overtreder oor Engels

overtreder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

evildoer

naamwoord

person who performs evil acts

offender

naamwoord

Strafrechtelijke sancties spreken duidelijke taal ten opzichte van overtreders en zij hebben een veel groter afschrikkend effect.
It sends a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to offenders.

transgressor

naamwoord

Welke invloed heeft een met liefde gevuld hart op het spreken over gestrafte overtreders?
What influence does a heart filled with love have upon speech concerning disciplined transgressors?

violator

naamwoord

Veel landen bevelen een beginperiode van coulante handhaving aan, tijdens dewelke overtreders berispt, maar niet bestraft worden.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.

trespasser

naamwoord

Nou, doe je werk en haal deze overtreders van mijn boot.
Well, do your job and get these trespassers off my boat.

voorbeelde

Veel landen bevelen een beginperiode van coulante handhaving aan, tijdens dewelke overtreders berispt, maar niet bestraft worden.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.

13 Alle schriftuurlijke bewijzen schijnen erop te duiden dat gelegenheden waarbij een overtreder voor de gehele gemeente terechtgewezen moet worden, beperkt dienen te blijven tot gevallen van ernstig kwaaddoen die reeds algemeen bekend zijn of beslist algemeen bekend zullen worden, of tot gevallen waarin persoonlijker krachtsinspanningen om de persoon tot berouw te brengen en hem van het kwaaddoen af te keren, onzekere resultaten hebben gehad en men van mening is dat er voor de gemeente een potentieel gevaar blijft bestaan, een gevaar waarvoor de gemeenteleden gewaarschuwd moeten worden om zichzelf te kunnen beschermen.
13 From all the Scriptural evidence it would seem that occasions where sinning needs to be reproved before the entire congregation would be limited to cases of serious wrongdoing that are, or are certain to become, general knowledge, or to cases where more private efforts at bringing about repentance and a turning away from wrongdoing have brought uncertain results and it is felt that a potential danger remains for the congregation, a danger against which they need to be warned in order to protect themselves.

Het opleggen van strafrechtelijke sancties in geval van marktmisbruik zal een sterker ontmoedigend effect op mogelijke overtreders hebben.
The imposition of criminal sanctions for market abuse will have an increased deterrent effect on potential offenders.

Er bestaat dan ook behoefte aan een krachtiger optreden van de politiek bij de tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving en het aansprakelijk stellen van overtreders.
So, there is a need for a stronger political commitment to implementing existing legislation and for the perpetrators to be made liable.

De huidige lijst van sancties is niet in overeenstemming met artikel 19, lid 2, van UNFSA, waarin onder meer is bepaald dat sancties zwaar genoeg moeten zijn om overtreders de uit hun illegale activiteiten voortvloeiende voordelen te ontnemen.
The current catalogue of sanctions is not in line with Article 19(2) UNFSA which stipulates, inter alia, that sanctions should be adequate in severity and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.

Als de onschuldigen geloof oefenen in de verzoening van de Heiland en de overtreder vergeven, kunnen ook zij genezing vinden.
As the innocent exercise faith in the Savior and in His Atonement and forgive the transgressor, they too can be healed.

ziet erop toe dat sancties voor dergelijke schendingen de gewenste strengheid hebben om, met inachtneming van pertinente factoren zoals de waarde van de vangst, ervoor te zorgen dat de maatregelen worden nageleefd, de betrokkenen van verdere schendingen worden weerhouden en de overtreders de winst van hun onwettige activiteiten wordt ontnomen, en
ensure that penalties applicable for such violations are of an appropriate severity, taking into account relevant factors including the value of the catch, to secure compliance, discourage further violations and deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities; and

We zien ongewone activiteit van een overtreder in jullie county.
Uh, we're showing some unusual activity from a parolee in your county.

In het kader van het binnenlandse stelsel moet de verkoper van een motorrijtuig immers een hele reeks documenten opstellen, die de belastingdienst in staat stellen de eventuele fraude te ontdekken, terwijl in het kader van het BTW-stelsel bij invoer het overschrijden van de grens de enige verrichting is waarbij de fraude kan worden ontdekt en de overtreder geïdentificeerd.
In the framework of the domestic system, the seller of a vehicle is required to draw up a whole series of documents which enable the tax authorities to detect tax evasion whereas, in the framework of the system for VAT on importation, crossing the border is the only act in the course of which evasion may be detected and the offender identified.

Het interessante feit doet zich voor dat alle eerder genoemde jeugdige overtreders toegaven dat hun gebeden en hun persoonlijke studiegewoonten een sleur waren geworden — en na verloop van tijd gestaakt werden.
Interestingly, all the erring youths mentioned earlier admitted that their prayers and personal study habits had become routine —and in time nonexistent.

Wanneer iemand derhalve hertrouwt zonder schriftuurlijke toestemming of zonder hiertoe door de Schrift gemachtigd te zijn, is hij een overspeler en de gemeente zal de overtreder uit de gemeenschap sluiten.
Hence remarriage without Scriptural permission or authorization is adulterous and the congregation will disfellowship the offender.

Deze jongens zijn zware overtreders.
These guys are serious offenders.

Toen Jezus’ vijanden zijn lichaam doodden, ging de profetie in Jesaja 53:12 (SV) in vervulling, waar staat: „Hij [heeft] Zijn ziel uitgestort . . . in den dood, en [is] met de overtreders . . . geteld geweest.”
When his enemies killed the body of Jesus, the prophecy of Isaiah 53:12 was fulfilled: “He poured out his soul to the very death, and it was with the transgressors that he was counted in.”

Strafrechtelijke sancties spreken duidelijke taal ten opzichte van overtreders en zij hebben een veel groter afschrikkend effect.
It sends a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to offenders.

Inzake de nauw bij de onderhavige problematiek aansluitende sanctionering van individuele overtreders van het gemeenschapsrecht liet het Hof immers terecht verstaan dat het vereiste van "gelijkaardige" bestraffing als voor zuiver nationale overtredingen een minimumvereiste is, dat moet worden nageleefd indien het vereiste van effectieve uitvoering van het gemeenschapsrecht geen strengere sanctionering verlangt ( 41 ).
As regards the sanctioning of individuals infringing Community law, which is closely connected with this problem, the Court has stated that a sanction equivalent to that provided for in the case of infringements of national law is a minimum requirement to be complied with if the effective implementation of Community law does not call for a stricter sanction .

De vastgestelde sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn en kunnen boetes omvatten waarvan de hoogte zodanig bepaald is dat wordt gewaarborgd dat de boetes de overtreder ten minste het economisch voordeel van zijn overtreding ontnemen en dat die boetes bij herhaalde overtreding geleidelijk stijgen.".
The penalties determined must be effective, proportionate and dissuasive and may include fines calculated in such a way as to ensure that the fines at least deprive those responsible of the economic benefits derived from their infringement and that those fines gradually increase for repeated infringements.'.

De wet overtreden en een overtreder niet aangeven, actief of passief, waren even strafbare feiten.
Breaking laws or failing to report lawbreakers, both acting or observing, were equally punishable offenses.

In de redersovereenkomst Frankrijk-Centrafrika wordt uitdrukkelijker vastgesteld dat "inbreuken op de overeenkomst (verlading zonder goedkeuring, overschrijding van de quota, ontbreken van visering op de verladingsdocumenten) onverwijld door Secrétama ter kennis van de Centrafrikaanse Raad van verladers zal worden gebracht, opdat de voor dergelijke gevallen in de Centrafrikaanse regeling vastgestelde maatregelen op de overtreders worden toegepast".
The agreement between France and the Central African Republic is more explicit: 'any infringement of the provisions of the agreement (loading without authorization, exceeding of quota, unstamped manifests, etc.) shall be immediately notified by Secrétama to the Central African Shippers Council with a view to the application to the offenders of the measures provided for in such cases by the Central African regulations'.

Wanneer hij in kennis wordt gesteld van de overtreding, moet de overtreder dienovereenkomstig informatie ontvangen over zijn rechten op toegang tot de data en op eventuele rectificatie of vernietiging ervan, alsook over de maximale termijn gedurende welke de data mogen worden bewaard.
The offender should be informed accordingly, when notified of the offence, of his or her rights regarding access to, rectification of and deletion of data and of the maximum legal period for which the data can be kept.

Elke partij kan tevens dergelijke maatregelen aannemen die nodig zijn om haar rechterlijke bevoegdheid over de strafbare feiten die vastgesteld zijn in overeenstemming met artikel 14 te bepalen wanneer de vermeende overtreder zich bevindt op haar grondgebied van de partij en de partij hem of haar niet uitlevert.
Each Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the criminal offences established in accordance with Article 14 when the alleged offender is present on its territory and it does not extradite him or her.

Deze ouderlingen willen zich er vanzelfsprekend met zorg van vergewissen of de overtreder oprecht berouw heeft en of hij, om zijn eigen bestwil en voor het welzijn van de rest van de gemeente, nu rechte paden voor zijn voeten maakt.
These elders, obviously, are concerned that there really is sincere repentance on the part of the wrongdoer and that he is now making straight paths for his feet, for his own good and for the good of the rest of the congregation.

In de overeenkomst Frankrijk-Mali wordt in dezelfde zin bepaald dat "het Office national des transport" (het nationale vervoerorgaan) en de Malinese instanties in de doorvoerhavens op overtreders, in overleg met de bevoegde autoriteiten van het land van doorvoer, zowel in het noord-zuid- als in het zuid-noord-verkeer, de sancties zullen opleggen die zijn vastgesteld in de Malinese regeling".
Similarly, the France-Mali agreement provides that 'the National Transport Office and the Mali structures in the ports of transit will, in conjunction with the competent authorities of the country of transit, impose the penalties provided for by Mali regulations in both the north-bound and the south-bound trades'.

Soms stellen politie en rechterlijke macht niet alles in het werk om overtreders, waaronder ook de verspreiders van illegale producten, metterdaad te vervolgen.
In some cases, the police and judicial authorities fail to pursue counterfeiters and pirates, including the distributors of illegal products, as diligently as they should.

verzoekt het hoofd van justitie, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, alle doodstraffen voor jonge overtreders stelselmatig om te zetten in een andere straf, en verzoekt de Iraanse autoriteiten met klem de executie van Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei en Bahman Soleimanian niet uit te voeren;
Calls on the Head of the Judiciary, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, to systematically commute all death penalties for juvenile offenders, and pleads with the Iranian authorities in particular to halt the execution of Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei and Bahman Soleimanian;

Vóór 31 oktober 2001 delen de lidstaten de Commissie mee welke maatregelen zij getroffen hebben om de toepassing van de leden 2 en 3 te controleren en de overtreders te bestraffen.
Before 31 October 2001, the Member States shall communicate to the Commission the measures taken to monitor the application of paragraphs 2 and 3 and to penalise offenders.