persoon verbonden met deze plaats oor Engels

persoon verbonden met deze plaats

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

person, related to this place

voorbeelde

(2) In de gevallen bedoeld in lid 1 treedt de persoon die de goederen of diensten ontvangt, als rechtsopvolger in de plaats van alle volgens deze wet eraan verbonden rechten en plichten, met inbegrip van het recht op aftrek en de verplichting tot herziening van de toegepaste aftrek.”
(2) In the cases covered by Paragraph 1, the person receiving the goods or services shall enter into legal succession in respect of all related rights and obligations under this Law, including the right to deduct VAT and the obligation to adjust the deduction made.’

Het zou beslist niet gepast zijn, de eenheid van een christelijke gemeente in een bepaalde plaats te verstoren door zich te laten betrekken in uitvoerige discussies en twistgesprekken over de persoonlijke beslissing van een christen die met deze gemeente verbonden is. — Ps.
Certainly it would not be fitting to disrupt the unity of a Christian congregation in a certain locality by becoming involved in detailed discussions and contentions over the personal decision in this respect on the part of some Christian associated with that congregation.—Ps.

i) onverminderd de navolgende bepalingen, tot de datum van daadwerkelijke overdracht van de participaties de met deze participaties verbonden stemrechten uit te oefenen en de plaats in te nemen van de natuurlijke personen die de betrokken bestuurszetels bezetten, of van deze personen een volmacht te verkrijgen (behalve voor de posities van voorzitter van de raad van bestuur van CIM en SFDM als vermeld in punt 21, onder c), v)), met dien verstande dat een vrij te maken bestuurszetel van SFDM niet kan worden ingenomen door de trustee, noch het voorwerp kan vormen van een volmacht aan de trustee en dat de betrokken bestuurder in dit geval overeenkomstig de instructies van de trustee een volmacht zal verstrekken aan de bestuursvoorzitter van SFDM,
(i) subject to the provisions below, exercise the voting rights attached to the shareholdings to be divested and to take the place of the director(s) holding the seats to be vacated or to obtain on their behalf a proxy (except in respect of the seats of the President of the board of directors of CIM and of SFDM, as indicated in point 21(c)(v), it being specified that one SFDM director's seat to be vacated shall not be taken by the trustee or be subject to a proxy issued to the trustee and that, in such a case, the director in question shall give a proxy to the President of SFDM in accordance with the instructions of the trustee;

25 Vervoersdiensten omvatten niet alleen elke fysieke activiteit van het verplaatsen van personen of goederen van de ene naar de andere plaats door middel van een vervoermiddel, maar ook elke dienst – ook al is het slechts een nevenactiviteit – die inherent met deze activiteit is verbonden [zie in die zin arrest van 15 oktober 2015, Grupo Itevelesa e.a., C‐168/14, EU:C:2015:685, punten 46 en 47, en advies 2/15 (Vrijhandelsovereenkomst EU‐Singapore) van 16 mei 2017, EU:C:2017:376, punt 61].
25 Transport services comprise not only any physical act of moving persons or goods from one place to another by a means of transport, but also any service which, even if it is merely incidental to such an act, is inherently linked to that act (see, to that effect, judgment of 15 October 2015, Grupo Itevelesa and Others, C‐168/14, EU:C:2015:685, paragraphs 46 and 47, and Opinion 2/15 (Free Trade Agreement with Singapore) of 16 May 2017, EU:C:2017:376, paragraph 61).

19 In de tweede plaats zij erop gewezen dat de uitvoering van de regeling van artikel 4, lid 4, tweede alinea, van de Zesde richtlijn impliceert dat de op grond van deze bepaling vastgestelde nationale regeling personen, met name vennootschappen die financieel, economisch en organisatorisch nauw met elkaar verbonden zijn, het recht verleent om voor de btw niet langer als afzonderlijke belastingplichtigen, maar als een enkele belastingplichtige te worden aangemerkt.
19 It is to be observed, secondly, that the effect of implementing the scheme established in the second subparagraph of Article 4(4) of the Sixth Directive is that national legislation adopted on the basis of that provision allows persons, in particular companies, which are bound to one another by financial, economic and organisational links no longer to be treated as separate taxable persons for the purposes of VAT but to be treated as a single taxable person.

2. ten aanzien van onderhoudsverplichtingen: voor het gerecht van de plaats waar de tot onderhoud gerechtigde woonplaats of zijn gewone verblijfplaats heeft of, indien het een bijkomende eis is die verbonden is met een vordering betreffende de staat van personen, voor het gerecht dat volgens zijn eigen recht bevoegd is daarvan kennis te nemen, behalve in het geval dat deze bevoegdheid uitsluitend berust op de nationaliteit van een der partijen;
2. in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;

2) ten aanzien van onderhoudsverplichtingen: voor het gerecht van de plaats waar de tot onderhoud gerechtigde woonplaats of zijn gewone verblijfplaats heeft of, indien het een bijkomende eis is die verbonden is met een vordering betreffende de staat van personen, voor het gerecht dat volgens zijn eigen recht bevoegd is daarvan kennis te nemen, behalve in het geval dat deze bevoegdheid uitsluitend berust op de nationaliteit van een der partijen;
2. in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;

2) ten aanzien van onderhoudsverplichtingen: voor het gerecht van de plaats waar de tot onderhoud gerechtigde woonplaats of zijn gewone verblijfplaats heeft of, indien het een bijkomende eis is die verbonden is met een vordering betreffende de staat van personen, voor het gerecht dat volgens zijn eigen recht bevoegd is daarvan kennis te nemen, behalve in het geval dat deze bevoegdheid uitsluitend berust op de nationaliteit van een der partijen;
(2) in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;

2) ten aanzien van onderhoudsverplichtingen: voor het gerecht van de plaats, waar de tot onderhoud gerechtigde woonplaats of zijn gewone verblijfplaats heeft of, indien het een bijkomende eis is welke verbonden is met een vordering betreffende de staat van personen, voor het gerecht dat volgens zijn eigen recht bevoegd is daarvan kennis te nemen, behalve in het geval dat deze bevoegdheid uitsluitend berust op de nationaliteit van een der partijen;
(2) in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties;

Daarbij moet rekening worden gehouden met de rechtspraak volgens welke het begrip diensten „op het gebied van het vervoer” niet alleen vervoersdiensten als zodanig omvat, maar ook andere diensten, op voorwaarde althans dat deze inherent verbonden zijn aan de fysieke activiteit van het verplaatsen van personen of goederen van de ene naar de andere plaats door middel van een vervoermiddel (zie in die zin arrest van 15 oktober 2015, Grupo Itevelesa e.a., C‐168/14, EU:C:2015:685, punten 45 en 46).
For this purpose, account is to be taken of the case-law according to which the concept of services ‘in the field of transport’ encompasses not only transport services in themselves, but also other services, provided, however, that the latter are inherently linked to a physical act of moving persons or goods from one place to another by a means of transport (see, to that effect, judgment of 15 October 2015, Grupo Itevelesa and Others, C‐168/14, EU:C:2015:685, paragraphs 45 and 46).

Onverminderd artikel 23 en onverminderd het recht van de bevoegde autoriteiten om de aan de overname verbonden kosten van de over te nemen persoon, met inbegrip van de in artikel 3, lid 2, en artikel 5, lid 2, bedoelde personen of derde partijen, terug te vorderen, komen alle vervoerskosten in verband met overname en doorgeleiding uit hoofde van deze overeenkomst tot aan de plaats van grensoverschrijding van de aangezochte staat voor verzoeken in de zin van de afdelingen I en II en tot aan de grens van de staat van eindbestemming voor verzoeken in de zin van afdeling IV, ten laste van de verzoekende staat.
Without prejudice to Article 23 and without prejudice to the right of the competent authorities to recover the costs associated with the readmission from the person to be readmitted including the persons referred to in Article 3(2) and 5(2) or third parties, all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations pursuant to this Agreement as far as the border crossing point of the Requested State for requests under Sections I and II of the Agreement; or as far as the border of the State of final destination for requests under Section IV of the Agreement shall be borne by the Requesting State.

Deze verordening bevat namelijk in artikel 5, lid 2, de volgende bepaling: "Een persoon die woonplaats heeft op het grondgebied van een lidstaat, kan in een andere lidstaat voor de volgende gerechten worden opgeroepen: (...) ten aanzien van onderhoudsverplichtingen: voor het gerecht van de plaats waar de tot onderhoud gerechtigde woonplaats of zijn gewone verblijfplaats heeft of, indien het een bijkomende eis is die verbonden is met een vordering betreffende de staat van personen, voor het gerecht dat volgens zijn eigen recht bevoegd is daarvan kennis te nemen, behalve in het geval dat deze bevoegdheid uitsluitend berust op de nationaliteit van een der partijen."
Article 5(2) of that Regulation provides: "A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued ... in matters relating to maintenance, in the courts for the place where the maintenance creditor is domiciled or habitually resident or, if the matter is ancillary to proceedings concerning the status of a person, in the court which, according to its own law, has jurisdiction to entertain those proceedings, unless that jurisdiction is based solely on the nationality of one of the parties".