overvoerd oor Engels

overvoerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

overfed

adjektief

Ten eerste worden ze vaak overvoerd en ten tweede wordt hun niet geleerd een verscheidenheid aan voedsel te eten.
First, they are often overfed, and, second, they are not taught to eat a variety of foods.

Soortgelyke frases

overvoeren
glut

voorbeelde

Hij had zich niet overvoerd met lsd en hij had zijn leven niet verwoest.’
He hadn’t overdosed on acid, and he hadn’t ruined his life.’

‘De markt begint een beetje overvoerd te raken.’
‘The market is getting a bit overcrowded.’

Ik ben overvoerd: de alcohol, de gesprekken, de andere ogen op me.
I’m oversaturated: the alcohol, the conversations, the other eyes on me.

Pallioti was meestal verzadigd, zo niet overvoerd, na zijn familielunches en kwam hier dus zelden op zondag.
Usually sated, if not stuffed, after his family meals, Pallioti rarely came in on Sundays.

LEG Thüringen begeeft zich dan ook welbewust op een reeds overvoerde markt(8) en gaat over tot de sanering van industrie- en bedrijventerreinen, ofschoon al op voorhand vaststaat dat de vraag hiernaar gering tot zeer gering zal zijn.
LEG Thüringen is therefore consciously entering a glutted market(8), and is taking steps to restore industrial and commercial premises even though it is clear beforehand that demand will be weak or very weak.

Vervolgens wordt er in aangetoond dat de Romeinen een vloot in de Middellandse Zee hadden waarmede zij de in slavernij gebrachte Joden naar Egypte transporteerden, en dat alhoewel de Joden zich als slaven trachtten te verkopen, er voor velen van hen geen kopers waren, zo veracht waren zij en zo overvoerd was de markt.
It continues to show that the Romans had a fleet in the Mediterranean by which they transported the enslaved Jews to Egypt, and that though the Jews sought to sell themselves as slaves there were no buyers for many of them, so despised were they and so glutted was the market.

Onze moeder heeft hem gedurende de bezetting overvoerd.
Our mother overfed him during the occupation.

Overwegende dat de oprichting van bedrijven met behulp van te hoge steun het gevaar inhoudt dat niet-levensvatbare eenheden worden gecreëerd die slechts met aanvullende steun kunnen voortbestaan, waarbij zij produkten vervaardigen waarvoor reeds een overvoerde markt bestaat en waarvoor de afzetkosten een verzwaring van de lasten van het EOGFL zouden kunnen betekenen; dat deze steunmaatregelen bijgevolg de voorwaarden voor het handelsverkeer zouden kunnen wijzigen op een manier die met het gemeenschappelijk belang in strijd is;
Whereas enterprises set up as a result of excessive aids may prove not to be viable and to be unable to survive without further aid, while producing products which are in surplus, the disposal of which may increase the financial burden on the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund; whereas these aids are therefore liable to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest;

De oprichting van bedrijven met behulp van steun houdt het gevaar in dat niet levensvatbare eenheden worden gecreëerd die slechts kunnen voortbestaan met aanvullende steun, waarbij zij produkten vervaardigen waarvoor een overvoerde markt bestaat en waarvoor de afzetkosten een grote verzwaring van de lasten van het EOGFL zouden kunnen vormen; deze steunmaatregelen kunnen derhalve niet in aanmerking komen voor de uitzondering bedoeld in artikel 92, lid 3, sub c), van het EEG-Verdrag.
Whereas the establishment of undertakings by means of excessive aids entails a risk that such units will not be viable and will be unable to continue to exist without further aid while producing products which are already in surplus and the disposal of which could add to EAGGF costs; whereas such aids do not therefore qualify for exemption under Article 92 (3) (c) of the EEC Treaty;

Alsof ik word overvoerd door een wanhopige nóódzaak om je aan te raken.
Like I’m overcome with this desperate need to be touching you.

Ik had wat gerookte haring voor hem bewaard, maar hij is zo overvoerd dat hij vanavond wel zonder kan.
I’ve been saving some kipper for him, but he’s so overfed, he can go without tonight.

Met vooruitziende blik overvoerden bepaalde marktdeelnemers gedurende deze periode v r de invoering van de GMO de markt met zeer goedkope bananen in de hoop hun oorspronkelijke aandeel in de quota te vergroten.
In anticipation of the introduction of the system, some operators saturated the market with very cheap bananas in the period before the introduction of the CMO in the hope of driving up their initial share of the quota.

De wereldgraanmarkt was overvoerd.
The world’s grain market was glutted.

We leven in een maatschappij overvoerd met data, maar hongerend naar wijsheid.
We live in a society bloated with data, yet starved for wisdom.

Tenzij u en ik — wij allemaal — nu tot daden overgaan om te verhinderen dat de zeeën nog langer worden overvoerd met giftig afval, zullen ze verstikken en sterven.”
Unless you and I—all of us—act now to stop the seas being overloaded with poisonous refuse, they will suffocate and die.”

Alsof de kracht die hem voortdreef, zijn fysieke gestel vernietigde en zijn hersenen overvoerde.
As if the strength that drove him was destroying his physique, overloading his cerebrum.

Dan zou ze haar eigen markt niet hebben overvoerd.
Then she wouldn’t have been flooding her own market.

Het kan ook onmogelijk zijn om te luisteren doordat jijzelf uitgeput en overvoerd bent.
Another reason you can’t listen is that you’re exhausted and overwhelmed.

Toen ik nog heel klein was heeft ze me letterlijk overvoerd.
When I was a boy, she force-fed me, literally.

Wanneer in een reeds sterk overvoerde markt uitgerekend die activiteiten worden ontplooid die het aanbod juist nog doen toenemen, zullen de marktprijzen onvermijdelijk dalen tot onder de verwervings- en moderniseringskosten.
In a heavily saturated market, to engage in precisely those activities that are already in surplus will necessarily result in market prices below the costs of acquisition and modernisation.

Mijn sensor werd overvoerd door het licht van de kamer voor ons.
My sensor was overloaded by light from the room in front of us.

In de loop van de afgelopen vijf jaar, leek het, was de wereld in hoog tempo overvoerd geraakt met dat soort: trollen.
In the last five years, it seemed, the world had suddenly filled with trolls.

Ik moest ze verpanden, en u kunt zich voorstellen dat die markt in de eerste jaren na de oorlog overvoerd was!
I had to pawn them, and you can imagine, in those first years after the war, how that market was flooded!

Een volk dat overvoerd is met afleidingen vergeet snel
A population glutted with distractions is quick to forget

Je moet niet al die propaganda waarmee ze je overvoerd hebben serieus nemen.
Don’t take all that propaganda they fed you seriously.