overvoeding oor Engels

overvoeding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overnutrition

naamwoord

form of malnutrition in which the intake of nutrients is oversupplied

Er zijn twee vormen van malnutritie: ondervoeding en overvoeding.
There are two forms of malnutrition: undernutrition and overnutrition.

voorbeelde

Onze Britse vrienden hebben hun koeien als motoren laten draaien om zoveel mogelijk melk te kunnen produceren. Ze hebben hun koeien hiertoe overvoed.
To improve their milk reference, our British friends drove their cows like some sort of engines, overfeeding them, and, in order to save on the cost of fodder, they fed their cows on meal made from carcasses.

Overvoeding tijdens die periode zal tot een abnormale hoeveelheid vetcellen leiden die nooit volledig zullen verdwijnen. . . . Deze mensen blijven dik, zelfs na een drastische beperking van hun voedselgebruik, en ze zullen dat misschien hun hele leven blijven.”
Overfeeding during these periods will create an abnormal number of fat cells that never fully disappear. . . . these persons remain fat even after excessive intake ceases and perhaps remain so permanently throughout their entire lives.”

Onze salons zijn vol overvoede aristocraten, zonder idee wat het echte leven is, die zelfs hun eigen taal vergeten zijn.
Our drawing rooms are full of overfed aristocrats who have no idea what real life is, who have even forgotten how to speak their own language.

Blijkbaar stierven ze aan overvoeding.
Apparently they died from overfeeding.

Het behoort tot godvruchtige toewijding, die nuttig is voor alle dingen, zowel voor het tegenwoordige leven — sommige autoriteiten op het gebied van de geneeskunde geven overvoeding de schuld voor bijna alle huidige degeneratieziekten — als voor het toekomende leven, om zelfbeheersing met betrekking tot eten en drinken te oefenen. — Fil.
Exercising self-control in eating and drinking is part of godly devotion, which is beneficial for all things, both for the present life—some medical authorities blame over-nutrition for practically all the modern degenerative diseases—and for the life that is to come.—Phil.

‘Hier kunt u de Radja van Ram uitmaken voor een arrogante en overvoede parasiet, als u dat wenst.
"""Here you can call the Rajah of Bam an arrogant and overfed parasite if you wish."

Laika gleed van de bedrand af, log als een overvoede alligator.
Laika slid off the edge of the bed, sluggish as an overfed alligator.

Ik ben zo verliefd op hen, en zij worden zo overvoed, wat zo jammer is.
I'm so in love with them, and they're so f-ed over, which so sucks.

Niemand kan zich verzetten tegen deze overvoeding, zolang hij ademhaalt.
Nobody is able to resist this excess of fat as long as they must breathe.

‘Zoals de strijd overgeven aan een paar overvoede politiemannen?
"""Such as — handing over the vendetta to a couple of overfed policemen?"

Je hebt hem overvoed!
You overfed them!

‘Door overvoeding, omdat ze vermoedelijk al op de basisschool alle kinderen hun lunchtrommel afpakten.
“From overeating, because I guess they were already confiscating the other kids’ lunch boxes in elementary school.

'Ik zou liever doodgaan aan overvoeding dan in een auto worden verpletterd, en u?
“I’d rather die from overeating than being smashed in a car, wouldn’t you?

‘Aha,’ zei hij en hij snoof de indruk op van vier stuks overvoed Aberdeen Angus-vee.
“OK,” he said, digesting the image of four overfed specimens the size of Angus cattle.

Hierdoor wordt tegengegaan dat de baby overvoed wordt en het helpt er dus aan mee te voorkomen dat de baby te dik wordt.
This discourages overfeeding and so tends to prevent obesity in infancy.

Niet door haar, niet door Kemp, niet door vijf overvoede tandartsen.
Not by her, not by Kemp, not by a bunch of fat dentists.

Op een in Sri Lanka gehouden internationaal congres over diabetes in Azië wezen experts op veranderingen in voeding en levensstijl als de voornaamste oorzaken voor deze plotselinge toename, alsook stress, genetische factoren, een laag geboortegewicht en overvoeding van pasgeborenen.
At an international congress on diabetes in Asia, held in Sri Lanka, experts pointed to diet and life-style changes as the primary reasons for this sharp increase, along with stress, genetic factors, low birth weight, and overfeeding of newborns.

Opvoeden overvoeding is naar mijn aanvoelen een aspect van de consumentenbescherming dat tot nog toe te weinig aan bod is gekomen.
Education on over-nutrition is, to my mind, one aspect of consumer protection that has been little in evidence up to now.

Nu evenveel overvoede als ondervoede personen
The Overfed Now Equal the Underfed

Sacher was gestorven – een slachtoffer van overvoeding.
Sacher was gone, a victim of overeating.

De overvoeding van de gevangenen in Pentonville is een nationaal schandaal.’
The overfeeding of the prisoners in Pentonville jail is a national scandal.

Zeker, vaak wordt hongersnood gezien als een kwestie van verdeling. Het voedsel wordt niet goed verdeeld tussen de landen waarin sprake is van overvoeding en de landen waarin sprake is van ondervoeding.
It is true that famine may seem to be the consequence of bad distribution of food between over-nourished and undernourished countries.

Daarentegen eist ook overvoeding haar tol — onder de welvarender klassen van de samenleving leidt ze tot ziekten als hartkwalen en bepaalde kankersoorten.
On the other hand, overnutrition is also taking its toll, inducing ailments such as heart disease and certain cancers among wealthier sectors of society.

Zelfs de lammeren leken hier overvoed en vet.
Even the lambs seemed overfed and fat.

Overvoed.
Over-fed.