palimpsest oor Engels

palimpsest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

palimpsest

naamwoord

manuscript scraped clean for reuse

Tussen al deze manuscripten werd een palimpsest of opnieuw gebruikte rol aangetroffen die zeer belangwekkend is.
Among all of these was found a palimpsest, or reused scroll, of great interest.

Palimpsest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

palimpsest

verb noun

manuscript

Manuscript page that's been used multiple times

Zo’n manuscript wordt wel een palimpsest genoemd, van een Grieks woord dat „weer afgekrabd” betekent.
Such manuscripts are called palimpsests, from a Greek word meaning “scraped again.”

voorbeelde

Palimpsesten werden gemaakt uit zuinigheidsoverwegingen, niet om iets geheim te houden.’
Palimpsests were created for reasons of economy, not secrecy.’

De Codex Ephraemi Syri rescriptus, een belangrijke palimpsest ontcijferd door Tischendorf (1815-1874)
Codex Ephraemi Syri rescriptus, an important palimpsest deciphered by Tischendorf (1815-1874)

Daar gebruiken ze fluorescerende röntgenfotografie om de rest van de palimpsest te kunnen lezen.
There they used fluorescent X-ray photography to try and read the rest of the palimpsest.

Sommige vroegchristelijke kerken in Rome lijken wel bijna verbijsterende palimpsesten.
Some early Christian churches in Rome are almost bewildering palimpsests.

Tussen al deze manuscripten werd een palimpsest of opnieuw gebruikte rol aangetroffen die zeer belangwekkend is.
Among all of these was found a palimpsest, or reused scroll, of great interest.

Je zult dat niet in een visuele context herkennen, maar ik vind het een soort metaforische palimpsest.’
You wouldn’t perceive that in any visual context, but to me it’s there like a kind of metaphorical palimpsest.”

De methode van mechanische stellingen Deze verhandeling werd tot de herontdekking in 1906 van de Archimedes-palimpsest als verloren beschouwd.
The Method of Mechanical Theorems This treatise was thought lost until the discovery of the Archimedes Palimpsest in 1906.

Het is een dubbele palimpsest: over de Bijbelse tekst is twee maal een andere tekst heen geschreven, waardoor de tekst erg moeilijk te lezen is.
The manuscript in some parts is a double palimpsest, with the biblical text having been overwritten twice, resulting in it being very difficult to read.

Achter een prachtig palimpsest van ijle kleurdraden heerste een enorme, tijdeloze, oneindige massa afwezigheid...
Behind a beautiful palimpsest of coloured gossamer, a vast, timeless, infinite mass of absence ...

Palimpsesten.
Palimpsests.

Een belangrijke Bijbelse palimpsest is de Codex Ephraemi Syri rescriptus, waarbij rescriptus „opnieuw beschreven” betekent.
One important Bible palimpsest is the Codex Ephraemi Syri rescriptus, rescriptus meaning “written over.”

Hij was vooral deskundig op het terrein van de ontcijfering van palimpsesten.
He was largely instrumental in the abolition of street tolls.

Een palimpsest (Lat.: palimpsestus; Gr.: pa·lim·pseʹstos, wat „weer afgekrabd” betekent) is een schriftstuk waarvan de oorspronkelijke tekst werd verwijderd of afgekrabd om daarna opnieuw beschreven te kunnen worden.
A palimpsest (Lat., palimpsestus; Gr., pa·limʹpse·stos, meaning “scraped again”) is a manuscript from which earlier writing was removed or scraped off to make room for later writing.

Weet je, ik vind al deze organismen palimpsesten.
And you know, I think of all of these organisms as palimpsests.

Net als bij een oude palimpsest waren de woorden in het hout geëtst.
Like an old palimpsest, the words were etched into the wood.

Het verleden is een palimpsest, dacht Prior.
The past is a palimpsest, Prior thought.

De bovenste tekstlaag van dit palimpsest bevat de Syrische verhandeling door Severus van Antiochië tegen Johannes Grammaticus, geschreven in de achtste of negende eeuw.
It is a palimpsest, the upper text contains the Syriac treatise Severus of Antioch against Johannes Grammaticus written in the 8th or 9th century.

Palimpsesten waren het, van lijden en hoop.
They were palimpsests of suffering and hope.

Sommige pagina’s werden overschreven en werden moeilijk te ontcijferen palimpsesten van lang vervlogen landschappen.
Some pages are overwritten, creating difficult-to-decipher palimpsests of long-gone landscapes.

Voor een Palimpsest als zij liepen de tijden door elkaar heen, waardoor ze altijd een beetje de weg kwijt was.
As a Palimpsest, she couldn't separate layers of time, so she was always a little lost.

Lewis’ „The Four Gospels” According to the Sinaitic Palimpsest: „Hij zei hun: Voorwaar, voorwaar, ik zeg u, Eer Abraham was, ben ik geweest [I have been].”
Lewis’ “The Four Gospels” According to the Sinaitic Palimpsest: “He said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I have been.”

Niemand behalve een Palimpsest kan al die informatie verwerken en er wijs uit worden.
No one but a Palimpsest can process all that information and make any sense of it.

Palimpsest?
Palimpsest?

Sporen en palimpsesten 2009, Evthini, Analogio 31, 136 p.
Traces and Palimpsests 2009, Evthini, Analogio 31, 136 p.