piepjong oor Engels

piepjong

adjektief

voorbeelde

Hij is niet piepjong meer.
He's no spring chicken.

Wat vind je, mijn kind, is de wereld nu oeroud of juist piepjong?
What do you think, my child, is the world incredibly ancient or on the contrary very young?

‘Hé, chica,’ zegt ze met haar niet-meer-zo-piepjonge-cheerleader-stem.
“Hey, chica,” she says with her aging-cheerleader voice.

Hij staarde naar de foto in zijn hand, zag het kuiltje in de mondhoek van de piepjonge Élise.
He stared down at the photo in his hand, seeing the dimple in the corner of young Élise’s mouth.

Er zat een stelletje piepjonge matrozen die Coca-Cola dronken en probeerden er louche uit te zien.
A couple of very young sailors were drinking Coca-Colas and trying to look wicked.

‘Volgens mij zijn er wel ergere dingen dan een piepjonge moeder zijn en je leven delen met een lekkere vent.’
“I guess there are worse things than being an incredibly young mother and living with a hunk the rest of your life.”

‘Die voor de kick piepjonge potjes verleidt,’ voegde Meg eraan toe.
“Who seduces baby dykes for kicks,” Meg added.

Daarop legden zij Karl een vraagstuk van tactiek voor, dat een piepjong luitenantje slapend had kunnen oplossen.
So they put in a very simple tactical problem, which a Lieutenant J.G. could solve in his sleep.

vraagt de piepjonge luitenant dreigend, wijzend naar een van de haveloze gevangenen in hun rijen.
asks the youthful Leutnant in a dangerous voice, pointing at one of the wretched prisoners in the ranks.

De piepjonge vrouw hield ons gemakkelijk bij en droeg haar bagage zoals alle mannen.
This very young woman kept up with us easily and carried her pack as well as a man.

Je bent geen achttien meer, maar hij is ook niet meer zo piepjong.
You may not be eighteen any more, but he’s no spring chicken either.

Automatisch keek Olivia naar de bar, waar een piepjonge, bloedmooie jongeman de glazen vol stond te tappen.
Olivia glanced automatically toward the bar, where a very young, very handsome man filled glasses at the tap.

Pas toen hij vlakbij was, zag hij dat ze piepjong waren, misschien net oud genoeg om te mogen autorijden.
At close quarters, he could see they were young, barely old enough to drive.

We kunnen niet allemaal van die piepjonge meiden versieren zoals jij.
We can’t all rob cradles like you.

Piepjong, minderjarig nog, en al zo’n verantwoordelijkheidsgevoel.’
Really young, a minor still, but already with such a sense of responsibility.’

De kreet kwam van de westkant van de zaal, en een knap uitziende, piepjonge knaap trad stoutmoedig naar voren.
The shout came from the west side of the hall as a handsome stripling of a boy strode forth boldly.

Nadat Coursen met zijn piepjonge vriendin was vertrokken, drentelde ik naar het balkon.
After Coursen had gone off with his very young friend, I drifted out on to the balcony.

In die tijd had je hordes meisjes op de Strip, weet je wel, ze waren piepjong maar probeerden ouder te lijken.
A lot of the girls around the Strip back then, I mean, they were young, but they tried to seem older.

Kostschool vanaf piepjonge leeftijd, vakanties ongetwijfeld doorgebracht bij haar familie.
Boarding school from God knows what age, holidays undoubtedly spent with her family.

Vergeleken bij mij ben je nog piepjong.
You are a fraction of my age.

‘Ik heb het je al eens gevraagd, lang geleden toen ik nog piepjong was.
‘I asked you once before, long ago when I was still a kid.

Hij hield de foto vast die hij zo graag had willen zien, de foto van Sara's ouders, Jacob en een piepjonge Ruth.
He was holding the photograph he had so wanted to see, the one of Sara’s parents, Jacob and a very young Ruth.

Je hebt de droogte doorbroken met de zak die je hart heeft gebroken toen je nog piepjong was.
You ended your dry spell with the jerk who broke your heart when you were just a baby.

„Als ik nu op aarde was, zou ik vijfentwintig jaar ouder zijn, en ik was al niet zo piepjong meer toen ik hier kwam.
“If I were on Earth now I would be twenty-five years older, and I was no chicken when I came here.

Daarnaast lag een piepjonge man op zijn rug, zijn glazige ogen en vuisten verstard tijdens het richten.
Next to it a very young man lay on his back with glassy eyes and fists still aiming.