penitentie oor Engels

penitentie

Een daad van boete voor een zonde of een misdaad.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penance

naamwoord

sacrament in some churches

Geef me penitentie en misschien zal ik het teruggeven.
Assign me some penance, and perhaps I'll return it.

torment

naamwoord

repentance

naamwoord

the activity of reviewing one's actions and feeling contrition or regret for past wrongs

We moeten penitentie doen.
We ought to repent.

penitence

naamwoord

Een daad van boete voor een zonde of een misdaad.

An act of atonement for a sin or wrongdoing.

In het sacrament van de biecht, is de penitentie verplicht.
In the sacrament of confession, penitence is obligatory.

expiation

naamwoord

Een daad van boete voor een zonde of een misdaad.

An act of atonement for a sin or wrongdoing.

voorbeelde

We wijden ons aan het gebed en aan onthouding, aan bezinning en aan penitentie, niet aan liefdadigheid.
We devote ourselves to prayer, abstinence, contemplation and penitence, not charity.

Als er iemand op indommelen werd betrapt, nam hij als penitentie de lamp over en vervolgde de ronde van toezicht.
If a monk succumbed to drowsiness, as penance he would take the lamp and continue the round.

Als penitentie, zeg tien rozenhoedjes
As penitence, you will say ten rosaries

Dat was een kant-en-klare penitentie, zeiden ze.
Here was a ready-made penance, we were told.

‘Bewaar hem maar tot je penitentie voorbij is.
“Keep it until the end of your penance.

Van december 1841 tot en met januari 1842 kweet Makarios zich van zijn penitentie.
From December 1841 through January 1842, Makarios fulfilled his penance.

Monniken werden bewaard terwijl ze hun alledaagse kledij droegen en soms koorden die ze als penitentie hadden gedragen.
Monks were preserved with their everyday clothing and sometimes with ropes they had worn as a penance.

Bijgevolg veroordeelde de kerkwet elke vorm van anticonceptie als een zeer ernstige zonde, waarop soms een vele jaren durende penitentie stond.
Thus church law condemned any form of contraception as a very serious sin, sometimes requiring many years of penance.

De druppel die de emmer deed overlopen voor de geestelijkheid was echter dat Tyndale „priester” verving door „ouderling”, en „berouw hebben” gebruikte in plaats van „penitentie doen”, waardoor hij de geestelijken van hun veronderstelde priesterlijke bevoegdheden beroofde.
The last straw for the clergy, however, came when Tyndale replaced “priest” with “elder” and used “repent” rather than “do penance,” thereby stripping the clergy of their assumed priestly powers.

lk weet wat m'n penitentie is.
I know what my penance is.

‘Dit maakt deel uit van mijn penitentie, Ljosja.
“This is part of my repentance, Lyosha.

Hij wilde biechten, penitentie, absolutie.
He wanted confession, penance, absolution.

Vanaf die tijd heb ik het pad der penitentie bewandeld om Zijn absolutie te verkrijgen.
Ever since, I have walked the path of penitence to receive His absolution.

Je hebt een penitentie.
You have a canon.

Misschien maakte deze missie deel uit van zijn penitentie.
Maybe this task was part of his penance.

Hij geeft u penitentie.
He'll give you penance.

Als penitentie, zeg tien rozenhoedjes...
As penitence, you will say ten rosaries...

In Tucumán dongen ze nog af als de priester een penitentie uitsprak.
In Tucumán, they haggled with the priest when he gave them a penance.

'Ik heb mijn penitentie nog niet gedaan.'
“I haven't given my penance yet.”

Arkin zocht naar de blik van zelfvoldaanheid die zo’n penitentie teweeg moest brengen, maar hij zag niets.
Arkin looked for the self-satisfaction such penitence must bring but saw none.

Geen penitentie is zwaar genoeg.
There is no penance hard enough for me.

In plaats van vergiffenis en penitentie ontving hij een doosje pillen en een rekening.
Instead of forgiveness and penance, they were given a box of pills and an invoice.

We moeten penitentie doen.
We ought to repent.

Een kleine, extra penitentie scheen aan de orde te zijn.
A small extra penance seemed to be the order of the day.

Dit moest ik verwerken, en ik begreep niet waarom het niet als absolutie of penitentie aanvoelde.
I sat blinking, processing that, wondering why it didn’t sound like either absolution or penance.