overtraden oor Engels

overtraden

werkwoord

Soortgelyke frases

overtreden
break · contravene · defy · disobey · flout · infringe · infringed · offend · to break · to transgress · transgress · trespass · violate

een wet overtreden
break a law

de regels overtreden
breaking the rules

de wet overtreden
to break the law

overtreden
break · contravene · defy · disobey · flout · infringe · infringed · offend · to break · to transgress · transgress · trespass · violate

voorbeelde

ALS wij de geschiedenis van de natie Israël in de bijbel lezen, moeten wij wel onder de indruk komen van het grote aantal malen dat zij van de reine aanbidding van Jehovah afvielen en aldus hun verbond met hem overtraden.
AS WE read the history of the nation of Israel in the Bible we cannot fail to be impressed by the frequency of their falling away from the pure worship of Jehovah in violation of their covenant with him.

Niemand overtrad de regels die hij had opgesteld voor de manier waarop hij zijn leven leidde.
No one broke the rules he had made for the way he lived his life.

Hij overtrad de krijgscode, en verdiende te falen.
He broke the warrior code, and he deserved to fail.

Onze eerste voorvader negeerde en overtrad het eerste en eenvoudige vereiste van zijn geopenbaarde religie, namelijk gehoorzaamheid uit liefde voor God.
Our first ancestor disregarded and disobeyed the first and simple requirement of his revealed religion, namely, obedience out of love for God.

Een meisje dat in een boekbinderij op stukloon werkte, bemerkte dat zij orders overtrad toen zij met haar normale snelheid werkte.
A girl who worked in a bookbindery at piece rates found she was disobeying orders when she worked at her normal speed.

Ze was te eerlijk en hij kon zich niet voorstellen dat ze de andere kant uit keek als ze de wetten overtraden.
She was too honest and he couldn’t imagine her looking the other way on any unlawful activity.

Ik overtrad de regels.
I crossed the line today.

Raad eens wiens boten de regels overtraden.
Guess whose boats were violating the rules.

[21] Bij een onderzoek naar Richtlijn 92/32/EEG (1 400 stoffen bij 178 bedrijven) constateerde EUREX dat slechts een klein percentage van de bedrijven de wetgeving direct overtrad, maar dat de bedrijven van ongeveer 30% van de stoffen niet konden aangeven of ze "nieuw" of "bestaand" waren.
[21] Referring to Dir. 92/32/EEC, EUREX found (of 1,400 substances at 178 companies) only a small fraction of companies directly broke the legislation but companies could not identify around 30% of substances as either 'new' or 'existing'.

Tja, ik overtrad wel eens een regel
* Oh, sure, I broke a rule or two

Ik ging natuurlijk mijn boekje te buiten en overtrad de regel dat gedetineerden elkaar niet mochten aanraken.
I was, of course, out of bounds and also breaking the prohibition against inmates touching each other.

Personeel van de USAF verklaarde dat Holland een reputatie als "agressieve piloot" had ontwikkeld, die vaak veiligheids- en andere regels overtrad.
USAF personnel testified that Holland had developed a reputation as an aggressive pilot who often broke flight-safety and other rules.

Die overtrad ik ook.
I broke that one, too.

Ik wilde een eerlijk iemand, iemand die de wet niet overtrad of mensen vermoordde.
I wanted someone clean, someone who didn’t break the law or kill people.

‘Heer Leiden overtrad de wet door zijn boek niet in te leveren bij het Gilde.’
“Lord Leiden was breaking a law by not surrendering his to the Guild.”

Je overtrad de wet.
You broke the law.

Ik was Sawyer niet, en ik had me gewoon aan de regels gehouden, terwijl hij er met opzet eentje overtrad.
I wasn’t Sawyer, and I had been adhering to a rule; whereas he was deliberately breaking one.

Onmiddellijk kunnen wij vermoeden dat Adam na verloop van tijd van de verboden vrucht heeft gegeten en door Degene wiens wet hij overtrad ter dood werd veroordeeld.
At once we can suspect that in course of time Adam ate from the forbidden fruit and was sentenced to death by the One whose law he broke.

Als Hoogmagiër heeft hij magiërs die deze regel overtraden streng gestraft.’
As High Wizard, he has severely disciplined wizards for breaking this rule.”

Denk je echt dat we zo onwetend waren, zo stom dat we zomaar de wet overtraden en Project Kinderhulp op het spel zetten?
Do you really think that we were that ignorant, that foolish to break the laws we broke, to risk Project Rescue?

Deze mannen overtraden de wet van Allah.
These men trespassed against Allah.

Ondanks deze waarschuwing overtraden de Israëlieten de geboden van God voortdurend.
Despite this warning, the Israelites consistently broke the commandments of God.

Consequenties voor wie ze overtrad.
Consequences for breaking them.

Mark overtrad zijn eigen regel: hij keek naar de bal terwijl hij ermee dribbelde in plaats van naar haar.
Mark broke his own rule: he chose to stare at the dribbling basketball rather than look up.

Hij kon niet begrijpen waarom, als ze de wet overtraden, niemand er ook maar iets aan deed.
He couldn’t understand why if they were breaking the law, no one did a damn thing about it.