pidgin oor Engels

pidgin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pidgin

naamwoord

A simplified language that develops as a means of communication between two or more groups who do not share a common language, in situations such as trade.

In tegenstelling tot pidgins zijn creooltalen een uitdrukking van de cultuur van een volk.
Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.

Pidgin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Pidgin

naamwoord

Pidgin (chatprogramma)

Pidgin (software)

Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.
Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.

pidgin

naamwoord

taal

simplified language

In tegenstelling tot pidgins zijn creooltalen een uitdrukking van de cultuur van een volk.
Creoles, as opposed to pidgins, express the culture of a people.

Soortgelyke frases

Pidgin Delaware
Pidgin Delaware

pidgin-skypeweb
pidgin-skypeweb

rechten van de mens Broome Pearling Lugger Pidgin
human rights

pidgin-funyahoo-plusplus
pidgin-funyahoo-plusplus

voorbeelde

Ze verspreidt miljoenen exemplaren [19 miljoen van elke uitgave] van haar materiaal in zo’n 60 [in feite 81] talen, waaronder Pidgin, Hiligaynon en Zoeloe.
It distributes millions [19 million of each issue] of copies of its material in about 60 [actually 81] languages, including Pidgin, Hiligaynon and Zulu.

De gastvrijheid die ons werd betoond raakte ons hart, en iedereen toonde veel begrip voor mijn pogingen dingen uit te leggen in wat volgens mij aanvaardbaar Solomon Islands Pidgin was — een taal met zo ongeveer de kleinste woordenschat ter wereld.
The hospitality shown to us touched our hearts, and everyone was so tolerant of my efforts to explain things in what I thought was acceptable Solomon Islands Pidgin —a language with what must be one of the smallest vocabularies in the world.

„Je hebt het pidgin laten schieten, Lie.”
“You’ve dropped the pidgin, Lee.”

Hij sprak pidgin English, uit een voormalige Britse kolonie.
It was Creole English he was speaking, from some former British colony.

Een terloops gesprek met drie Pidgin-Engels sprekende jongens is tot een studie uitgegroeid die in vijf talen werd gehouden.
A casual conversation with three pidgin-English-speaking boys has resulted in a study that was carried on in five languages.

Hij praatte even met Perenna in het Pidgin, de hele tijd naar mij loerend alsof ik een heel bijzondere vangst was.
He spoke briefly to Perenna in Pidgin, all the time watching me as though I were some sort of prize exhibit.

Met het vertalen van lectuur in het Melanesisch-pidgin rijzen er problemen.
There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian-Pidgin.

Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.
Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.

Hij kende beide dienstmeisjes goed, en wachtte tot ze antwoord zouden geven in hun pidgin-Engels.
He knew both the amahs well, and waited for them to reply in their pidgin English.

‘Het was niet eens pidgin-Engels.
"""And it weren't no pidgin English, either."

De man sprak een paar woorden Pidgin.
The man spoke a few words of Pidgin.

Hoe staat men van verschillende zijden tegenover Melanesisch-pidgin?
What attitude do different ones have toward Melanesian-Pidgin?

Het aantal woorden in het Melanesisch-pidgin neemt toe, doch er zijn er nog altijd geen 2000.
The number of words in Melanesian-Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.

Ze praatte pidgin English, net als James in de televisie-uitzending.
She spoke Creole English, just like James had on the TV news report.

De programma-onderdelen werden in het Engels, Melanesisch-Pidgin (Neomelanesisch) en Motoe gehouden.
Sessions of the program were presented in English, Melanesian-Pidgin and Motu.

Dus vroegen we twee plaatselijke jonge werknemers van de zagerij die Engels spraken, of ze ons Melanesisch-pidgin, de nationale taal, wilden leren.
So we asked two young native mill workers who spoke English to teach us Melanesian Pidgin, the national language.

Er bestaat natuurlijk een nauwe verwantschap tussen het pidgin van Australië en dat van Nieuw-Guinea; de woordenschat van de inheemse bevolking van Nieuw-Guinea omvat tal van woorden die oorspronkelijk in Australië werden ingevoerd.”
The link between Australian and New Guinea Pidgin is naturally close; the New Guinea native’s vocabulary includes many words which were first introduced in Australia.”

Hij werd het al snel eens met John Pidgin.
There, he reached a quick agreement with John Pidgin.

Hij sprak in het Motu en Jack vertaalde hem in het Melanesisch-Pidgin.
He would speak in Motu and Jack would translate for him into Melanesian-Pidgin.

Zeven jaar geleden was ik in het parlement in Papoea-Nieuw-Guinea, waar het veel aangenamer toeven was dan hier. Het debat werd in pidgin-Engels gevoerd.
Seven years ago I was in the Parliament in Papua New Guinea having a far better time than I am here.

Omdat pidgin als „onkruid” woekert, stelt men reeds lang pogingen in het werk het de kop in te drukken.
Due to its unruly, “weed-grown” nature, attempts have long been made to suppress Pidgin.

Sommigen spreken misschien pidgin-Engels.’
Perhaps some of them speak pidgin.”

Volgens zeggen is het Engelse woord voor eetstokjes, chopsticks, afkomstig van het pidgin woord chop, wat „snel” betekent.
The English word “chopsticks” is said to have come from the pidgin term chop, meaning “quick.”

Door de beschikbare woorden echter op bekwame wijze te gebruiken, kan Melanesisch-pidgin zeer specifiek en krachtig zijn.
Yet, by skillful employment of the available words Melanesian-Pidgin can be most definite and expressive.

De studenten zijn voorgelicht over het verschil tussen pidgins en creolentalen.
The students have been enlightened as to the difference between pidgins and creoles.