piepkuiken oor Engels

piepkuiken

een jong slachtkuiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spring chicken

naamwoord

een jong slachtkuiken

Lemon is geen piepkuiken, maar ik had niet verwacht dat ze zou opgeven.
Lemon's no spring chicken, but I didn't expect her to just give up.

voorbeelde

Jij bent ook niet bepaald een piepkuiken.
Well, you ain't no spring chicken either.

‘Ik ben geen drugsverslaafde, piepkuiken,’ zeg ik.
“I’m not a drug addict, you pipsqueak,” I say.

Het viel zelfs Ronald op dat ik het hele weekend door het huis huppelde als een piepkuiken.
Even Ronald commented that I was skipping around the house all weekend like a spring chicken, didn’t you, Ronald?”

Ik wilde hem vragen of ik eruitzag als een piepkuiken.
I wanted to ask him if I seemed like a spring chicken.

Dat weet hij niet meer, de laatste keer was hij nog een piepkuiken
He does not know anymore, the last time he was still a spring chicken

Ik woon hier tenslotte al mijn hele leven en ik ben geen piepkuiken meer.’
I’ve lived here all my life, after all, and I’m no April lamb.”

Ze was begin zeventig, bepaald geen piepkuiken meer, maar ze had altijd een heel levendige indruk gemaakt.
She was in her early seventies, hardly a spring chicken, but she had always seemed so sprightly before.

Willen jullie me nou gewoon vertellen wat jullie vorige zomer hebben gedaan, piepkuiken?’
Would you just tell me what you did last summer, pipsqueak?”

Een piepkuiken dat het ei waaruit het komt vergeten is.
A chick that’s forgotten the egg it has come from.

Als ze met Avice op school had gezeten, dacht Marion, was ze geen piepkuiken meer.
If she’d been at school with Avice, thought Marion, she was no chicken.

‘Dat ziet er lekker uit,’ zei ze terwijl ze een blik wierp op het piepkuiken met uien en tomaten.
“That looks good,” she said, watching him prepare a poussin with onions and tomatoes.

Ik bedoel, je bent geen piepkuiken meer, toch?’
I mean, you’re not a spring chicken any more, are you?’

‘Snap je niet dat ik je een compliment maak, piepkuiken?’
“Can't you see I'm a paying you a compliment, you gosling?”

Voor hem een rode poon in olie en tomatensaus en voor haar een piepkuiken in wijnsaus, besprenkeld met geraspte kaas.
His was a pan-fried red mul et in oil and tomatoes, hers a young chicken in wine sauce, sprinkled with cheese.

Achtentwintig was nog zo jong, en negenentwintig ook, en met dertig was ik nog een piepkuiken!
Twenty-eight was so young, twenty-nine was still so young, thirty was a baby!

Je bent geen piepkuiken dat een man wil hebben, Willa Harper.
You're no spring chicken with hot britches, Willa Harper.

Het komt erop neer dat er hoop is, maar ik ben geen piepkuiken meer.'
The bottom line on all this is that there's hope, but I ain't no spring chicken.""

‘En wat weet jij van het braden van pikant piepkuiken met sinaasappel?’
“And what do you know about cooking herby orange poussin?”

Opzij, piepkuiken.
Now stand aside, birdbrain.

Docenten die hun studenten ‘piepkuiken’ noemen zijn eikels, ongeacht de leeftijd van beide partijen.
Teachers who call their students babies are assholes, no matter what the ages of the parties involved.

Niemand die goed bij zijn hoofd is wil zes uur lang als een piepkuiken vastgebonden liggen.”
Nobody in his right mind wants to be trussed up like a spring chicken for six hours.”

‘Nee, Bodger, de vrouw van de molenaar gaat heus niet met je naar bed voor een lap stof en een piepkuiken.’
“No, Bodger, it ain’t the miller’s wife who’ll tumble for a length of cloth and a spring chicken.”

Niet echt oud, maar ook niet bepaald een piepkuiken in deze branche.
Not old old, but not exactly a spring chicken for this line of work.

Jij bent vergeleken bij haar nog een – hoe heet dat ook alweer – een piepkuiken.’
You are—what do they call it—a spring chicken compared to her.”

‘Met alle respect, my lord, maar de liefde kan nog geen piepkuiken overwinnen.
‘With respect, my lord, love couldn’t conquer a gosling.