paniekzaaierij oor Engels

paniekzaaierij

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scaremongering

naamwoord

Wij laten niet toe dat mensenrechten de speelbal worden van populistische paniekzaaierij.
We will not allow human rights to become a plaything for populist scaremongering.

voorbeelde

Ook wat dit punt betreft wil ik waarschuwen voor paniekzaaierij, zoals wij bij andere ontwikkelingen hebben gezien, en beveel aan om de hele zaak in een wetenschappelijk licht te bekijken.
At this point, I would also like to warn against panic-mongering, as has happened in the case of other developments, and would instead advise a scientific examination of the whole matter.

Het gaat louter om geruchten en paniekzaaierij.
It is all just rumour and scaremongering.

lid van de Commissie. - (EN) Ik denk dat wat we hier voorgespiegeld krijgen voor een groot deel verkeerde informatie, een onjuiste voorstelling van de feiten en paniekzaaierij is, waardoor een aantal groepen binnen de publieke opinie wordt beïnvloedt.
Member of the Commission. - I think that what we are seeing is a great deal of misinformation, misrepresentation and scaremongering, which is influencing some sections of public opinion.

Ik wil mij niet mengen in het interne debat in het VK en de paniekzaaierij over een FBI-achtige organisatie met superbevoegdheden die wij zouden trachten in het leven te roepen zodat die Europese politie burgers thuis kan gaan arresteren.
I do not want to get into the internal UK debate and scaremongering, that we are creating some kind of FBI with some kind of superpowers, with European police coming into your house to arrest you.

Dit is geen paniekzaaierij.
This is not panic-mongering.

Ik vind dat paniekzaaierij en daarom vind ik het juist dat deze beslissing is genomen en ik ben ook blij met dit aspect van het resultaat.
I think that would be a panic measure, and that is why I think the decision made is the right one and am pleased about this aspect of the result too.

Wij laten niet toe dat mensenrechten de speelbal worden van populistische paniekzaaierij.
We will not allow human rights to become a plaything for populist scaremongering.

Betreft: Virtuele drugs: ernstig gevaar of louter paniekzaaierij?
Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Het Comité wijst erop dat louter belerende boodschappen van afkeuring en verbod als paniekzaaierij kunnen worden opgevat en daardoor een averechts effect kunnen hebben, waardoor juist een prikkel wordt gegeven tot het te vermijden gedrag.
It emphasizes that rhetorical presentations which convey prohibitive messages could amount to a covert form of scaremongering which could be counter productive and encourage challenging behaviour.

Ik wil echter nog eens benadrukken dat ISA, ondanks de paniekzaaierij van de Groenen, onder geen enkele omstandigheid kan worden overgedragen op mensen. Ik herhaal ook nog eens wat de heer Hudghton zei, namelijk dat het virus niet kan overleven bij een temperatuur boven de 25o - ruim onder de lichaamstemperatuur van de mens dus; het is een virus van koudbloedige waterdieren.
But I must say that despite the scare-mongering of the Greens, it has to be emphasised that ISA cannot under any circumstances be transmitted to humans, and I must repeat what Mr Hudghton said, that the virus cannot survive above 25o - which is human body temperature - it is a virus of a cold-water species.

Op bladzijde 4 wordt verder verklaard: "BSE kan de sector de doodsteek geven, gelet op de ongerechtvaardigde en onverantwoorde paniekzaaierij in de pers en op de televisie, die enkel geïnteresseerd zijn in sensationele verhalen en zich niet aan objectieve en duidelijke berichtgeving gelegen laten zijn."
That document goes on to state, on page 4: `The BSE factor may destroy the industry, given the unjustified and irresponsible alarmism of reports in the press and on television, which are solely concerned with stories of a sensational nature and which make no attempt whatever to present information clearly and objectively.'

De vakbonden gaan intussen vrolijk door met hun leugens en paniekzaaierij. Morgen verwachten we 30 000 uitstekend georganiseerde, weldoorvoede en goed geklede demonstranten die willen verhinderen dat er 600 000 nieuwe banen ontstaan.
I am convinced that Austria and Germany will also understand that removing the existing obstacles to the free movement of labour from the eastern countries is better than having to face the delocalisation of German and Austrian companies to the East.

Vaak waren de feiten verdraaid, en vaak was het paniekzaaierij, maar die berichten hebben er toch in hoge mate toe bijgedragen dat deze gebeurtenissen niet onopgemerkt gebleven zijn.
Although they involved a lot of distortion and scaremongering, reports played a significant role in preventing such occurrences from being forgotten.

Henry Kendall, Nobelprijswinnaar en voorzitter van de Unie van Bezorgde Wetenschappers, zei: „Deze waarschuwing is geen overdrijving en geen paniekzaaierij.”
Henry Kendall, a Nobel laureate and chairman of the Union of Concerned Scientists, said: “This warning is no exaggeration, and it is not alarmist.”

Of ben ik slachtoffer van paniekzaaierij?
Am I a victim of scaremongering?

Het zijn deze onregelmatigheden die tot paniekzaaierij en vette krantenkoppen leiden wanneer de Rekenkamer ons jaarlijks haar verslag presenteert.
It is these irregularities that give rise to alarmist headlines when we are presented with the Court of Auditors' report on an annual basis.

De dreigende gebaren van de particuliere verzekeringssector zijn huichelachtig en onzuiver. Het is alleen maar paniekzaaierij ten opzichte van de consumenten en klanten.
It is hypocritical and unfair for the private insurance sector to make threatening gestures; it is merely trying to promote panic among consumers and its customers.

Ik heb medelijden met alle mensen die deze paniekzaaierij en de gewoon foute argumenten hebben geloofd.
I sympathise with all those people who have been taken in by the scaremongering and utterly specious arguments that have emanated from the company concerned.

Hij is erin geslaagd de gulden middenweg te bewandelen tussen paniekzaaierij enerzijds en zelfgenoegzaamheid anderzijds.
He has been able to tread the perilous path between alarmism on the one hand and complacency on the other.

De lijst met reacties groeide, maar de meeste leken speculatief en paniekzaaierij.
The comment thread was growing but most of it looked speculative and alarmist.

Ik ben bekend met al die paniekzaaierij.
I am familiar with all the predictable scaremongering.

'Die deadline van jou is alleen maar een beetje paniekzaaierij,' antwoordde Willover.
"""Your deadline sounds like nothing more than a scare tactic,"" replied Willover."

Hoewel de angst begrijpelijk kan zijn, zeker in het licht van de recente gebeurtenissen, is deze paniekzaaierij misplaatst.
While the fears may be understandable not least in light of recent events, this alarmism is misplaced.

Het lijkt erop dat paniekzaaierij over het klimaat en milieuactivisme steeds meer religieuze trekken krijgen.
It seems that climate alarmism and environmentalism are rapidly taking on the characteristics of a religion.