peuleschil oor Engels

peuleschil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cinch

naamwoord

something that is very easy to do

voorbeelde

'Dacht u dat de overgang een peuleschil zou zijn?'
"""Did you think the transition would be easy?"""

Ik vind schaamte een peuleschil in vergelijking tot de blijvende toestand van morsdood zijn.'
I hold shame to be a pittance beside the permanent state of being dead.’

Tijd, had dat wezen op die andere wereld gezegd, tijd is maar een peuleschil.
Time, the creature on that other world had said, time is the simplest thing there is.

Net als Tal kan ze op dat kleine schoteltje vliegen en ruimte is een peuleschil voor haar.
Like Tal, she can fly, on that little saucer, and space is nothing to her.

Huisarrest was een peuleschil vergeleken bij een verblijf in zo'n kale cel.
House arrest seemed insignificant compared to being locked up in a cell.

Misschien is dit dus wel het voornaamste punt: wij hebben het over vereenvoudiging - en daar hadden wij het ook over naar aanleiding van de middelen die voor natuurrampen opzij moeten worden gezet - maar voor onze burgers, voor ons bedrijfsleven, voor onze overheden is het bepaald geen peuleschil om gebruik te maken van de communautaire middelen.
This may well be the most important point, for we are talking about simplifying procedures - and we have discussed this in the context of the resources to be earmarked for natural disasters too: it really is extremely difficult for our citizens, our businesses and our public administrations to use Community resources.

Haar lijden was een peuleschil vergeleken met de grote zaak China te redden.
Her suffering was trivial compared to the great cause of saving China.

Er is geen escorte, het is dus een peuleschil.
There’s no escort so it should be a slice of cake.

„DIE oorlog wordt een peuleschil”, snoefde de Duitse soldaat.
“THE war will be a pushover,” the German soldier boasted.

In het begin was het in weerwil van de gigantische overmacht van de Roden een peuleschil geweest.
At first it had been easy, in spite of the tremendous Soviet superiority.

‘Na dat jaar met Shwandt en z’n meisjes moet dat toch een peuleschil voor je zijn.’
“After a year dealing with Shwandt and his girls, they should be nondairy creamer for you.”

Mijn geadopteerde gezin kan dat niet begrijpen, maar voor mij is het een peuleschil.
My adopted family cannot understand this, but it’s easy for me.

-OMER, SEPTEMBER, JAAR ONZES HEREN 1367 De zevenmijlslaarzen maakten het tochtje naar Londen een peuleschil.
OMER’S DAY, SEPTEMBER, YEAR OF OUR LORD 1367 The seven-league boots made it an easy trip to London.

Een jonge vrouw die op een feestje portemonnaies uit onbeheerde jassen had gestolen, redeneerde: ’Mijn gapperijen waren maar een peuleschil vergeleken bij wat gemiddeld wordt verduisterd, om nog maar niet te spreken over wat de maffia of grote handelsondernemingen doen.’
A young woman who stole from unguarded purses and coats at a party reasoned: ‘My pickings were peanuts compared to your average embezzler, not to mention the Mafia, or major business corporations.’

Gurkhan biedt 50 maar 60 gouden dukaten is maar een peuleschil voor zo'n prijs!
Gurkhan goes to 50 but surely 60 gold ducats is a small price for such a prize!

Dat is geen peuleschil.
This is no mean task.

Het was geen peuleschil om in deze duisternis in de bergen te vliegen.
It was no mean stunt flying these mountains in the dark.

Zo'n geruchtje over kindermoord verspreiden moet 'n peuleschil voor hem zijn geweest.'
A little rumour like infanticide must have been child's play to him.'

Nou, een peuleschil voor iemand zoals jij.
Well, a mere trifle for someone of your ability.

Een peuleschil... Nou ja, kroepoek in elk geval.’
Peanuts...Well, prawn crackers anyway.’

De overwinning zal allerminst „een peuleschil” zijn.
Victory will not at all be “a pushover.”

„Verhuizen is voor ouders ook geen peuleschil”, merkt het blad Current Health op, „en zij kunnen alle steun gebruiken die zij kunnen krijgen.”
“Moving isn’t a piece of cake for parents either,” reminds Current Health magazine, “and they can use all the support they can get.”

'Die voorgeleiding was een peuleschil in vergelijking met wat je nu te wachten staat.'
“The hearing was a barren wasteland compared to what you’re about to witness.”

“Maar dat was een peuleschil, vergeleken bij het probleem eventueel ontdekt te worden, te midden van een groep jongens!”
“And all that was small potatoes compared to getting here undetected in the middle of a gang of boys!”

Nou, dat moest toch een peuleschil zijn.
WELL, THAT MUST HAVE BEEN A PIECE OF CAKE.