pedanterie oor Engels

pedanterie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pedantry

naamwoord

overly ambitious display of learning

Frasier, je pedanterie is onduldbaar.
Frasier, your pedantry is insufferable.

voorbeelde

Nu ze tot het besef was gekomen dat ze niet van hem hield, vond ze zijn pedanterie bijna onverdraaglijk.
Now that she realised she didn’t love him, she found his pedantry hard to bear.

Het zal wel een voorbeeld zijn van wat Leonora mijn kinderachtige pedanterie noemt.
I suppose it may be another example of what Leonora calls my childish pedantry.

En je hebt niets, niets dan een beetje malaise, wat gekrenkte pedanterie misschien: het zal wel niet veel anders zijn.
And it is nothing, after all, but a little discomfort, a little wounded conceit perhaps—it will be no worse.

Er lag in zijn woorden geen gevoel, alleen een zekere kille pedanterie.
There was no emotion in his words, only a chilly pedantry.

Wat nu, is beter: de vreugden van luister en sierlijkheid, of de zwarte beschaamdheid van pedanterie en bekrompenheid?
Which, then, is better: the joys of splendor and grace, or the black shame of pedantry and mingering?

Zij het dat zo nu en dan het gezonde verstand het moet afleggen tegen pedanterie.
Except that, it must be said, occasionally common sense yields to pedantry.

Dat is tegenover hem ook niet eerlijk; hij was net zo bang als wij allemaal en bij hem uit de angst zich als pedanterie.
It's not really fair to him; he was as scared as the rest of us, and with him, fear shows up as pedantry.

„Maar de kolossale pedanterie van den man!”
"""But the colossal effrontery of the man!"""

Maar wie de pedanterie van de demon achter zich laat, kan in zijn directe omgeving al voorbeelden vinden.
But if we abandon the pedantic approach of the Demon, we can see patterns in our immediate surroundings.

Of niet eens zozeer pedanterie als wel tobben of muggenziften over dingen die van geen enkel belang zijn. .
Not priggishness, so much, as worrying or making a fuss about things that are of no consequence at all

Pedanterie, zoals de pijp van Ehrlich?
An affectation, like Ehrlich’s pipe?

Nu toonde het werkstation het spottende gezicht van een professor, een en al academische pedanterie.
Now the terminal showed the face of a sneering professor, the epitome of academic snobbishness.

Maar voor de Engelse lezer heeft het de gevoelswaarde van de juiste vorm; en het zou louter pedanterie zijn het te vervangen door Yahwé of een van de andere vormen die nu door geleerde schrijvers in meerdere of mindere mate onnauwkeurig worden gebruikt.
But it has the value of the true form to the English reader; and it would be mere pedantry to substitute for it Yahwé or any of the other forms now used with more or less inaccuracy by scholastic writers.

Zijn pedanterie onderdrukte elke impuls om zich soepel op te stellen waar het de toegang tot de server betrof.
His sense of righteousness overwhelms any urge he has to directly cooperate by granting access to the server.

Maar het was meer dan een goed geheugen en pedanterie: hij had ook talent voor het organiseren van spektakels.
But it was more than memory and pedantry: he also had a talent for organizing spectacle.

Jouw venijn vermengd met zijn pedanterie.
Your malice mixed with his priggishness.

‘Of eigenlijk Ode op de Melancholie, maar wij zijn hier de pedanterie voorbij, mag ik hopen.’
'Ode on Melancholy in fact, but we are beyond pedantry here, I hope.'

Als ze nu niet wegging, zou ze wanhopig worden van hun zenuwslopende pedanterie.
If she didn’t bail out now, their nerve-jangling pedantry would flip her into a pit of despair.

Eerlijk gezegd was het inspannend geweest om samen met hem en zijn pedanterie op een zeilboot te zitten.
To be honest, it had been rather trying to be cooped up on a sailboat with him and all his nit-picking.

Ik begreep dat het vergelijken van die twee tijdverspilling zou zijn, niet meer dan een oefening in pedanterie.
I felt that to compare the two would be a waste of time, a mere exercise in pedantry.

Hij moest het onderwerp kritisch benaderen, op zijn hoede voor tegenstrijdigheden, pedanterie en vage bewoordingen.
He must approach the subject critically, alert for contradictions, pedantry and vagueness.

Al het andere stootte zijn geheugen (bijna met een soort pedanterie) af.
All else he excluded (almost pedantically) from his memory.

Ze getuigden van dwaasheid, onverstand, indiscretie, beuzelarij, mateloosheid en pedanterie.
They convicted me of folly, ignorance, indiscretion, idleness, extravagance, and conceit.

Ik heb al eerder gewezen op mijn ongeduld met Canopeiaanse pedanterie.
I have already hinted at my impatience with Canopean pedantry.

Dit mengsel van pedanterie en poëzie is een kenmerk van Canopus en een dat ik altijd irritant heb gevonden.
This mixture of pedantry and poeticism is a characteristic of Canopus, and one that I have always found irritating.