paniekzaaier oor Engels

paniekzaaier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

alarmist

naamwoord

A person who alarms others needlessly.

De paniekzaaiers onder ons doen alsof Turkije binnen een maand zal toetreden.
The alarmists talk as if Turkey is going to join in a month's time.

scaremonger

naamwoord

fear monger

verb noun

panic-monger

En geef een deftig verslag, anders zal ik jullie neerschieten als paniekzaaiers.
And report properly, otherwise I will shoot you as panic-mongers!

scare-monger

voorbeelde

Ze was niet bijgelovig, noch een paniekzaaier, maar de conclusie was een mentat-zekerheid.
She was not superstitious, nor an alarmist, but the conclusion was a Mentat certainty.

Critici noemen haar een paniekzaaier, maar Shramm beweert dat ze alleen maar levens wil redden.
Critics say she’s a fearmonger, but Shramm claims she just wants to save lives.

'Meester Capiam is geen paniekzaaier!'
"""Master Capiam is not an alarmist!"""

Ik weet dat je me'n paniekzaaier vindt.
I know you think that I'm an alarmist.

En geef een deftig verslag, anders zal ik jullie neerschieten als paniekzaaiers.
And report properly, otherwise I will shoot you as panic-mongers!

Ik ben geen ecologische paniekzaaier.
I am not an environmental alarmist.

Blijkbaar ben ik een paniekzaaier die de MCRN dwong tot het prijsgeven van geheime stealth technologie centra.
Apparently I'm an alarmist who caused the MCRN to expose classified stealth technology hubs.

Opeens was hij de paniekzaaier, degene die zichzelf niet meer onder controle had, en zij de stem van de rede.
All at once he was the agitated one, the out-of-control one, and she was the voice of reason.

Hij dacht altijd dat ze een paniekzaaier was, te snel bang of overspannen.
He’d always thought she was an alarmist, too quickly frightened or overwrought.

De mythe van de consensus is een propagandaoverwinning voor de paniekzaaiers, maar herhaald literatuuronderzoek en onderzoeken van actieve klimaatwetenschappers laten een breed scala van meningen aan beide zijden van het debat zien, en een groot aantal deelnemers aan dat debat meent dat de jury zich nog aan het beraden is.
The myth of consensus is a propaganda triumph for the alarmists, but repeated surveys both of the scientific literature and of working climate scientists show a wide range of views on both sides of the debate, with many believing that the jury is still out.

Het bevel bevatte onder andere de passage: ‘Paniekzaaiers en lafaards dienen ter plekke te worden geëlimineerd.’
The order included the statement: “Panic-mongers and cowards are to be exterminated on sight.”

Ik ben geen verveelde eilandbewoner of een paniekzaaier die aandacht wil.
I’m not a panicked or bored islander looking for attention.

Onze goede huisarts, een paniekzaaier, constateerde een lichte hartaanval.
Our good doctor, an alarmist, diagnosed a minor heart attack.

Hij had gehoord dat Ralph Nicholas een excentriekeling was, maar niet dat hij zo’n paniekzaaier was.
He’d heard Ralph Nicholas was eccentric, but not that he was so utterly barking.

‘Deze lieden zijn echte paniekzaaiers.
"""These people are real self-panickers."

Helaas hebben paniekzaaiers juist altijd een kalmerend effect op mij, ongeacht mijn eventuele angsten.
It’s sad that alarmists always have the effect of calming any fears I might have.

Wat nou als je gewoon, zoals je ex vaak genoeg heeft beweerd, een paniekzaaier bent die overal een complot in ziet?
What if you’re, as your ex so often said, an alarmist, a person looking for a good conspiracy?

We kunnen geen lafaards of paniekzaaiers gebruiken.
There must be no cowards or panic-raisers among us.

Sampaio was een paniekzaaier, een chronische tobber.
Sampaio was an alarmist, a chronic worrier.

Ja, doe het maar voor de paniekzaaiers hun werk gaan doen.
Yeah, get a jump on them panic-mongers.

Konden ze nu ophouden met het beantwoorden van de telefoontjes van paniekzaaiers?
Couldn’t they now stop responding to panic callers?

Je bent een beetje'n paniekzaaier.
You're being a bit of an alarmist.

‘Holdenberg is een paniekzaaier,’ voegde ze eraan toe.
‘Holdenberg is a scaremonger,’ she added.

De paniekzaaiers onder ons doen alsof Turkije binnen een maand zal toetreden.
The alarmists talk as if Turkey is going to join in a month's time.