overvol oor Engels

overvol

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

crowded

adjektief

containing too many of something

Deze trein is overvol, laten we de volgende nemen.
This train is crowded, so let's take the next one.

jammed

adjektief

overcrowded; congested

In feite, sinds hij er is zit, is onze ideeënbusje overvol.
In fact, since he's been there, our suggestion box has been jammed.

packed

adjektief

Wat staat er nog meer in je overvolle agenda?
So, what' s next on your packed agenda?

congested · overcrowded

voorbeelde

Het kantoor was klein en overvol.
The office was small and cluttered.

Daarom zijn de gevangenissen altijd zo overvol.
Thats why the jails are all overflowing.

Ondanks de gedeelde voorkeur van de edelen voor eenvoud, was dit appartement overvol en weelderig ingericht.
Despite the nobles’ unified preference for simplicity, this apartment was lavishly cluttered.

De detentiecentra zijn overvol.
Detention centers are overcrowded.

Die zijn overvol en er wordt bezuinigd
Overcrowding and budget cuts, fish

Twee mensen in een overvol restaurant.
Two people in a crowded restaurant.

Onze afdeling van het schip was overvol.
Our section of the ship was overcrowded.

De stad was zo overvol wagens, dat we F e n plaats vonden voor ook maar één wagen.
The city was so full of machines that there wasn't room for just one additional machine.

De treinen waren afgeladen, de wegen overvol.
The trains were packed, the roads crowded.

Maar ze was niet bereid geweest genoegen te nemen met een overvol, piepklein kamertje.
But she hadn’t been willing to settle for some cramped little room.

En op een verschrikkelijk hete dag vindt de stedeling het toch maar wat prettig om in de schaduw van een boom te zitten, zelfs wanneer hij in een overvol park om een stukje groen moet vechten.
And when temperatures soar, the urbanite is delighted to sit under the shade of a tree, even if he has to fight for a patch of green in a congested park.

In een kleine kamer onder de eetzaal stonden nog eens twee linotypemachines en twee kleine met de hand bediende persen en bevond zich een overvol zetterijtje.
In a small room under the dining room we had two linotype machines, two small hand-fed presses and a cramped composing department.

Opeens had ik heimwee, al wist ik hoe overvol de donkere gangen in de wereldstad waren.
A pang of homesickness ran through me, although I knew how overcrowded it was in the dark alleys of the metropolis.

„Tijd doorbrengen met vrienden wordt afgedaan als een facultatief genoegen dat schaarse uurtjes steelt van een al overvol schema”, zegt de krant.
“Spending time with friends is played down as an optional indulgence that steals scarce hours out of an already jam-packed schedule,” notes the paper.

Soms moesten zij met de ’taxi-brousse’ oftewel ’bush taxi’, die een capaciteit had van vijftien personen, maar altijd overvol was.
Sometimes they had to travel in ‘taxi-brousses,’ or ‘bush taxis,’ which had a capacity of 15 people but were always overloaded.

‘Wil je me later nog eens op die manier bedanken als we niet op een overvol vliegveld zijn?’
“Can you thank me again like that later when we’re not in a crowded airport?”

Hebt u zelf ervaren hoe overvol bussen, treinen, metro’s en trottoirs zijn?
Have you experienced for yourself how crammed the buses, trains, subways and sidewalks are?

Tuinders zouden de kratten en bakken niet overvol moeten doen, om verspreiding van verontreinigingen naar verse producten door het stapelen te voorkomen.
Growers should avoid over-filling totes and bins to prevent the potential transfer of contaminants to fresh produce during stacking.

Het kantoor van het Hoge Commissariaat was overvol, maar Tsedup werd als eerste opgeroepen.
At the crowded High Commission, Tsedup was called in first.

"""Welkom in ’Chez Alexander’, waar de dansvloer nooit overvol en de bediening heel erg persoonlijk is.”"
“Welcome to Chez Alexander, where the dance floor is never crowded and the service is very personal.”

De ziekenhuizen zullen vannacht wel overvol zitten.’
The hospitals will be overflowing tonight.”

Aan het eind van het regenseizoen zijn de rivieren in de Slenk overvol.
At the end of the long wet season, the Rift's rivers are brimful of water.

Niets had zin, en hij moest echt het controlecentrum uit, dat overvol was geworden.
None of it was any good, and he had to leave the control room, which had grown crowded.

In de tweede plaats dienen zij over de benodigde materiële middelen te beschikken om hun functie in een grensgebied optimaal te kunnen vervullen. En op de derde plaats is het zaak dat zij in staat zijn de dossiers met de nodige snelheid af te werken ten einde verlenging van de wachttijden te voorkomen, want door verlenging van de wachttijden raken de opvangcentra overvol, ontstaat de behoefte aan extra medische zorg, die op basis van de middelen van de lokale of de nationale overheden niet op een menswaardige manier kan worden verstrekt, terwijl nog verdere verlenging van de wachttijden het ontstaan van ongewenst xenofoob of racistisch gedrag in de hand werkt.
In my view, this training should encompass three things: firstly, technical and professional training to enhance their knowledge of all the regulations governing immigration; secondly, provision of the necessary material resources to enable them to perform their functions in border areas with total assurance and effectiveness; and, thirdly, ensuring the ability to settle cases with sufficient flexibility to avoid delaying the resolution of waiting situations, which can give rise to breakdowns in reception centres, or require humanitarian assistance - which, with the resources of local or national authorities alone, it is not possible to provide with the dignity that everyone deserves - and which can also give rise to undesirable racist or xenophobic attitudes if they are prolonged.

Daarachter was een tamelijk kleine, vensterloze kamer, overvol apparaten en een wirwar van elektriciteitskabels.
Beyond was a rather small, windowless room clogged with equipment and haywired power cables.