parlementsdebat oor Engels

parlementsdebat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parliamentary debate

voorbeelde

142 Ten slotte zij vastgesteld dat de tekst van de vraag van een Spaanse senator aan de Spaanse regering over de bijeenkomst van 17 maart 1997 niet afkomstig is van de Commissie en alleen maar bewijst dat commentaar dat het met mededingingsvragen belaste lid van de Commissie zou hebben geleverd, in het kader van de nationale parlementsdebatten te berde is gebracht.
142 Lastly, it must be held that the text of a question put by a Spanish senator to the Spanish Government, concerning the meeting of 17 March 1997, is not attributable to the Commission and is evidence of no more than the fact that comments, supposedly made by the Member of the Commission responsible for competition policy, were reported in the context of proceedings of the national parliament.

In de besprekingen tussen de sociale partners en de vertegenwoordigers van de lidstaten, met name ook in het kader van parlementsdebatten, heeft nu de mening post gevat dat de richtlijn aan het nagestreefde doel beantwoordt en er geen dringende reden is om deze aan een ingrijpende legislatieve herbewerking te onderwerpen, ofschoon bij de toepassing van de richtlijn in de praktijk problemen zouden kunnen rijzen.
In the continuing debate between the social partners and representatives of the Member States, and especially also within the framework of parliamentary debates, the view has now taken hold that the Directive is fit for purpose and that there is no pressing reason for it to be subjected to any fundamental legislative reworking, although its practical application may give rise to a number of problems.

lid van de Commissie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben hier graag aanwezig voor het Parlementsdebat over de ontwerpaanbeveling van mevrouw Lulling inzake het Commissievoorstel betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen.
Member of the Commission. - Madam President, I am pleased to be here for Parliament's debate on the draft recommendation put forward by Ms Lulling on the Commission's proposal concerning application of the principle of equal treatment between men and women in self-employed activities.

Parlementsdebatten in de House of Lords, mei 1917, p. 170. 68.
House of Lords parliamentary debates, May 1917, 170. 68.

Tenslotte heeft de resolutie niets uitgedaan op de oproep tot een staking van de bombardementen zoals die in de loop van het Parlementsdebat naar voren is gekomen.
Finally, the resolution does not include the call for a targeted suspension of the bombing which emerged from the debate here in the House.

De aandacht zij gevestigd op de opmerkingen van het lid van de Commissie, verantwoordelijk voor de buitenlandse betrekkingen, in het Parlementsdebat over vrijheid van religie in Vietnam op 5 juli 2001.(
Attention is drawn to the remarks of the member of the Commission responsible for External Relations in the Parliament debate on religious freedom in Vietnam on 5 July 2001(1).

Dit is duidelijk een onderwerp voor een apart Europees parlementsdebat.
Clearly, this is a matter for a separate debate that should be held in this House.

Dit trad duidelijk aan het licht in wat er als gevolg van het petitionnement tijdens de parlementsdebatten werd gezegd.
This point was seen in expressions made during the Parliamentary debates resulting from the petition.

Is de Commissie inderdaad van mening dat een uitzondering voor de bietenteelt moet kunnen worden overwogen, zoals ook in het plenaire parlementsdebat leek te worden gesuggereerd?
Does the Commission indeed consider that it ought to be possible to consider making an exception for sugar beet, as also seemed to be suggested during the plenary parliamentary debate?

Daarnaast kwamen in het project ook andere, meer algemene aspecten van het functioneren van de legislatuur aan de orde, zoals de parlementaire administratie, de rapportage van parlementsdebatten, het protocol van het parlement, en de betrekkingen met het publiek en de media.
In addition, the project addressed other aspects of the general functioning of the legislature, including parliamentary administration, reporting of parliamentary debates, protocol, and public and media relations.

Zoals zij reeds heeft aangegeven - zowel in haar antwoorden op schriftelijke en mondelinge vragen als bij het Parlementsdebat in januari 1994 ((PB C 44 van 14.2.1994. )) over het verslag van de heer Bandrés Molet en mevrouw Bindi - valt het gewetensbezwaarprobleem onder de bevoegdheid van de Lid-Staten en mag de Commissie zich dus niet mengen in een zaak, waarvoor zij niet specifiek bevoegd is.
As it has already had occasion to point out, in answers to written and oral questions and during Parliament's debate on the report by Mr Bandrés Molet and Ms Bindi in January 1994, ((OJ C 44, 14.2.1994. )) the issue of conscientious objection is a matter for the Member States; it is not for the Commission to interfere in an issue which it has no specific competence to deal with.

Hij ontving dit bericht een uur na de parlementsdebatten, die vooraf waren gegaan aan een uiteindelijke stemming.
He received the message an hour after the conclusion of the debate in Parliament which had ended with a vote.

De mutanten hadden niet vergeten, hoe zij tijdens het parlementsdebat betiteld waren.
The mutants had not forgotten what they had been called in the debate in Parliament.

Vier Braziliaanse parlementsleden hebben deelgenomen aan de delegatiereis naar Irak waar zoveel schande van is gesproken. Voorts was er naast steun voor de op 15 februari geplande demonstraties zeer veel bijval voor initiatieven om in zo'n beetje de hele wereld parlementsdebatten te houden over deze kwestie.
First and foremost, active opposition to the war: four members of the Brazilian Parliament took part in the much-criticised delegation to Iraq, and there was very broad support for the initiatives seeking to instigate parliamentary debates all over the world, in addition to the demonstrations due to take place on 15 February.

Voorzitter, in de aanloop naar het Parlementsdebat op 16 mei van vorig jaar heeft de heer Savary laten zien dat modernisering, schaalvergroting en internationalisering van de spoorwegen iets anders is dan het domweg volgen van een modetrend uit het eind van de vorige eeuw.
Mr President, in the run-up to the Parliamentary debate of 16 May last year, Mr Savary showed that modernisation, expansion and internationalisation of the railways is different from simply following a trend from the end of the last century.

En dat deze maatregel niet van slechts een deel van de bourgeoisie uitging, maar de bijval van de gehele klasse geniet, bewijzen onder andere de parlementsdebatten van 1844.
And that this measure did not originate with any one section of the bourgeoisie, but enjoys the approval of the whole class, is proved by the Parliamentary debates of 1844.

Alle enigermate belangrijke parlementsdebatten zijn tot deze vraag terug te brengen. En al wil ook de Engelse bourgeoisie dit tot nu toe niet toegeven, al tracht zij deze grote vraag te omzeilen om in plaats daarvan haar eigen belangen als de waarlijk nationale voor te stellen, het zal haar niets helpen.
All Parliamentary debates, of any importance, may be reduced to this; and, though the English middle-class will not as yet admit it, though they try to evade this great question, and to represent their own particular interests as the truly national ones, their action is utterly useless.

De start van een reeks van tien parlementsdebatten voor jongeren uit heel Europa, waarbij 150 leerlingen over kwesties van energiebesparing zullen discussiëren in aanwezigheid van leden van het Europees Parlement en de pers.
The kick off of a series of ten youth parliament debates across Europe whereby 150 students will discuss energy-saving issues in the presence of MEPs and Press.