overzijde oor Engels

overzijde

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

opposite side

naamwoord

De overzijde gleed weg „alsof het zachte tandpasta was die uit een tube werd geknepen”.
The opposite side was slithering away “like toothpaste.”

oppositeside

voorbeelde

In elk geval krijgt de waarschuwing die Jozua tot de Israëlieten richtte nadat zij het Beloofde Land waren binnengegaan, door deze omstandigheden nog meer betekenis. Volgens Jozua 24:2, 14 zei hij: „Dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’Aan de overzijde van de Rivier [de Eufraat] hebben lang geleden uw voorvaders gewoond, Terah, de vader van Abraham en de vader van Nahor, en zij plachten andere goden te dienen.’
(Ge 11:31, 32) In any case, these circumstances add weight to the significance of Joshua’s warning to Israel after their entry into the Promised Land, as recorded at Joshua 24:2, 14: “This is what Jehovah the God of Israel has said, ‘It was on the other side of the River [Euphrates] that your forefathers dwelt a long time ago, Terah the father of Abraham and the father of Nahor, and they used to serve other gods.’

Ze trokken verder totdat ze uitgeput waren maar slaagden er toch niet in om de overzijde van de vlakte te bereiken.
They travelled until they were exhausted, but were still unable to reach the other side.

En aan de overzijde bevond zich haar kleine privé-troonzaal, met daarachter haar slaapvertrek.
And beyond them was her small private throne room, and beyond it her sleeping chamber.

‘De tijd is anders aan de Overzijde.
"""Time is different in the Ways Beyond."

'Omdat ik mijn dood zag wanneer we alleen het land aan de overzijde van de Shalyn Falah zouden afscheiden.'
“Because I saw my own death if we only cut off the land beyond the Shalyn Falah,” Emerelle said.

Zelfs Cato kon zien dat de vijand de poort aan de overzijde eerder zou bereiken dan zij.
Even Cato could see that the enemy were sure to reach the far gate ahead of them.

De mannen wenken ons mee en we beginnen de oever aan de overzijde te beklimmen.
The men wave us forward, and we start climbing up the opposite bank.

De politieke legitimiteit van dit systeem werd bekrachtigd door de angst voor anarchie, waarvan de schrikwekkende werkelijkheid nog niet zo lang geleden aan de overzijde van het Kanaal kon worden waargenomen.
Political legitimacy was validated by fear of anarchy, the terrifying reality of which had been observable across the Channel within living memory.

Even voorbij het kantoor van Stark en aan de overzijde van de gang bevond zich een tweede trappenhuis.
Just beyond Stark’s office and on the other side of the corridor was a second stairwell.

Aan de overzijde van de Rode Zee trok Israël gedurende het resterende deel van de veertig jaar van de ene wildernisstreek naar de andere en kwam daarbij door de wildernisgebieden van Sur, Sin, Sinaï, Paran en Zin (Ex 15:22; 16:1; 19:1; Nu 10:12; 20:1). Soms sloegen zij hun legerplaats op in een oase, zoals die te Elim met zijn twaalf bronnen en zeventig palmbomen (Ex 15:27) en te Kades. — Nu 13:26; De 2:14; KAART: Deel 1, blz.
(Ex 13:18-20; 14:1-3) On the other side of the Red Sea, and for the remainder of 40 years, Israel passed from one wilderness section to another, including the wilderness regions of Shur, Sin, Sinai, Paran, and Zin (Ex 15:22; 16:1; 19:1; Nu 10:12; 20:1), at times encamping at oases, such as at Elim, with its 12 springs and 70 palm trees (Ex 15:27), and at Kadesh. —Nu 13:26; De 2:14; MAP, Vol. 1, p.

Hier te lande beseffen wij net zo goed als aan de overzijde van het Kanaal het grote belang van dit hele onderzoek.
In this country as well as in yours, we fully realize the importance of the investigation.

Daar zag Gideon zich voor 135.000 Midianieten gesteld, die aan de overzijde van het dal, bij de heuvel Moré, gelegerd waren.
There Gideon faced 135,000 Midianites who were camped across at the hill of Moreh.

‘Aan de overzijde van de Sansho’ - het zijn Shiroyama’s laatste woorden - ‘wachten uw slachtoffers op u.’
'Across the River Sansho,' Shiroyama spends his last words, 'your victims are waiting.'

Ze slopen heimelijk het middenpad over en bereikten de overzijde zonder dat iemand alarm sloeg.
They slunk furtively across the road and reached the other side without anyone raising an alarm.

Ze keken om zich heen en gingen vervolgens nadrukkelijk op een bank aan de overzijde van de ruimte zitten.
They looked round and then, very deliberately, sat on a bench on the far side of the room.

Een oppasser, die aan de overzijde der straat woonde, gaf ons een sleutel en de beklimming begon.
A guard who lived at the other end of the street handed us the key, and the ascent began.

Maar in haar zit een spoortje van de Overzijde.’
But in her, there is a trace of the Other Side.'

Het [...] tankstation van [...] neemt bijvoorbeeld prijzen op van het [...]-station aan de overzijde van de weg en van de twee tankstations langs de dichtbijgelegen rijksweg [...]
For example, the [...] station [...] surveys the prices charged by the [...] station opposite and the two stations on the neighbouring trunk road [...].

Cato keek naar de overzijde van het dorp en zag twee piepkleine grijze gedaanten te paard uit het woud opduiken.
Cato looked beyond the village and saw two tiny grey shapes on horseback emerging from the forest.

We zijn gehuisvest aan de overzijde van het forum.
We’re on the other side of the forum.

Tanks en kanonnen rolden naar de overzijde over geïmproviseerde bruggen.
Tanks and cannon were crossing it on improvised bridges.

Hij was de man die tijdens de Burger oorlog aan de overzijde van Route 9 had gevochten en gesneuveld was.
He was the one who had fought and died on the other side of Route 9 during the Civil War.

Aan de overzijde van de lust hielden we elkaar vast, uitgeput.
At the other end of lust, we held each other, spent.

Ze zijn nu op weg naar de overzijde van de Tonijn-Baai en vorderen slechts uiterst langzaam.
They are now making their way across Tunny Bay, moving very slowly.

»Eigenlijk moest ik reeds lang aan de overzijde van de rivier Zijn; heden dus niet, maar zoo ik hoop morgen.”
“I ought long since to have been on the other shore; so not to-day, but to-morrow I hope.”