overwaarde oor Engels

overwaarde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overvalue

werkwoord

surplus value

naamwoord

voorbeelde

‘Natalie zei dat je erover denkt een nieuwe hypotheek af te sluiten op de overwaarde van het pension.
“Natalie said you’re thinking of refinancing the lodge and taking out an equity loan.

Honderden miljarden afschrijvingen van overwaarde drukken op de resultaten van de ondernemingen en staan herstel in de weg.
Hundreds of billions in paying off goodwill are putting a serious strain on business and are hampering recovery.

Ik denk niet dat ze weigeren, want de overwaarde op het huis is groot.
They should be OK because there's a pretty decent equity in the house.

De vereiste overwaarde bedraagt 100 %; zij bedraagt evenwel 150 % in het geval van aandelen en 50 % in het geval van obligaties die zijn uitgegeven door kredietinstellingen, regionale of lokale overheden van de lidstaten andere dan die bedoeld in artikel 44, en in het geval van obligaties die zijn uitgegeven door de Europese Investeringsbank en multilaterale ontwikkelingsbanken.
The excess value required shall be 100 % it shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by credit institutions, Member State regional or local authorities other than those referred to in Article 44, and in the case of debt securities issued by the EIB and multilateral development banks.

Een in deze situatie gemaakte waardering is een gunstig gegeven voor de particuliere investeerder omdat hiermee de vooruitzichten op overwaarde worden verbeterd. Er mag immers worden verwacht dat de waarderingsveelvouden weer naar hun gemiddelde historische niveaus zullen terugkeren.
A valuation undertaken in this context is a favourable factor for the private investor, as it tends to strengthen the prospects of a capital gain in the perspective of valuation multiples returning to their average historical levels.

De arbeid van een ieder heeft toch een overwaarde?’
Is there no surplus value in every man’s labour?’

Deze activaklasse omvat de volgende subactivaklassen: door eersterangshypotheken gedekte effecten, niet door eersterangshypotheken gedekte effecten en leningen op de overwaarde van woningen;
This asset class includes the sub-asset classes prime residential mortgage-backed securities and non-prime residential mortgage-backed securities and home equity loans;

De vereiste overwaarde bedraagt 100 %; zij bedraagt evenwel 150 % in het geval van aandelen en 50 % in het geval van obligaties die zijn uitgegeven door kredietinstellingen, regionale of lokale overheden van de Lid-Staten andere dan die, bedoeld in artikel 7 van Richtlijn 89/647/EEG, en in het geval van obligaties die zijn uitgegeven door de Europese Investeringsbank en multilaterale ontwikkelingsbanken zoals omschreven in artikel 2 van Richtlijn 89/647/EEG.
The excess value required shall be 100 %; it shall, however, be 150 % in the case of shares and 50 % in the case of debt securities issued by credit institutions, Member State regional or local authorities other than those referred to in Article 7 of Directive 89/647/EEC, and in the case of debt securities issued by the European Investment Bank and multilateral development banks as defined in

Ik merk op dat in artikel 2, lid 2, tweede volzin, van richtlijn 2002/47 zekerheidstechnieken waarbij de zekerheidsverschaffer recht heeft op vervanging van de als zekerheid verschafte financiële activa of restitutie van de overwaarde aan als zekerheid verschafte financiële activa, geldig worden verklaard.
I would note that the second sentence of Article 2(2) of Directive 2002/47 validates collateral techniques permitting the collateral provider to substitute or to withdraw excess.

Om deze reden moeten de CTP's geactualiseerde en gemakkelijk te herkennen vastleggingen bijhouden, teneinde te faciliteren dat de posities en activa van de cliënten van een in gebreke blijvend clearinglid naar een solvabel clearinglid worden overgeboekt, dan wel, naargelang het geval, dat de posities en activa van de cliënten op ordelijke wijze worden geliquideerd en dat de cliënten de overwaarde aan zekerheid terugkrijgen.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records, in order to facilitate the transfer of the positions and assets of a defaulting clearing member’s clients to a solvent clearing member or, as the case may be, the orderly liquidation of the clients’ positions and the return of excess collateral to the clients.

De [Helleense Republiek] heeft een onrechtmatige en met het Verdrag onverenigbare steun verleend aan [OA] waarvan het bedrag overeenkomt met de overwaarde van de activa van [NOA] op het tijdstip van oprichting van de laatste. Het bedrag van deze steun wordt door de Commissie voorlopig geschat op ongeveer 91,5 miljoen EUR.
[The Hellenic Republic] has granted illegal and incompatible State aid to [OA] in the amount by which it overvalued the assets of [NOA] at the time when [NOA] was created; this amount is provisionally estimated by the Commission to be approximately EUR 91.5 million.

Ze leenden een aanzienlijke som geld die ze haalden uit de overwaarde van hun huis om zo te kunnen beleggen op de beurs.
They borrowed a sizable sum by tapping in to their home equity to invest in the stock market.

Een eventueel recht op vervanging van de als zekerheid verschafte financiële activa of restitutie van de overwaarde aan als zekerheid verschafte financiële activa ten gunste van de zekerheidsverschaffer doet geen afbreuk aan het feit dat de financiële activa als zekerheid zijn verschaft aan de zekerheidsnemer zoals bedoeld in deze richtlijn.
Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral-provider shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral-taker as mentioned in this Directive.

De helft van de overwaarde van het huis is van jou.’
Half the equity in the house is yours.”

Na onderzoek van het herstructureringsplan van Trèves, de waardering van de onderneming vóór de investering van het FMEA, de samenstelling van deze investering, de aannames die ten grondslag liggen aan een IRR van [> 12] % en de juistheid van de hoogte van dit IRR, met name gelet op de overeenkomst tussen de aandeelhouders over de verdeling van de overwaarde, moet worden vastgesteld dat het FMEA heeft gehandeld onder voorwaarden die vergelijkbaar zijn met de voorwaarden die zouden zijn geëist door een particuliere investeerder wiens investering een risico loopt vanwege de situatie in de automobielsector ten tijde van de investering en de situatie van de onderneming, die bepaalde financiële moeilijkheden kende.
Having analysed the Trèves restructuring plan, its valuation prior to the FMEA investment, the structure of this investment, the assumptions underlying an IRR of [> 12 %] and the appropriateness of this IRR, especially in the light of the shareholder agreement provided for regarding the sharing of the capital gain, it should be pointed out that the FMEA operated under conditions similar to those that a private investor would have required in respect of an investment presenting a risk associated with both the situation of the motor vehicle industry at the time of the investment and that of the company, which was experiencing certain financial difficulties.

Het meubilair en het instrumentarium is belast met veertigduizend en de overwaarde daarvan zal een vijftienduizend zijn.
The furnishings and equipment is mortgaged at forty thousand and there’s about fifteen thousand left in the chattel.

Als ik hier de boel verkoop en ergens een krotje huur, kan ik van de overwaarde leven tot Paul afgestudeerd is.
If I sell up here and rent somewhere crappy I can live off the equity until Paul finishes school.

►M1 Een eventueel recht op vervanging van de als zekerheid verschafte financiële activa, recht op restitutie van de overwaarde van als zekerheid verschafte financiële activa ten gunste van de zekerheidsverschaffer of, in het geval van kredietvorderingen, recht op inning tot nader order van de opbrengsten van dergelijke vorderingen, doet geen afbreuk aan het feit dat de financiële activa als zekerheid zijn verschaft aan de zekerheidsnemer zoals bedoeld in deze richtlijn.
►M1 Any right of substitution, right to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, right to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive.

De in onderpand gegeven effecten moeten tegen marktprijs worden gewaardeerd en een overwaarde ten opzichte van de gegarandeerde risico's bezitten en moeten op een effectenbeurs genoteerd zijn, dan wel daadwerkelijk verhandelbaar en regelmatig genoteerd zijn op een markt die via erkende professionele marktdeelnemers functioneert, en die ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de kredietinstelling de mogelijkheid garandeert om een objectieve koers te bepalen aan de hand waarvan te allen tijde de overwaarde van deze effecten kan worden geverifieerd.
The securities used as collateral must be valued at market price, have a value that exceeds the exposures guaranteed and be either traded on a stock exchange or effectively negotiable and regularly quoted on a market operated under the auspices of recognised professional operators and allowing, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State of origin of the credit institution, for the establishment of an objective price such that the excess value of the securities may be verified at any time.

Voorts mogen de bevoegde autoriteiten instellingen toestaan het bedrag van de overwaarde aan zekerheid niet te betrekken in de berekeningen als bedoeld in de eerste alinea van dit punt, indien het bedrag van de overwaarde zodanig is gegarandeerd dat de overdragende partij er altijd van verzekerd is dat zij de overwaarde aan zekerheid terugkrijgt in geval van in gebreke blijven van haar tegenpartij.
Furthermore, the competent authorities may allow institutions not to include the amount of excess collateral in the calculations described in the first two sentences of this paragraph if the amount of excess collateral is guaranteed in such a way that the transferor is always assured that the excess collateral will be returned to it in the event of defaults of its counter-party.

De op 30 % geschatte overwaarde van de transactieprijs bij de verkoop van de aandelen Crédit Lyonnais van Thomson SA aan de staat vormt staatssteun ten bedrage van 145,6 miljoen FRF.
The over-value assessed at 30 % of the price paid by the State for the Crédit Lyonnais shares held by Thomson SA constitutes aid of FRF 145,6 million.

De overwaarde van de toeslagrechten ten opzichte van de in de referentieperiode ontvangen bedragen wordt geïllustreerd in tabel 1.
The excess of the value of the payment entitlements over the amounts received in the reference period is illustrated in Table 1.

"Een eventueel recht op vervanging van de als zekerheid verschafte financiële activa of op restitutie van de overwaarde aan als zekerheid verschafte financiële activa ten gunste van de zekerheidsverschaffer of, in het geval van kredietvorderingen, op inning tot nader order van de opbrengsten van dergelijke vorderingen, doet geen afbreuk aan het feit dat de financiële activa als zekerheid zijn verschaft aan de zekerheidsnemer zoals bedoeld in deze richtlijn." ;
“Any right of substitution or to withdraw excess financial collateral in favour of the collateral provider or, in the case of credit claims, to collect the proceeds thereof until further notice, shall not prejudice the financial collateral having been provided to the collateral taker as mentioned in this Directive."