overtrede oor Engels

overtrede

werkwoord

voorbeelde

(9 bis) Als een overtreding die als racisme of vreemdelingenhaat te beschouwen is, in de uitoefening van een ambt of functie begaan wordt, is dat als bezwarende omstandigheid aan te merken.
(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.

Diervoederfabrieken waar eerder overtredingen zijn geconstateerd of waar die worden vermoed.
Feed mills with previous history, or suspicion, of non-compliance.

Kan de Commissie een lijst overleggen van de gevallen waarin zij sinds 2002 aanbestedingsprocedures van de instellingen en instanties van de Gemeenschap met het oog op eventuele overtredingen van de aanbestedingsrichtlijnen controleert of heeft gecontroleerd?
Could the Commission provide a list of cases in which it has examined, or is in the process of examining, tendering procedures followed by Community institutions and bodies with regard to possible infringement of the Public Procurement Directives, since 2002?

Immers noch op grond van de organisatiestructuur van de Conseil supérieur de l’audiovisuel en de samenstellende organen ervan noch op grond van de taken die aan die organen zijn toegewezen, kan worden geoordeeld dat dit Collège handelt als een onpartijdige derde tussen enerzijds degene die van een overtreding wordt verdacht, en anderzijds de bestuurlijke instantie die met het toezicht op de audiovisuele sector is belast.
The reason for this is that neither the structural organisation of the Conseil supérieur de l’audiovisuel (broadcasting authority) and the bodies of which it is made up, nor the tasks assigned to them, support a finding that that authority acts as an impartial third party between the alleged offender, on the one hand, and the administrative authority responsible for monitoring the audiovisual sector, on the other.

De Commissie is dan ook van oordeel dat het voldoende is dat de wetgever de beginselen van het systeem bepaalt en een absolute grens stelt aan het totale bedrag van de boetes die kunnen worden opgelegd aan een erkende instelling die een overtreding heeft begaan.
The Commission therefore considers it is sufficient for the legislator to determine the principles of the system and to establish a maximum amount of fine that can be imposed on a recognised organisation committing an infringement.

Er bestaan eenvoudige technische, vaste of mobiele, oplossingen om na een eerste selectie alleen voertuigen met een hoog risico op overtredingen te doen stoppen. Dit is goedkoper, minder hinderlijk voor de doorstroming van het verkeer en waarborgt een optimale veiligheid.
Simple technological solutions, fixed or mobile, are now available that allow inspectors to preselect vehicles suspected of infringements without stopping the vehicles in question, which is less disadvantageous in terms of traffic flow, less onerous and allows optimal safety conditions.

Als de zaak niet via een minnelijke schikking kan worden afgehandeld en door een bevoegde rechterlijke instantie in behandeling moet worden genomen, stelt de reder bij een door de bevoegde autoriteiten van de Comoren opgegeven bank een bankgarantie die wordt vastgesteld met inachtneming van de met de aanhouding gepaard gaande kosten, de boetesom en de vergoedingen die moeten worden betaald door degenen die verantwoordelijk zijn voor de overtreding
If the case cannot be settled by amicable procedure and has to be brought before a competent judicial body, a bank security set to take account of the boarding costs and the fines and compensation payable by the parties responsible for the infringement shall be paid by the shipowner into a bank account specified by the competent Comorian authorities

„de neutraliteit en het democratische laïcisme van de Europese landen, en door de lesbevoegdheid in te trekken in het geval van overtredingen”
‘and the neutrality and democratic laicism of European countries, and revoking teaching licences in cases of misdemeanour;’

Zo tracht Satan christenen er thans door de begeerten van het vlees toe te verleiden Gods wetten te overtreden en daardoor Gods ongunstige oordeel over zich te brengen. — 1 Petr.
So today Satan tries to entice Christians through the lusts of the flesh to violate the laws of God and thereby bring God’s adverse judgment upon them —1 Pet.

Dus overtreden jullie de wet op de openbare orde.”
So you are violating the law of public order.”

Betreft: Publicatie van controleresultaten inzake overtredingen van maatregelen ter bescherming van dieren tijdens het vervoer
Subject: Publication of results of inspections for infringements of animal welfare provisions during transport

Als wat ik deed geen overtreding was... maar een statuut van beperkingen, dan zou ik maar dertig dagen vast hebben gezeten.
Well, had the jurisprudence not violated the statute of limitations per se, I would have only done 30 days, bro.

De sancties die voortvloeien uit de in lid 2 bedoelde procedures, kunnen, naargelang de ernst van de overtreding, met name omvatten:
The sanctions arising from the proceedings referred to in paragraph 2 may include, in particular, depending on the gravity of the offence:

23 Als een mens op een sabbat de besnijdenis ontvangt, opdat de wet van Mo̱zes niet wordt overtreden, zijt GIJ dan hevig vertoornd op mij omdat ik op een sabbat een mens volkomen gezond heb gemaakt?
23 If a man receives circumcision on a sabbath in order that the law of Moses may not be broken, are YOU violently angry at me because I made a man completely sound in health on a sabbath?

Dat zou een ernstige overtreding zijn van mijn beroepsgeheim, misschien wel zwaar genoeg om me te schorsen.
It would be a serious breach of client trust, probably enough to get me disbarred.

(16) Bij elke overtreding werd het nationale systeem voor de korting van betalingen gebruikt om de fout te kwantificeren.
(16) For each infringement, the national system for reduction of payments has been used for the quantification of the error.

Op basis van gefundeerde aanwijzingen voor een overtreding kan het Comorese VCC het VCC van de vlaggenstaat, met kopie aan de EU, verzoeken het interval voor het versturen van de positieberichten van een vaartuig voor een bepaalde onderzoeksperiode te beperken tot dertig minuten.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.

Ik zou er alle regels mee overtreden.
I'd violate every rule in the book.

de bewaking van de transacties van personen die overeenkomstig artikel 19, leden 1, 2 en 3, en artikel 20, lid 6, de toelating hebben om biedingen uit te brengen, door gebruik te maken van zijn systemen voor het aan het licht brengen van overtredingen van de onder b) bedoelde regels, onbillijke of niet-reguliere veilingomstandigheden of gedrag dat aanleiding kan geven tot marktmisbruik.
monitoring transactions undertaken by persons admitted to bid pursuant to Articles 19(1), (2) and (3) and 20(6) using its systems in order to identify breaches of the rules referred to in point (b) of this subparagraph, unfair or disorderly auctioning conditions or conduct that may invoke market abuse.

36 Artikel 31 van verordening nr. 2847/93, dat dezelfde verplichtingen bevat als artikel 1, lid 2, van de verordeningen nrs. 2057/82 en 2241/87, verplicht de lidstaten om de geconstateerde overtredingen te vervolgen.
36 Article 31 of Regulation No 2847/93, which takes up the obligations laid down in Article 1(2) of Regulations Nos 2057/82 and 2241/87, requires the Member States to take action in respect of recorded infringements.

Bij besluit van 28 juni 2005 heeft de Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (burgemeester van de stad Bergheim) WW verboden, door te gaan met de exploitatie van sportweddenschappen waarvoor de organisator niet over een door het Land NRW afgegeven vergunning beschikte. Zij waarschuwde WW dat overtreding van dit verbod tot sluiting van haar goklokaal zou kunnen leiden.
By order of 28 June 2005, the Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (mayoress of the town of Bergheim) prohibited WW from continuing to carry out sports betting the organiser of which was not authorised by the Land NRW and warned WW that failure to comply with the order could lead to the closure of its business premises.

25 Ik — ik ben het die uw overtredingen+ uitwist+ om mijnentwil,+ en uw zonden zal ik niet gedenken.
25 “I—I am the One that is wiping+ out your transgressions+ for my own sake,+ and your sins I shall not remember.

Ga je soms je eigen regels overtreden?’
You thinkin’ about breaking your own rules?”

Harbeck en Franz Zürcher, niet schuldig verklaard konden worden aan overtreding van de wet tegen „minderwaardige propaganda” en dat in de publikaties die door de drukkerij van het Genootschap in Bern geproduceerd waren, de godsdienst ook niet omlaaggehaald werd.
Harbeck and Franz Zürcher, could not be convicted of transgressing the law against “trashy literature” nor had religion been degraded in the publications turned out by the Society’s printery in Bern.

‘De receptioniste van mijn motel verdenkt hen ervan dat ze allerlei milieuwetten overtreden.
“The clerk at my motel figures they’re breaking environmental laws.