peildatum oor Engels

peildatum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

reference date

naamwoord

Zoals het verwijzende gerecht opmerkt, wordt die peildatum thans bepaald zonder discriminatie op grond van leeftijd.
As noted by the referring court, that reference date is now determined without any age-based discrimination.

voorbeelde

((Prejudiciële verwijzing - Sociaal beleid - Artikel 45 VWEU - Beginsel van non-discriminatie op grond van leeftijd - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikel 21, lid 1 - Richtlijn 2000/78/EG - Artikelen 2, 6 en 16 - Peildatum voor bevordering - Discriminerende regeling van een lidstaat op grond waarvan diensttijd die is vervuld vóór het bereiken van de leeftijd van 18 jaar niet wordt meegeteld bij de vaststelling van het salaris - Afschaffing van bepalingen die in strijd zijn met het beginsel van gelijke behandeling))
((Reference for a preliminary ruling - Social policy - Article 45 TFEU - Principle of non-discrimination on grounds of age - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21(1) - Directive 2000/78/EC - Articles 2, 6 and 16 - Reference date for the purpose of advancement - Discriminatory legislation of a Member State which does not allow periods of activity completed before reaching the age of 18 to be taken into account for the purpose of determining remuneration - Abolition of provisions that are contrary to the principle of equal treatment))

Areaal van de gewassen die in de loop van de twaalf maanden voorafgaande aan de peildatum ten minste eenmaal daadwerkelijk werden geïrrigeerd.
Area of crops which have actually been irrigated at least once during the 12 months prior to the survey date.

NCB's geven aan de ECB bijgewerkte gegevens van de in deel 1 van bijlage VII bij dit richtsnoer gespecificeerde variabelen, ten minste op kwartaalbasis, door met een tijdigheid van twee maanden na de peildatum.
NCBs shall transmit to the ECB updates of the variables specified in Part 1 of Annex VII to this Guideline, at least on a quarterly basis, with a timeliness of two months following the reference date.

Het definitieve verslag voor de peildatum 31 december 2019 (indien van toepassing) heeft betrekking op het gehele jaar 2019.
The final report for reference date 31 December 2019 (if applicable) shall cover the entire year 2019.

Deze termijn is onbeperkt; alle vacatures waarvoor op de peildatum nog daadwerkelijke stappen worden ondernomen, moeten worden gemeld
That period shall be unlimited; all vacancies for which active steps are continuing on the reference date shall be reported

Eenmaal per jaar, met als peildatum 31 december, geven NCB’s een XML-bestand door om met name de intrinsieke waarde per beleggingsfonds te rapporteren.
Once a year, pertaining to the 31 December reference date, NCBs shall transmit an XML file specifically to report the net asset value (NAV) per IF.

Bij hun besprekingen over de langlopende risicovrije basisrente hebben de partijen daarom ervan afgezien gebruik te maken van een aan een peildatum gebonden, op de markt ten tijde van de overdracht waargenomen risicovrij rendement gedurende een vaste investeringsperiode, omdat daarbij het herinvesteringsrisico, dat wil zeggen het risico dat na het verstrijken van de investeringsperiode niet opnieuw tegen het risicovrije rentepercentage werd geïnvesteerd, buiten beschouwing bleef
In their discussions about the long-term, risk-free basic interest rate, the parties thus abandoned the use of a risk-free return observable on the market at the time of the investment in favour of a fixed investment period, the reasoning being that such an approach would take no account of the reinvestment risk, i.e. the risk of not being able to invest at the same risk-free interest rate after the investment period had expired

3. begin of beëindiging van het dienstverband op het bedrijf (hieronder vallen ook arbeidskrachten die tijdens de twaalf maanden voorafgaand aan de peildatum van de enquête van bedrijf veranderen);
3. commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of survey);

Niet-regelmatig werkzame personen zijn werknemers die tijdens de twaalf maanden voorafgaand aan de peildatum van de enquête niet iedere week op het bedrijf hebben gewerkt om andere redenen dan die welke zijn genoemd onder Regelmatig werkzame arbeidskrachten, niet-familieleden.
Persons not regularly employed are workers who did not work each week on the agricultural holding in the 12 months ending on the reference day of the survey for a reason other than those listed under Non-family labour regularly employed.

De peildatum voor bevordering moet zodanig worden vastgesteld, dat [...] de mee te tellen tijdvakken (Z 2) na 30 juni van het jaar waarin negen schooljaren na aanvang van het basisonderwijs zijn verstreken of zullen verstrijken vóór de dag van de aanstelling in aanmerking worden genomen.
For the purposes of ascertaining the reference date for the purposes of advancement, accreditable periods (Z 2) after 30 June in the year during which nine school years are or would have been completed following entry into first grade ... are treated as preceding the joining date.

8 De Commissie berekende dat het beoogde verbruik van EGKS-kolen voor de 20 maanden van 28 mei 1993 tot 29 januari 1995 naar evenredigheid moest worden verminderd en derhalve moest worden teruggebracht tot 583 333 ton, dat wil zeggen 5/6 (of 20/24) van het geschatte gebruik van EGKS-kolen (700 000 ton) voor de twee aan de peildatum van 28 mei 1995 voorafgaande verbruiksjaren.
8. The Commission calculated that the ECSC coal consumption target for the 20 months from 28 May 1993 to 29 January 1995 should be reduced proportionally to 583 333 tonnes, that is, 5/6 (20/24) of the Estimated ECSC Coal Burn (700 000 tonnes) for the two Consumption Years leading to the Assessment Date on 28 May 1995.

46 Met zijn tweede vraag wenst het verwijzende gerecht in hoofdzaak te vernemen of een ambtenaar die door de wijze van vaststelling van de peildatum voor de berekening van zijn salarisverhoging is gediscrimineerd op grond van zijn leeftijd, zich op artikel 2 van richtlijn 2000/78 moet kunnen beroepen ter betwisting van de discriminerende gevolgen van de verlenging van de wachttijden, ook al heeft hij, op zijn verzoek, herziening van die datum gekregen.
46 By Question 2, the referring court asks, in essence, whether a civil servant who has suffered age-based discrimination — resulting from the method by which the reference date taken into account for the calculation of his advancement was fixed — must be able to rely on Article 2 of Directive 2000/78 in order to challenge the discriminatory effects of the extension of the periods for advancement, even though, at his request, that date has been revised.

Indien een perceel gedurende het referentiejaar aan meer dan een bedrijf verpacht is geweest, wordt het gewoonlijk ingedeeld bij het bedrijf waardoor het op de peildatum van de enquête of het grootste gedeelte van het referentiejaar werd geëxploiteerd.
If a utilised agricultural area is rented out to more than one holding during the reference year, it is normally allocated to the holding with which it is associated on the survey reference day or which used it for the longest period during the reference year.

Volgens de inlichtingen van het Oberste Gerichtshof (Oostenrijk) zou de peildatum voor bevordering van verzoeker 22 juni 1985 zijn als men deze zou vaststellen in overeenstemming met artikel 53a, lid 1, BBG, dat wil zeggen inclusief de diensttijd tot voltooiing van het achttiende levensjaar (na de datum van 30 juni volgend op het einde van de negenjarige leerplicht).
According to the information supplied by the Oberster Gerichtshof (Supreme Court, Austria), if the applicant’s reference date for the purposes of advancement were to be determined under the new provision in Paragraph 53(a)(1) of the BBG, that is, by also accrediting periods of service completed by the applicant before the age of 18 (after the 30 June following the end of the nine academic years of compulsory general schooling), this would result in a different reference date for the purposes of advancement, namely 22 June 1985.

„Voor de doeleinden van artikel 90 van Verordening (EG) nr. 987/2009 is de peildatum voor de berekening van de wisselkoers tussen twee valuta:
‘For the purposes of Article 90 of Regulation (EC) No 987/2009, the date to be taken into account for determining the applicable exchange rate between two currencies shall be:

2 HET HOOFDGEDING BETREFT DE TOEPASSING VAN EEN ONTHEFFINGSREGELING DIE DE BONDSMINISTER VAN FINANCIEN BIJ DRIE CIRCULAIRES HEEFT INGEVOERD TEN EINDE HET DUITSE ALCOHOLMONOPOLIE AAN TE PASSEN AAN DE EISEN VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT , OP EEN HOEVEELHEID RAUW-DISTILLAAT UIT FRANKRIJK , ITALIE EN GRIEKENLAND , DAT OP EEN IN DE CIRCULAIRES VOORZIENE PEILDATUM WAS OPGESLAGEN IN EEN TANKENTREPOT ( TANKLAGER ).
2 THE DISPUTE IN THE MAIN ACTION CONCERNS THE APPLICATION OF A SYSTEM OF RELIEF , WHICH WAS ESTABLISHED BY THREE CIRCULARS ISSUED BY THE FEDERAL MINISTER OF FINANCE IN ORDER TO TAKE INTO ACCOUNT AN ADJUSTMENT OF THE GERMAN SPIRITS MONOPOLY TO THE REQUIREMENTS OF COMMUNITY LAW TO A QUANTITY OF RAW SPIRIT COMING FROM FRANCE , ITALY AND GREECE WHICH WAS HELD IN A STORAGE TANK ( TANKLAGER ) ON THE REFERENCE DATE FIXED BY THE CIRCULARS .

44 Voor zover de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale regeling beoogt een verhoogde transparantie te verzekeren voor de vaststelling van de peildatum voor de overgang naar hogere salarisgroepen, moet worden vastgesteld dat deze regeling in ieder geval verder gaat dan voor het bereiken van deze doelstelling noodzakelijk is. De beoogde transparantie kan immers worden verzekerd door maatregelen die het vrije verkeer van werknemers niet belemmeren, zoals het uitwerken en publiceren of verspreiden via geschikte middelen van vooraf vastgestelde en niet-discriminerende criteria voor de beoordeling van de duur van de relevante beroepservaring die voor een overgang naar een hogere salarisgroep is vereist.
44 In so far as the national legislation at issue in the main proceedings is intended to ensure greater transparency in the determination of the reference date for the purposes of advancement to higher pay steps, it must be found that, in any event, that legislation goes beyond what is necessary to achieve that aim: the desired transparency could be achieved through measures which do not restrict freedom of movement for workers, such as the establishment and publication or dissemination by appropriate means of predetermined and non-discriminatory criteria for assessing the length of relevant professional experience for the purposes of advancement.

„(1) Behoudens de in de leden 4 tot en met 8 genoemde beperkingen wordt voor de vaststelling van de peildatum voor salarisverhoging rekening gehouden met vóór de dag van indiensttreding gelegen tijdvakken na 30 juni van het jaar waarin na de eerste toelating tot het eerste onderwijsniveau negen schooljaren zijn afgerond of zouden zijn afgerond:
‘(1) Subject to the restrictions set out in subparagraphs 4 to 8, the reference date to be taken into account for purposes of advancement by an incremental step shall be calculated by counting backwards from the date of appointment for periods after 30 June of the year in which nine school years were completed or ought to have been completed after admission to the first level of education:

47 Volgens het verwijzende gerecht is het immers denkbaar dat de mogelijkheid om de discriminerende gevolgen van verlenging van de wachttijden te betwisten aan een onder de vroegere regeling benadeelde ambtenaar kan worden ontzegd op grond dat die nieuwe discriminatie uitsluitend voortvloeit uit de omstandigheid dat deze laatste herziening van zijn peildatum heeft gevraagd en deze heeft gekregen, terwijl ambtenaren die alle tijdvakken die in aanmerking kunnen worden genomen na de leeftijd van 18 jaar hebben vervuld, geen verzoek in die zin hebben ingediend, zodat de verlenging van de wachttijd voor hen niet geldt.
47 That court takes the view that a civil servant disadvantaged by the previous system may be refused the opportunity to challenge the discriminatory effects of the extension of the periods for advancement on the ground that that new discrimination arises solely by reason of the fact that that civil servant requested and obtained the revision of his reference date, whereas those civil servants who completed after the age of 18 all the periods liable to be taken into account decided not to make such a request, and, accordingly, are not subject to the extension of the advancement periods.

[Verkorting van de balans op concernniveau] Op basis van het door de accountant gecontroleerde balanstotaal van 208 miljard EUR van het HSH-concern op de peildatum 31 december 2008 worden de totale activa op de balans van het concern tegen 31 december 2012 verminderd tot rond [100-150] miljard EUR en tegen 31 december 2014 tot rond 120 miljard EUR.
[Reduction of balance sheet total – group] On the basis of the HSH group’s audited balance sheet total at 31 December 2008 (EUR 208 billion), its balance sheet assets are to be reduced to around EUR [100-150] billion by 31 December 2012 and around EUR 120 billion by 31 December 2014.

Regelmatig werkzame arbeidskrachten zijn personen die gedurende de twaalf maanden voorafgaand aan de peildatum van de enquête elke week op het bedrijf hebben gewerkt, ongeacht de wekelijkse arbeidsduur.
Regularly employed labour force refers to persons who carried out farm work every week on the holding during the 12 months ending on the reference day of the survey, irrespective of length of the working week.

53 Die medewerking is noodzakelijk om een peildatum te kunnen berekenen voor de vaststelling van een bevordering zonder discriminatie, aangezien van de werkgever niet redelijkerwijs kan worden geëist dat hij de eerdere diensttijdvakken voor ieder van zijn ambtenaren zelf bepaalt.
53 That cooperation is necessary to be able to calculate a reference date for the purposes of advancement without discrimination, in so far as an employer cannot reasonably be required to determine itself the previous periods of service for each of its employees.

De rechtspositie van de lidstaten met betrekking tot de door hen na deze peildatum verrichte betalingen wordt hierdoor verbeterd noch verslechterd – zij blijft onveranderd.
It neither improved nor worsened the Member States’ legal position in relation to payments they made after this date – that was not changed.

Voor de toepassing van artikel 46, lid 2, van de verordening wordt bij de toepassing van de Oostenrijkse wetgeving de peildatum voor een pensioen (Stichtag) beschouwd als het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich voordoet.
For the purpose of applying Article 46 (2) of the Regulation, in applying Austrian legislation the day relevant for a pension (Stichtag) shall be considered as the date when the risk materializes.