overweg kunnen oor Engels

overweg kunnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cope

werkwoord

Als onze lidstaten niet met onze fondsen overweg kunnen, hoe zullen de nieuwe leden dat dan kunnen?
If our Member States cannot cope with our funds, how will the new Members be able to do so?

manage

Verb verb noun

Hij verliet zijn ploeg omdat hij niet met de trainer overweg kon.
He left his team because he couldn't get along with the manager.

voorbeelde

Ik ben benieuwd of Bud en Esmeralda met elkaar overweg kunnen.
I wonder how Bud and Esmeralda are getting along.

Verschillende overwegingen kunnen de Uniewetgever tot die conclusie hebben geleid.
Several considerations might well have led the Union legislature to that conclusion.

Ze willen dat ouders goed met elkaar overweg kunnen. Op zijn minst met elkaar kunnen praten.
They want their parents to get along, or at least be able to talk.

‘Laten we eerst de wagens repareren, zodat we er wat beter mee overweg kunnen.’
“First, let us repair the cars, so that we may manage them more easily.”

Goed dan, Godric, jij en ik zullen best met elkaar overweg kunnen.
Good, then, Godric, you and I will get on well enough.

‘Ik hoop dat we goed met elkaar overweg kunnen,’ zei hij, een beetje zorgelijk.
“I hope we can get along together,” he said a little anxiously.

Als je wilt geloven dat we niet met elkaar overweg kunnen, prima
If you want to believe that we' re not getting along

Primaten kunnen met twee tegelijk in een kooi worden gehuisvest indien zij met elkaar overweg kunnen.
Compatible primates may be kept two to a cage.

De nationale rechter zou in dit verband de volgende elementen in overweging kunnen nemen.
In that connection the national court could take the following factors into account.

Dergelijke overwegingen kunnen door hun algemene aard de concrete afwegingen in de bestreden beschikking niet ontkrachten.
Such considerations, by their general nature, are not capable of invalidating the concrete findings set out in the contested decision.

Het is erg moeilijk als familieleden niet goed met elkaar overweg kunnen.’
That’s hard when family members are at odds with each other.”

Overwegende dat voor de indeling van bovengenoemd " hengelsnoer " genoemde posten in overweging kunnen worden genomen ;
Whereas all these headings are relevant to the classification of the abovementioned "yarn for fishing lines";

Zuiver budgettaire overwegingen kunnen een discriminatie op grond van geslacht niet rechtvaardigen.(
Purely budgetary considerations cannot justify discrimination on the ground of sex.

De volgende transparantiepraktijken zouden in overweging kunnen worden genomen:
Transparency practices that could be considered would include:

Tussen deze mensen leven wij en met hen moeten we overweg kunnen.
It is these people among whom we are living and with whom we have to deal.

‘Zij zijn de enigen in deze stad die met hem overweg kunnen,’ zei Nancy.
“They’re the only people in the town that can stand him,” Nancy said.

Er zijn altijd mensen nodig die met boards overweg kunnen.
They always need blokes who can do boards.

En ik wil me helemaal niet op haar wreken... ik wil goed met haar overweg kunnen.
And I don’t want to get back at her – I want to get on with her.

2) Budgettaire overwegingen kunnen op zichzelf geen discriminatie op grond van geslacht rechtvaardigen.
2. Budgetary considerations cannot in themselves justify discrimination on grounds of sex.

‘Ik hoorde ook dat jullie niet altijd even goed met elkaar overweg kunnen.’
“I also hear you and him don’t always get along so good.”

Daarom zullen we nooit met elkaar overweg kunnen, en het heeft ook geen zin dat te proberen.’
We shall never get on together, therefore, and there is no use trying.’’

‘Er zijn veel vrouwen, en trouwens ook mannen, die niet met sterke paarden overweg kunnen.
“There’s lots of women — lots of men if it comes to that — who can’t manage strong horses.

De meeste dorpen en steden hebben nu groepen schutters, die zowel met hand- als voetbogen goed overweg kunnen.
Now most towns and cities have bands of archers who can use handbows as well as crossbows.

Maar het blijkt dat we heel goed met elkaar overweg kunnen, bijna alsof we altijd al hebben samengewoond.
As it turns out, we get along so well, it’s like we’ve always lived together.

Het zit haar erg dwars dat Clemmie en zij niet goed met elkaar overweg kunnen.’
It’s a cause of great unhappiness that Clemmie and she don’t get along.”