overtreffend oor Engels

overtreffend

deeltjie

Soortgelyke frases

overtrof
outdid

in aantal overtreffen
to outnumber

verwachtingen overtreffen
to exceed expectations

overtreffen
beat · best · better · cross · defeat · dominate · eclipse · exceed · excel · excess · go beyond · lick · out-top · outbalance · outclass · outdo · outgo · outmatch · outperform · outrank · outreach · outrival · outscore · outshine · outstrip · outvie · overbear · overbid · overcome · overmatch · override · overthrow · overtop · predominate · preponderate · rise above · surmount · surpass · to exceed · to excel · to outdo · to outgo · to outmatch · to outpace · to outperform · to outrival · to outvie · to overtop · to preponderate · to surpass · top · transcend · vanquish · win over

overtreffende trap
superlative · superlative degree

overtroffen
exceeded · outdid · outdone

voorbeelde

Ieder jaar verwelkomt dit eiland duizenden bezoekers, die de voltallige bevolking in aantal overtreffen.
Every year this island plays host to thousands of visitors, who outnumber its entire population.

Alle vergunningen voor installaties die stookinstallaties omvatten waarop lid 2 niet van toepassing is, bevatten voorwaarden die garanderen dat de emissies in de lucht van die installaties de in deel 2 van bijlage V vastgestelde emissiegrenswaarden niet overtreffen.
All permits for installations containing combustion plants not covered by paragraph 2 shall include conditions ensuring that emissions to the air from these plants do not exceed the emission limit values laid down in Part 2 of Annex V.

Op den duur zouden de slechte momenten de goede in aantal overtreffen, maar dat kon nog lang duren.
Eventually the bad times would outnumber the good ones, but not necessarily for a long time.

Zo’n voortdurende drang om te verbeteren, te overtreffen en vooruit te gaan is in veel opzichten erg gezond.
Such constant inspiration to innovate, to improve, and to progress is in many ways healthy.

Indien uit de kosten/batenanalyse blijkt dat de kosten van de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op de bedoelde machinisten de baten overtreffen, dan neemt de Commissie volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure binnen # maanden na het voorleggen van de resultaten van de kosten/batenanalyse een besluit
If this cost/benefit analysis shows that the costs of applying the provisions of this Directive to such train drivers outweigh the benefits, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article #, shall adopt a decision within six months following the submission of the results of this cost/benefit analysis

F. overwegende dat uit de beschikbare gegevens kan worden opgemaakt dat de besluiten tot bedrijfsverplaatsing ter ontsluiting van nieuwe markten thans, in tegenstelling tot de jaren '70 en '80, de defensieve verplaatsingen omwille van lagere arbeidskosten in aantal overtreffen,
F. whereas available data suggest that, unlike in the 1970s and 1980s, relocation decisions have now for a number of years been aimed at capturing new markets rather than defensively seeking an advantage in terms of labour costs,

‘Ik probeer altijd mijn persoonlijk record te overtreffen,’ zei hij zachtjes.
“I always try to top my own personal best,” he said quietly.

Elk gebouw probeerde het andere te overtreffen in dominantie en schoonheid.
Both trying to outdo each other for dominance and beauty.

Hij moest zijn dagelijkse quota zien te halen, maar in afwezigheid van Kommandant Höss wilde hij die overtreffen.
He had his daily quotas, but he wanted to exceed them in Kommandant Hoss’s absence.

Bij produkten met een rechthoekige dwarsdoorsnede ("gewijzigde rechthoeken" daaronder begrepen), dient de dikte een tiende van de breedte te overtreffen.
The thickness of such products which have a rectangular (including 'modified rectangular`) cross-section exceeds one-tenth of the width.

Een vermoeden van fraude is gerechtvaardigd indien de invoer van producten via de preferentiële regelingen die krachtens deze verordening zijn verleend de gebruikelijke uitvoerhoeveelheden van het begunstigde land ver overtreffen.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential regimes granted under this Regulation massively exceed the usual levels of exports of the beneficiary country.

Er werd dus verwacht dat een heffing van 75% van de richtprijs van melk een fors afschrikkingseffect zou hebben, daar zij de marginale inkomsten uit de produktie boven de quota zou overtreffen.
At 75% of the target price of milk it was also anticipated that the levy would have a severely dissuasive effect, as it would exceed the marginal revenue from over quota production.

Bedragen van cover pools, met inbegrip van van cover pools afgeleide posities met positieve netto marktwaarden, die de minimumdekkingsvereisten overtreffen (overpanding).
Amounts of cover pool, including cover pool derivative positions with net positive market values, in excess of requirements of minimum coverage (over-collateralisation).

En nu wil hij zichzelf overtreffen.
And now he's gonna try to top himself.

De Commissie kan overeenkomstig punt 29 van de kaderregeling milieusteun investeringssteun die ondernemingen in staat stelt om de toepasselijke communautaire normen te overtreffen, tot een maximum van 30 % bruto van de voor steun in aanmerking komende investeringskosten toestaan.
In accordance with point 29 of the environmental aid guidelines, the Commission may authorise investment aid enabling firms to improve on the Community standards applicable up to no more than 30 % gross of the eligible investment costs.

De lichte zandgronden en het feit dat de asperges dagelijks worden gestoken, zorgen ervoor dat de „Schrobenhausener Spargel” met hun zeer zachte stengels andere asperges overtreffen.
Thanks to the light, sandy soil and the daily harvest ‘Schrobenhausener Spargel’ has particularly tender stalks.

Tot deze onderverdelingen behoren mengsels van koolwaterstoffen waarin de aromatische bestanddelen de niet-aromatische overtreffen en waarin benzeen, tolueen, xyleen noch naftaleen overheersen en die voor 65 % of meer van hun volume (verliezen daaronder begrepen) overdistilleren bij 250 °C of lager (methode ASTM D 86-67 (reapproved 1972)).
These subheadings cover hydrocarbon mixtures in which aromatics, other than benzene, toluene, xylene or naphthalene predominate and of which 65 % or more by volume (including losses) distils at up to 250 °C by the ASTM D 86-67 method (reapproved 1972).

De werkelijke ontvangsten overtreffen gewoonlijk de begrotingsramingen, in verband met de uitkering in het voorgaande begrotingsjaar alsmede in het lopende begrotingsjaar van speciale leningen en risicodragend kapitaal waarover rente moet worden betaald.
The revenue obtained normally exceeds the amounts forecast in the budget because of the interest payments on special loans and risk capital which may still be disbursed during the preceding financial year as well as during the current financial year.

Ik was een even bekwaam heelmeester als Ebrosius, maar ik streefde ernaar hem te overtreffen.
I was as skilled a healer as Ebrose, but aspired to surpass him.

Het melaminegehalte mag het cyromazinegehalte niet overtreffen.”
The melamine level shall not exceed the level of cyromazine."

In 2002 daarentegen zal de verwachte daling van de invoerprijzen waarschijnlijk de ontwikkeling van de consumentenprijzen overtreffen.
In 2002, by contrast, the expected easing of import prices should dominate consumer price developments.

Vóór 2008 moet de hoeveelheid in overeenstemming zijn met een ontwikkeling waarmee elke lidstaat zijn streefdoel uit hoofde van beschikking 2002/358/EG en het Protocol van Kyoto kan halen of overtreffen.
Prior to 2008, the quantity shall be consistent with a path towards achieving or over-achieving each Member State’s target under Decision 2002/358 and the Kyoto Protocol.

Hoewel de huidige technologieën voor de EU momenteel geen oplossingen bieden die wat de kosten betreft concurrerend zijn, ziet het er toch naar uit dat de baten van de aanmoediging van de ontwikkeling van biobrandstoffen de kosten overtreffen.
While existing technologies do not at present offer cost-competitive solutions for the EU, the benefits of encouraging the development of biofuels should outweigh the cost.

Alleen zo zullen we erin slagen onze enige rivaal ter wereld, Rome, te overtreffen.
It is only thus that we shall succeed in eclipsing our only rival in the world, Rome.

Hoe kan onze rechtvaardigheid de hunne ooit overtreffen?’
How can our righteousness ever surpass theirs?’