pedant oor Engels

pedant

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bookish

adjektief

characterized by a method of expression generally found in books

pedantic

adjektief

De Duitse interpunctie is pedant, de Engelse is chaotisch, en voor Esperanto raadde dr. Zamenhof ons aan onze moedertaal als leidraad te gebruiken. Hoe dan?
German punctuation is pedantic, English punctuation is chaotic, and for Esperanto Dr. Zamenhof suggested we look towards our mother tongue as a guideline. Go figure!

priggish

adjektief

M'n broer komt pedant over, maar hij is bijzonder kieskeurig.
My brother may seem priggish but he's the most discriminating man I know.

pedant · donnish · pedantical

voorbeelde

Omdat uw pruilen en ijdelheid en uw pedante gewoonten me koud laten?
Because your sulks and vanities and foppish habits leave me cold?

Bij Candi ben ik niet langer Frasier Crane, de pedante intellectueel.
But with Candi, I'm no longer " Frasier Crane, pompous intellectual. "

Hij is al net zo saai en pedant als jij.
It's dull, plodding, pedantic, like yourself.

Savage, zoals je misschien wel weet, is schrijver,’ verklaarde hij pedant.
Mr Savage, as you may know, is a writer,’ he explained pedantically.

Ze namen hun zwarte bolhoeden in ontvangst en vertrokken met pedante waardigheid.
They claimed their black Homburg hats, departed with pedantic dignity.

Het klinkt misschien pedant, onbeleefd of zelfs dom, maar dat is het niet.
This may sound self-important, rude, or even unenlightened, but it’s not.

‘Ik haat je als je zo praat, jij pedante kwast, je lijkt wel zo’n verdomde rechter of een verdomde jezuïet.
"""I hate you when you talk like that, you damned prig, like a bloody judge or a bloody Jesuit."

Hij had lang haar en gedroeg zich ondanks zijn jeugd als een pedante professor.
He had long hair and, despite his youth, a pedantic, professorial manner.

Je kunt iemand niet degraderen omdat hij jouw orders op een pedant toontje herhaalt.’
You can’t take a man’s stripe away because he repeats your orders in a patronizing way.’

‘Zeer juist, kapitein,’ zei hij of het pedant.
"""Quite right, Captain,"" he or it said pedantically."

Laat die onschuldige, pedante vermomming zakken, meneer Fenton.
Let's drop the harmless pedant guise, Mr Fenton.

De vreze des Heren is ’t beginsel van alle wysheid, je moet dus de Rosemeyers niet zoenen, en niet zo pedant wezen.
The fear of God is the beginning of wisdom, so don’t go kissing the Rosemeyer girls, and don’t be such a prig.

Het lukte hem om niet pedant te klinken en ik bloosde.
He managed not to sound priggish, and I may have blushed.

Hij had een pedante snor en het air van zelfverzekerdheid dat alle SF-schrijvers leken te hebben.
He had a gaudy mustache and the air of self-assurance the SF writers all seemed to share.

Hij kon Roger bijna voor de pedante rector zien staan en de flinke, berouwvolle leerling zien spelen.
He could almost see Roger standing in front of the pedantic principal, playing the regretful and conscientious student.

Johan Valckenaer, de pedante ex-hoogleraar uit Franeker, en zijn reisgenoot tussen Amsterdam en Brussel, nam hem niet alleen de coup maar ook zijn onachtzaamheid zeer kwalijk.
Johan Valckenaer, the ex-professor from Franeker, who had been van Beyma's travelling-companion between Amsterdam and Brussels, took van Beyma's carelessness very hard.

Een onbeschaamde „pedante kwast” is iemand die hooghartig is en smaalt, iemand die in zijn gedrag of taal vaak brutaal is.
An insolent “smart-alecky” person is haughty and contemptuous, often brutal in behavior or language.

Samen moeten wij één pedante tiener toch wel kunnen verslaan?
I'd say we can find another way to handle one smug teenager.

‘De Boeddha was een schurftige bedelaar, en Confucius een bemoeizieke pedant,’ snauwde de sacristein.
'The Buddha was a mangy beggar, and Confucius a meddling pedant,' the sexton snapped.

Over precies honderd jaar,’ zei de nieuwe Hoeder der Tradities pedant, terwijl hij in zijn enorme boek bladerde.
In one hundred years,’ said the new Master of The Traditions smugly, turning over the pages in his huge book.

Die ergerlijke, pedante, bekrompen vrouw.
This annoying, priggish, straitlaced woman.

Iets wat die pedante wetenschappers op hun plaats zou zetten.
Something which would put the bloody scientists in their places.

‘Je bent het dus niet met Pedante Percy eens dat dit toeval was?’
"""You don't agree with Pompous Percy that this was a coincidence?"""

De toon van Dusty’s emotieloze stem bleef onveranderd, maar nu klonk hij vrij pedant, tot groot genoegen van de dokter.
Dusty’s emotionless tone of voice remained unchanged, but now it seemed drily pedantic, much to the doctor’s amusement.

Patti's laatste huwelijk, in 1899, was met baron Rolf Cederström (1870-1947), een pedante, maar knappe, Zweedse aristocraat die vele jaren jonger was.
Patti's last marriage, in 1899, was to Baron Rolf Cederström (1870–1947), a priggish, but handsome, Swedish aristocrat many years her junior.