parlementaire zitting oor Engels

parlementaire zitting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legislative session

naamwoord

period in which a legislature is convened; subdivision of a legislative term

voorbeelde

Alleen was het nu dinsdag, de eerste dag van de parlementaire zitting.
Except this was a Tuesday, the first day of the Parliamentary session.

'En tot hoe laat duren die avondlijke parlementaire zittingen normaal?'
“And how late do evening parliamentary sessions normally run?”

'De parlementaire zittingen zijn pas over een week afgelopen,' zei lady Hamilton.
“The parliamentary session doesn’t end for another week,” Lady Hamilton said.

Assaad zat de parlementaire zittingen voor, waarin de presidenten Elias Sarkis, Bashir Gemayel en Amin Gemayel verkozen werden.
Assaad chaired the parliamentary sessions, which saw the election of presidents Elias Sarkis, Bachir Gemayel, and Amine Gemayel.

Dit bleek met name uit de regelmatige bijwoning van parlementaire zittingen door de directeur.
This was demonstrated notably through the Director's commitment to regular attendance of parliamentary meetings.

Parlementaire zitting
Sessions of Parliament

Ik zou willen voorstellen dat een nieuwe Commissie en een nieuwe Raad zich hier tijdens de volgende parlementaire zitting opnieuw over buigen.
I would suggest that it goes back to a new Commission and the new Council in the next parliamentary session.

Er is besloten dat wij, tijdens de laatste parlementaire zitting in mei, aandacht zouden moeten besteden aan een aantal van deze jubilea.
It was decided that, in the last parliamentary session in May, we should observe a number of those anniversaries.

De secretaris-generaal was uitgenodigd om deze parlementaire zitting toe te spreken maar hij was niet in staat hier vandaag aanwezig te zijn.
The Secretary-General was invited to address this parliamentary session but was unable to be here today with us.

Vandaag is voor het eerst in de wereldgeschiedenis, of althans in die van Europa, direct via Internet een parlementaire zitting, namelijk het toekomstdebat van het Finse parlement, uitgezonden.
The Finnish Parliament's 'debate on the future' was broadcast live over the Internet. Using my notebook computer, I was able to follow in real time here in Strasbourg.

verwerken en produceren van drukproeven van verschillende wetgevings- en parlementaire documenten, bijv. notulen van de parlementaire zittingen, aangenomen teksten, schriftelijke vragen en antwoorden, informatiebladen over de Europese Unie enz.
Process and produce print-ready proofs of various legislative and parliamentary documents e.g. minutes of the parliamentary sessions, adopted texts, written questions and answers, fact sheets on the European Union, etc.

Ook tijdens een parlementaire zitting op 25 augustus 2009 herhaalde een van de ontwerpers zijn twijfels over de aansluiting van de brug op de Antwerpse ring ter hoogte van het Sportpaleis.
During a parliamentary session on August 25, 2009, one of them repeated his doubts about the connection of the flyover with the Antwerp ring road at Sportpaleis.

In verband met de tweedaagse conferentie over het nabuurschapsbeleid die ik tijdens de huidige parlementaire zitting zal helpen organiseren, zou ik willen benadrukken hoe belangrijk het is om dit beleid te versterken.
With reference to the two-day conference devoted to European Neighbourhood Policy that I am co-organising during the current Parliamentary session, I would like to stress the importance of actions aimed at reinforcing this policy.

Naar aanleiding van de toezegging om regelmatig parlementaire zittingen bij te wonen, was de directeur van ECHO aanwezig bij zes bijeenkomsten van de Commissie Ontwikkelingssamenwerking en bij één bijeenkomst van de Commissie Buitenlandse Zaken.
Following the commitment to regularly attend parliamentary meetings, ECHO's Director participated in 6 meetings of the Development Committee and in one meeting of the Foreign Affairs Committee.

133 In casu blijkt uit het gehele dossier nu juist dat het Parlement zich in wezen op „objectieve redenen” heeft beroepen ter rechtvaardiging van het feit dat het bij elke parlementaire zitting de overeenkomsten van hulpfunctionarissen voor de zittingen vernieuwt.
133 However, in the present case, it is apparent from the case-file as a whole that it is indeed ‘objective reasons’ which are essentially relied on by the Parliament in order to justify renewing the contracts of session auxiliaries when each new parliamentary session is held.

Vorig jaar hebben we deze regel herzien om een zeer duidelijk onderscheid aan te brengen tussen, enerzijds, protesten die binnen redelijke grenzen blijven, visueel van aard zijn en de vergadering niet verstoren, en, anderzijds, gedrag dat de parlementaire zitting feitelijk verstoort.
We revised this rule last year to distinguish very clearly between protests that are measured, that are visual but do not disrupt the sitting, and those sorts of behaviour which actually disrupt the parliamentary sitting.

Bij schrijven van 12 september 1994 gaven de Franse autoriteiten te kennen, dat voor de uitvoering van de richtlijn een aantal besluiten moesten worden vastgesteld die in voorbereiding waren en dat de vertraging te wijten was aan de wijziging van de toepasselijke wet tijdens de laatste parlementaire zitting.
In a letter of 12 September 1994 the French authorities stated that implementation of the Directive required the adoption of orders which were in the course of preparation and that the delay was due to amendments to the relevant Law during the last parliamentary session.

Voorzitter, ik wil u heel graag verzoeken tijdens deze parlementaire zitting eindelijk iemand te benoemen die verantwoordelijk wordt voor minderhedenzaken in het Europees Parlement. Daarnaast moethet subcomité Mensenrechten eindelijk een volwaardig comité worden en tenslotte zou er ook eindelijk enige monitoring moeten zijn, aangezien onze president een echte "minderheidsvriendelijke” president is.Dank u.
Mr President, I would very much like to ask that during this parliamentary session there should at last be a person responsible for minority matters in the European Parliament, the Subcommittee on Human Rights should finally be a proper committee, and there should finally be some monitoring, since our President is a truly 'minority-friendly' President.

109 Artikel 4 van verdrag nr. 158 van de IAO heeft als zodanig geen relevantie voor de onderhavige zaak, aangezien op grond van dat verdrag alleen niet de vraag kan worden beantwoord of het parlement al dan niet het recht heeft om alleen voor de duur van een parlementaire zitting een overeenkomst van hulpfunctionaris te sluiten.
109 Article 4 of ILO Convention C 158, as such, has no relevance in the present context since it does not per se answer the question whether or not the Parliament is entitled to conclude an auxiliary staff contract solely for the duration of a parliamentary session.

gezien de resoluties van de Euromediterrane parlementaire vergadering, ter zitting aangenomen op # november # in Rabat en # maart # in Brussel
having regard to the EMPA resolutions adopted at its meetings of # November # in Rabat and # March # in Brussels

De Commissie moge het geachte Parlementslid verwijzen naar haar antwoorden op de schriftelijke vraag E-2777/97 van de heer Ilaskivi ((Zie blz. 65. )) en de mondelinge vragen H-552/97 van de heer Andersson en H-0409/97 van mevrouw Banotti tijdens het Vragenuur op de parlementaire zitting van juni 1997 en juli 1997 ((Handelingen van het Parlement (juni en juli 1997) )).
The Honourable Member is referred to the answers given by the Commission to Written Question E-2777/97 by Mr Ilaskivi ((See page 65. )) and to Oral Questions H-552/97 by Mr Andersson and H-0409/97 by Mrs Banotti at question time in the June 1997 and July 1997 ((Debates of the European Parliament (June and July 1997). )) session of Parliament.

Ik verzoek in verband hiermee om de solidariteit van het Europees Parlement, beschermer van de vrijheid van alle Europese volkeren, met de wettige vertegenwoordigers van het volk van Padania – dat niet minder rechten heeft dan de Koerden – van wie het recht is geschonden om vrijuit te kunnen spreken, met name in de parlementaire zittingen van een land dat behoort tot de oprichters van de Europese Unie.
I therefore call on the European Parliament, as the guardian of the freedom of all European peoples, to show solidarity concerning the violated right of the legitimate representatives of the citizens of Padania – who have no fewer rights than the Kurds – to be able to speak freely, in particular in the parliamentary chambers of a founding member of the European Union.

69 Verzoekster is in dit verband van mening dat haar oproep door de directeur, bij e-mail van 19 oktober 2011, voor een bijeenkomst in zijn kantoor op 24 oktober daaraanvolgend, ofschoon zij op dat moment bezig was met de vertolking van een nachtelijke parlementaire zitting, nog een blijk van intimidatie vormde, aangezien zij reeds zwaar beproefd was door haar eerder onderhoud met de directeur over de dienstreis naar Bakoe.
69 In that regard, the applicant submits that her being summoned by the Director by e-mail of 19 October 2011 to a meeting in his office scheduled for 24 October 2011, even though she was involved at that time in providing interpretation at an evening session of the Parliament, constituted further evidence of harassment, as she had already been severely distressed by her previous meeting with the Director on the subject of the mission to Baku.

gezien de resoluties van de Euromediterrane parlementaire vergadering, ter zitting aangenomen op 21 november 2005 in Rabat en 27 maart 2006 in Brussel,
having regard to the EMPA resolutions adopted at its meetings of 21 November 2005 in Rabat and 27 March 2006 in Brussels,