overtroffe oor Engels

overtroffe

werkwoord

voorbeelde

En je hebt ons beiden overtroffen, mijn schat.
And you've surpassed both of us, my darling.

Tijdens de eerste verbintenisperiode (2008-2012) overtroffen de lidstaten van de EU-28 hun doelstellingen met in totaal 4,2 Gt CO2‐eq.
Over the first commitment period (2008-2012), EU-28 Member States overachieved their targets by a total of 4.2 Gt CO2-eq.

15:16) Het wordt door geen enkele andere hedendaagse activiteit op aarde overtroffen.
(Romans 15:16) No other present-day activity on earth eclipses it.

Samengeteld overtroffen deze "aspiraties" echter ruimschoots de geraamde totale vraag.
However, added together, those "aspirations" largely exceeded total forecast demand.

En in districten in het hele land waar men deze verandering heeft doorgevoerd, heeft men ingezien dat die punten van zorg meestal onterecht bleken en werden overtroffen door de voordelen voor de gezondheid van studenten, hun resultaten en de veiligheid in de gemeenschap.
And in districts around the country, big and small, who have made this change, they found that these fears are often unfounded and far outweighed by the tremendous benefits for student health and performance, and our collective public safety.

De uitgaven overtroffen het jaarbudget van de „Moeder Seton”-vereniging (ƒ 95.000) zelfs dermate dat een noodkreet voor meer geld de wereld werd ingezonden.
The outlay of money so overtaxed even the Mother Seton Guild’s $32,000 annual budget that an emergency appeal for more money was necessary.

En jij, mijn dochter, hebt mijn verwachting meer dan overtroffen.
And you, my daughter, have more than surpassed my expectations.

En zij zeiden dat de kabeljauwgronden in de Nieuwe Wereld alles overtroffen wat de Europeanen ooit hadden gezien.
And they said the cod fishing in the New World was beyond anything Europeans had ever seen.

'Tarlesa, je hebt jezelf overtroffen!
“Tarlesa, you have excelled yourself!

'Jij hebt alle verwachtingen ver overtroffen.'
"""You have exceeded all expectations.”"

Enig mogelijk voordeel dat voortvloeit uit de capaciteitsuitbreiding zal naar verwachting op korte termijn ook door Telenor worden behaald of worden overtroffen.
Thus, any potential advantage flowing from the addition of new capacity is likely to be replicated or exceeded by Telenor within the near future.

De Venusianen waren op een na het gevaarlijkste ras in het zonnestelsel, slechts overtroffen door de Linneanen.
The Venusians were the second most dangerous race in the solar system, second only to the Linnans.

is het wel eens in je opgekomen dat je liefde voor de marine... lijkt te worden overtroffen door een gebrek aan militaire discipline?
Has it ever occurred to you, petty officer, that your love for the Navy seems to be outweighed by an utter lack of military discipline?

‘Nou, nou, Katherine, je hebt jezelf wel overtroffen deze keer.
“Well, Katherine, it seems as if you’ve outdone yourself this time.

En voor het eerst, Ray, heb je mijn verwachtingen overtroffen.
And for the first time, Ray, you have exceeded my expectations.

'Junior, je hebt jezelf overtroffen!'
“Junior, you’ve surpassed yourself!”

Herr Kellermann...’ ze wendde zich tot Carsten, ‘u hebt zichzelf overtroffen.’
Herr Kellerman”—she turned to Carsten—“you have outdone yourself.”

De markt is bijzonder snel gebruik gaan maken van het kmo-venster van het EFSI, waarvan de resultaten de verwachtingen ver overtroffen. Om die reden is het kmo-venster in juli 2016 binnen de bestaande parameters van Verordening (EU) 2015/1017 opgeschaald met 500 miljoen EUR.
Take-up from the market has been particularly swift with regard to the SME window, where EFSI results far exceed expectations: for this reason, the window was scaled up in July 2016 by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.

Ik dacht al, dat je knettergek was, maar op de... één of andere manier heb je jezelf overtroffen.
I thought you were nuts before, but somehow you topped yourself.

U wordt in rang overtroffen.
I'm afraid you're outranked, commander.

Polgrain had zichzelf overtroffen en North vroeg zich af waarom.
Polgrain had outdone himself and North wondered why.

Ja, ik vind echt dat ik mezelf heb overtroffen.
Yes, I do believe I’ve outdone myself here.

Parade Magazine bericht dat Bolivia in 1984 ter waarde van $23 miljoen aan peso-bankbiljetten heeft ingevoerd, waardoor deze het op twee na grootste importartikel van het land werden, slechts overtroffen door mijnbouwmateriaal en voedsel.
Parade Magazine reports that Bolivia imported $23 million worth of peso bills in 1984, making them the country’s third-largest import, outranked only by mining equipment and food.

Zijn vrijpartij met Annabelle had zijn wildste fantasieën overtroffen.
But making love to Annabelle had exceeded his wildest expectations.

Je hebt jezelf overtroffen.
You've outdone yourself tonight.