peulschil oor Engels

peulschil

naamwoord manlike

voorbeelde

In Europa reden we voor een peulschil. We vonden het ongelooflijk dat in Amerika zoveel geld te verdienen was.
We, in Europe, were racing for peanuts, and for us to go to America and see the sort of money that was available was mind-blowing.

Trek je nog altijd Mexicaanse jongens af voor een peulschil?
Still jacking off Mexican kids in two-holders for pennies?

DNA sequenceren gaat een peulschil kosten.
The cost of doing a DNA sequence is going to be trivial.

Nog altijd een peulschil in vergelijking met de waarde van zijn lading.
Nevertheless, it was peanuts compared to the value of his cargo.

Een bedrag van 50.000 miljard lire is geen peulschil maar vergt een aanzienlijke inspanning. De Italiaanse regering tracht terecht zowel te saneren als de groei te bevorderen.
50, 000 billion is no mean sum, it is an important and committed effort, but the government is also rightly concerned to unite recovery with the possibility of development.

Mijn problemen lijken ineens een peulschil in vergelijking met wat Max nu voor zijn kiezen krijgt.
My problems suddenly seem so small compared to what Max is coping with.

Dat is een peulschil vergeleken met alle andere dingen die we kunnen proberen te doen voor energie.
That's nothing, compared to all of the other things we may be trying to do about energy.

Het geld dat zij nodig hebben, is maar een peulschil ten opzichte van de andere bedragen die in dit gebied, hopelijk binnenkort, zullen worden uitbetaald.
Otherwise, these will not happen. Moreover, the amount of money involved is small in relation to the other money which, hopefully, will eventually be paid out in this area.

Wat u ons voorstelt is een schijnoplossing, ik zou bijna zeggen een schijntje, een peulschil: 15 miljoen ecu, fiftyfifty gefinancierd, een soort vergiftigd cadeau, want u zult zeggen: " ziet u wel, we hebben iets voor de afzet gedaan, wij hebben iets voor de kwaliteit gedaan" .
You are proposing a false solution, a tiny crumb, a paltry amount: 15 million ECU on a fifty-fifty basis, a kind of poisoned gift and you will say: ' you see, we have done something for marketing, we have done something for quality' .

Via de vernieuwde website van de kerk met de Schriften online is het uitwisselen van teksten en aantekeningen met anderen via e-mail en sociale media een peulschil.
The Church’s latest online scriptures site also facilitates easy sharing of passages and personal notes with others via e-mail and social media tools.

'Blue...en groen' Ashley antwoordde, een peulschil gesomberd over de afwezigheid van haar moeder clan.
‘Blue...and green,’ Ashley replied, a trifle downcast at the absence of her mother’s clan.

Is dat een peulschil?
Is that nothing?

Het is geen peulschil voor KI om zoiets aan te kunnen.
That's no trivial accomplishment for AI to be able to do something like that.

Trek je nog altijd Mexicaanse jongens af voor een peulschil?
i > you Still stimulate boys Mexican for some currencies?

Een peulschil in vergelijking met de meer dan 3.000.000 .nl domeinnamen.
That is nothing compared to the over 3,000,000 .nl domain names.

Als je bedenkt dat Lagos dagelijks 15.000 ton afval produceert, blijft dat natuurlijk een peulschil. Maar Wecyclers heeft ongetwijfeld iets in gang gezet.
Considering that Lagos generates 15,000 tonnes of waste every day, this is of course a tiny drop in the ocean, but Wecyclers has undoubtedly set something in motion.

Het getal acht mag dan al indrukwekkend lijken, het is een peulschil in vergelijking met de aantallen waar don Juan mee uit kon pakken.
The number eight may seem impressive, but it is a trifle in comparison with the numbers don Juan could boast about.

Uw duurzaamheidsdoelstellingen verwezenlijken wordt een peulschil: voor elke verplaatsing kiest uw medewerker het meest efficiënte vervoermiddel.
Achieving your sustainability goals becomes a cakewalk: your employee decides what the most efficient means of transport is for each trip.

Zelfs de net goedgekeurde verlaging van de vennootschapsbelasting is maar een peulschil tegenover de geldende belastingtarieven in vele andere landen.
Even the recently approved reduced business tax rate cannot compete with the tax rates in a lot of other countries.

Met de kompas de wilde natuur intrekken, wolven en beren rondlopen, waar geen routes zijn en het overdag -10 graden is, voelt als een peulschil ten opzichte van de spanning die we voelen voor het gesprek.
Going with the compass into the wilderness, with wolves and bears, no trails and -10 degrees during the day, feels like peanuts compared to the excitement we feel before the call.

Een peulschil in vergelijking met de dag van vandaag.
That number is peanuts compared to nowadays’ figures.

Maar de registratiekosten voor je domeinnaam zijn maar een peulschil in vergelijking met je andere kosten zoals aanmaak van je website, webhosting, enz.
But the registration fee for your domain name is nothing compared to all the other expenses for the creation of your website, web hosting, etc.

Vele Palestijnen vinden het jammer dat ze nu werkloos zijn, ook al bedroeg hun loon slechts een peulschil.
Some Palestinians are sorry that they have lost their jobs, even if they were only paid pennies.