipway the Greeks called the diʹol·kos.

Aangezien de drie grote rivieren van Siberië -de Ob, de Jenisej en de Lena- allen naar de Noordelijke IJszee stromen, was het een uitdaging om delen of zijrivieren van deze rivieren te vinden die min of meer in oost-westelijke richting stroomden en overtomen te vinden -korte stukken land waar de boten overheen konden worden gesleept- waarmee men ook van het ene stroomgebied naar het andere kon komen.
Since the three great Siberian rivers, Ob River, Yenisei River and Lena River all flow into the Arctic Ocean, the problem was to find parts or branches of these rivers that flow approximately east-west and find short portages between them.

De laatste winternederzetting van Pjanda en zijn mannen bevond zich dicht bij de zogenoemde Tsjetsjoejski volok ("overtoom van Tsjetsjoejsk"), een 20 kilometer lange overtoom tussen de Toengoeska en de bovenloop van de Lena.
The latter winter settlement of Pyanda's party happened to be very close to the so-called Chechuysky volok, a 12-mile (20 km) portage between the Tunguska and the upper Lena.

‘Dit is de Overtoom,’ zei Joeri.
“This is the Overtoom,” said Gyuri.

Floris de stijve springt over de Overtoom.
Floris the Stiff jumps over the Overtoom.

Varen we naar de Overtoom Drinken we zoete melk met room Zoete melk met brokken Kindertjes mogen niet jokken.
Off we sail to Overtoom, We drink milk and cream at home, Milk and cream with apple pie, Little children must not lie.

‘Het is heel eenvoudig,’ zei hij op neutrale toon tegen me toen we de garage uit reden, weer de Overtoom op.
“This should be easy,” he said to me formally as we pulled out of the garage and back out onto the Overtoom.

‘Ceintuur, Van Baerle, Eerste Huygens, en dan bij de Overtoom linksaf.
‘Ceintuur, Van Baerle, Eerste Huygens, and then left on the Overtoom.

Gnjozdovo ligt stroomafwaarts van de Dvina-Dnjepr-overtomen, op een punt waar de Svinets en een aantal andere kleine waterwegen in de Dnjepr uitmonden.
Gnyozdovo is situated downstream from the Dvina–Dnieper portages, at a point where the Svinets and several small waterways empty into the Dnieper.

Onder andere op de Valkenburgerstraat en Overtoom te Amsterdam ligt de gemiddelde stikstofconcentratie boven de grenswaarde.
The average nitrogen concentration exceeds the limit value at sites including Valkenburgerstraat and Overtoom in Amsterdam.

Aan de oostzijde was een overtoom, de Rollen genaamd, die als scheepvaartverbinding diende met het Damsterdiep.
On the eastside there was a portage, named the Rollen which served as a shipping link with the Damsterdiep canal.

De meeste zeelieden gingen liever langs deze overtoom, met alle problemen van dien, dan 322 kilometer om te varen, langs de door stormen gebeukte zuidkaap.
Most mariners were willing to cope with the problems of overland transport across the isthmus in preference to a 200-mile (322-kilometer) voyage around the peninsula’s storm-swept capes to the south.

Op en om de Overtoom van anno 1601 tot heden.
Its Design and Development from 1600 to the Present.

Net als Smolensk in een latere periode, bloeide Gnjozdovo door handel over de Dnjepr naar Constantinopel in het zuiden en noordwaarts via overtomen naar de Dvina en de Lovat, die naar de Oostzee stromen.
Like Smolensk at a later period, Gnyozdovo flourished through trade along the Dnieper going south to Constantinople and north over portages to the Dvina and the Lovat, two rivers flowing to the Baltic Sea.

Alle producten van Overtoom uit de categorie Mappen & ordners / Binnenmappen:
Alle producten van Overtoom uit de categorie Post en verpakking / Etiketten: