overwaarderen oor Engels

overwaarderen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overestimate

werkwoord

De Commissie heeft daarmee de werkelijke concurrentiedruk die de luchtvaartmaatschappijen op elkaar uitoefenen, overgewaardeerd.
Therefore, in its view, the Commission overestimated the actual competitive impact which the airlines have on one another.

Soortgelyke frases

overgewaardeerd
overrated

voorbeelde

Meer bepaald geldt een hogere risicoblootstelling van de huishoudens in die delen van het eurogebied waar de economische vertraging meer uitgesproken is of waar nog tekenen zijn van een overwaardering op de woningmarkten
It is also worth mentioning that there is a large degree of heterogeneity in the indebtedness of households across the euro area

Deze methodiek werd toegepast om een overwaardering van de marktaandelen van de partijen in de concentratie te voorkomen.
This methodology was used in order not to over-estimate the market shares of the parties to the concentration.

Elke regering die in de goede richting gaat, moet kunnen meedoen. Ten slotte moeten wij ons ervoor hoeden de euro te overwaarderen en aldus de verwezenlijking van onze doelstellingen te verhinderen.
It will help to consolidate peace in our continent and among our peoples, of course any government moving in the right direction should be able to join, and we must watch that we do not overvalue the euro and so destroy a lot of our aims.

317 Wat met name de overwaardering van de aan NOA overgedragen activa van OA betreft heeft het Hof in het arrest van 14 februari 2008, Commissie/Griekenland, reeds aangehaald, beslist dat de omstandigheid dat het bedrag van deze overwaardering, vastgesteld in artikel 1, lid 2, van de bestreden beschikking, vergezeld ging van de opmerking dat dit een voorlopige schatting betrof, niet mag worden uitgelegd als inhoudende dat de bestreden beschikking niet voldoende bepaald is om te kunnen worden uitgevoerd (punt 43).
317 As regards, in particular, the overvaluation of OA’s assets transferred to NOA, the Court held, in Case C-419/06 Commission v Greece, that the fact that the amount of that overvaluation, stated in Article 1(2) of the contested decision, was accompanied by the statement that it was a provisional estimate could not be interpreted as meaning that the contested decision lacked the precision necessary for the purposes of its implementation (paragraph 43).

Het probleem is dat de werkelijke kosten van het overwaarderen van de polissen ertoe leidden dat Equitable Life tussen 1997 en 2000 bijna zes miljard pond meer uitbetaalde dan het verdiende.
The problem is that the cost in real terms of overvaluing the policies meant that Equitable Life paid out nearly GBP 6 billion more than it earned between 1997 and 2000.

Dat betekent dat er bij de berekening van de geschatte optiewaarde op basis van één gewogen gemiddelde looptijd die het gemiddelde is van sterk uiteenlopende individuele looptijden, sprake is van overwaardering van de totale reële waarde van de toegekende aandelenopties.
That means that calculating estimated option value on the basis of a single weighted average life that includes widely differing individual lives would overstate the total fair value of the share options granted.

De huizenmarkt is het afgelopen jaar stabiel geweest en de vrees voor een mogelijke overwaardering is weggeëbd.
The housing market has been stable over the last year and concerns about a possible overvaluation have subsided.

De toename van de kapitaalratio was in grote mate het gevolg van de overwaardering van de boekwaarde van de activa die van Kaupthing aan Arion Bank werden overgedragen.
The increase of the CAD ratio was to a significant extent due to the writing up of the book value of the assets that had been transferred from Kaupthing to Arion Bank.

Ik schaam mij allerminst voor mijn standpunt dat de gigantische overwaardering van het Britse pond - die de Labourminister van Financiën een verkiezingskas van ongeziene proporties heeft bezorgd - de producenten in Wales en de rest van Groot-Brittannië stuk voor stuk hindert bij hun export naar de Europese markt.
I do not apologise for saying that the massive overvaluation of sterling which gives the UK Labour Chancellor an electoral war-chest of unprecedented proportions has handicapped every Welsh and UK manufacturer trying to export into the European market.

e) overwaardering van de nog af te wikkelen betalingsverplichtingen met ongeveer 660 Mio ECU;
(e) the overstatement of commitments still to be settled by some 660 Mio ECU;

En wanneer er geen sprake is van overwaardering, is er sprake van verwaarlozing.
And when there is no overweighting, there will be neglect.

Uit een analyse van de levering van schepen van de werven van het concern aan de met het concern verbonden rederijen is gebleken dat er sprake was van een overwaardering.
Especially when one analyses the deliveries of ships by group member yards to shipping companies linked to the group, the services provided turn out to be overvalued.

c) indien de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten op wier grondgebied de verzekeringsonderneming haar werkzaamheden uitoefent akkoord gaan, uit de latente meerwaarden welke voortvloeien uit een onderwaardering van de activa en een overwaardering van andere passiva dan de wiskundige voorzieningen, voorzover deze meerwaarden geen uitzonderlijk karakter hebben.
(c) where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under-estimation of assets and over-estimation of liabilities other than mathematical provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.

Dankzij de splitsing van de toegekende opties in verschillende groepen, waarbij de gewogen gemiddelde looptijd van iedere groep het gemiddelde is van een relatief niet ver uiteenlopende reeks van looptijden, wordt deze overwaardering verminderd.
Separating options granted into several groups, each of which has a relatively narrow range of lives included in its weighted average life, reduces that overstatement.

De Verenigde Staten van Amerika hebben duidelijk gekozen voor een strategie van duurzame verzwakking van de dollar op de wisselmarkten, teneinde zich aldus manoevreerruimte te verschaffen en vooral om druk uit te oefenen op Europa door een overwaardering van de euro ten opzichte van de dollar.
The US has visibly chosen a conscious strategy of long-term weakening of the dollar on the exchange markets, in order to maintain and preserve its margins of manoeuvre and, above all, to put pressure on Europe by means of an overvalued exchange rate that works against the euro.

De door de Commissie toegepaste rentevoet op Poolse staatsobligaties weerspiegelt niet correct het door HCz genoten voordeel, en leidt tot overwaardering van dit voordeel.
In seeking to apply the interest rate for Polish Treasury bonds, the Commission failed to use the rate correctly reflecting the advantage from which HCz benefited, thereby overvaluing that advantage.

Momenteel wordt de sterkste groei van de huizenprijzen vastgesteld in landen met matige overwaardering of geen tekenen van overwaardering.
Currently, the strongest house price growth rates are recorded in countries with moderate or no sign of overvaluation.

Tegen de tijd dat het bezuinigingsprogramma was ingevoerd, waren al vele Griekse ondernemingen in financiële moeilijkheden geraakt als gevolg van het eerdere loonbeleid, de beperkte mogelijkheden om werknemers te ontslaan, prijscontroles, rentetarieven en overwaardering van de drachme.
By the time the austerity programme was instituted many Greek companies had got into financial difficulties as a result of the previous policy on wages, limits on making workers redundant, price controls, interest rates and overvaluation of the drachma.

De aanhoudende overwaardering van de CFA-frank heeft de druk slechts vergroot (57).
The persistently overvalued CFA franc only exacerbated these problems (55).

Dankzij de splitsing van de toegekende opties in verschillende groepen, waarbij de gewogen gemiddelde looptijd van iedere groep het gemiddelde is van een relatief niet ver uiteenlopende reeks van looptijden, wordt deze overwaardering verminderd
Separating options granted into several groups, each of which has a relatively narrow range of lives included in its weighted average life, reduces that overstatement

Overwaardering van de nog af te wikkelen betalingsverplichtingen ( paragraaf III, sub e, van de betrouwbaarheidsverklaring ) 8.19, 8.20 en 8.21.
Overstatement of commitments still to be settled ( paragraph III ( e ) of the statement of assurance ) 8.19, 8.20 and 8.21.

Op basis van dezelfde soort gegevens, maar afkomstig van belastingaangiftes, zijn eventuele overwaarderingen van het opgegeven intermediair verbruik aantoonbaar, en ook nog per bedrijfstak.
Where data of the same type but derived from tax declarations are available, any overreporting of intermediate consumption declared could be revealed, including a breakdown by economic sector.

De Raad neemt er nota van dat de geconsolideerde jaarrekening en de geconsolideerde balans een correct beeld geven van de ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar en van de financiële situatie op 31 december 2000, maar hij blijft bezorgd over het aanhouden van recurrente fouten en tekortkomingen, die de Rekenkamer ertoe hebben gebracht voorbehouden aan te tekenen, met name bij de informatie over voorschotten en vooruitbetalingen, de overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen, niet in de balans opgenomen betalingsverplichtingen die overeenstemmen met juridische verplichtingen waarvoor geen vastleggingen zijn verricht, alsmede bij het ontbreken van vastleggingen.
The Council, while noting the fact that the revenue and expenditure account and the consolidated balance sheet faithfully reflect the revenue and expenditure for the financial year at 31 December 2000, remains concerned by the persistence of recurring errors and inadequacies which led the Court to express reservations on the subject, particularly as regards information on advances and payments on account, the overstatement of commitments still outstanding, "off-balance-sheet" commitments corresponding to legal obligations that have not been the subject of the required budgetary commitments and the lack of budgetary commitments.

spreekt niettemin zijn bezorgdheid uit over de opmerkingen van de Rekenkamer met betrekking tot fouten die geconstateerd zijn in bedragen die in het boekhoudsysteem als facturen/kostendeclaraties en voorfinanciering zijn geregistreerd, welke hebben geleid tot overwaardering van de te betalen posten met circa 201 miljoen EUR, en van het totaalbedrag aan lang- en kortlopende voorfinanciering met circa 656 miljoen EUR; betreurt met name de gebreken in de boekhoudsystemen van bepaalde instellingen en directoraten-generaal van de Commissie die nog steeds een risico vormen voor de kwaliteit van de financiële informatie (met name inzake de afsluiting en personeelsbeloningen), hetgeen leidde tot een aantal correcties na de presentatie van de voorlopige rekeningen;
Expresses nonetheless its concern at the ECA 's observations regarding errors identified in amounts registered in the accounting system as invoices/cost statements and pre-financing which have the effect of overstating the accounts payable by some EUR 201 million and the total amount of long and short term pre-financing by some EUR 656 million; regrets in particular weaknesses in the accounting systems of certain institutions and Directorates-General of the Commission which still put at risk the quality of financial information (in particular for cut-off and employee benefits) leading to a number of corrections after the presentation of the provisional accounts;

Financiering – De Commissie werkt sinds # aan herziene criteria voor communautaire medefinanciering, onder meer om fraude door overwaardering van dieren tegen te gaan (tijdens de crisis vooral in het VK waargenomen) en de kosten voor de uitroeiing van epizoötieën onder controle te houden
Financial framework: since #, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in