plaatsgrijpen oor Engels

plaatsgrijpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

happen

werkwoord

Maar laten wij ons eerst afvragen waarom dergelijke rampen plaatsgrijpen.
Let us begin, however, by asking ourselves why such events happen.

voorbeelde

Ten tweede betekent het dat, zelfs wanneer het gepast is dat de uitkering zo snel mogelijk gebeurt, dit niet wil zeggen dat zij binnen een welbepaalde termijn van bij voorbeeld drie jaar moet plaatsgrijpen, omdat ook een latere uitkering de doelstellingen van de gemeenschapsregeling zou helpen verwezenlijken .
The second part of the argument is that even if it is appropriate for the payment to be made as rapidly as possible that does not mean that it must take place within a specific period of, for example, three years, since payment at a later date is also capable of facilitating the attainment of the objective of the Community rules .

In mijn ogen gaat het gebruik van een beschermd werk – zoals een literair, fonografisch of cinematografisch werk – door middel van speciale terminals samen met een waarneming(16), door het onmiddellijk lezen, beluisteren of bekijken ervan, die bovendien moet plaatsgrijpen in de ruimtes van de bibliotheek.
In my view, the use of a protected work — such as a literary, phonographic or cinematographic work — on dedicated terminals involves an act of perception (16) by immediate reading, listening or viewing, which must, moreover, occur on the premises of the library.

Voortbouwend op het bestaande mechanisme van regionale coördinatievergaderingen moet in iedere mariene regio een continu proces onder de coördinatie van regionale coördinatiegroepen (hierna "RCG's" genoemd) plaatsgrijpen.
Building on existing mechanisms of Regional Coordination Meetings, a continuous process coordinated by Regional Co-ordination Groups (RCGs) should take place in each marine region.

Prospectieve toepassing betekent dat de nieuwe grondslagen voor financiële verslaggeving worden toegepast op de gebeurtenissen en transacties die plaatsgrijpen na de datum van de wijziging.
Prospective application means that the new accounting policy is applied to the events and transactions occurring after the date of the change.

- De EU-respons op de veranderingen die in de regio plaatsgrijpen, moet meer gericht, innovatief en ambitieus zijn en beantwoorden aan de behoeften van de mensen en de realiteiten ter plaatse.
The EU response to the changes taking place in the region needs to be more focused, innovative and ambitious, addressing the needs of the people and the realities on the ground.

De lopende tussentijdse evaluatie van het actieplan biedt een eerste gelegenheid om dit plan te toetsen aan de alsmaar sneller plaatsgrijpende klimaatverandering.
The ongoing mid-term evaluation of the Action Plan provides the first opportunity for review of the plan in the light of accelerating climate change.

Deze incidentele bedrijfsactiviteiten kunnen vóór of gedurende de vervaardiging of ontwikkelingsactiviteiten plaatsgrijpen.
These incidental operations may occur before or during the construction or development activities.

Deze incidentele bedrijfsactiviteiten kunnen vóór of tijdens de vervaardiging of ontwikkelingsactiviteiten plaatsgrijpen.
These incidental operations may occur before or during the construction or development activities.

Het volume rookgas ten gevolge van het in de installatie plaatsgrijpend proces, met inbegrip van de verbranding van de toegestane normaal in de verbrandingsinstallatie gebruikte brandstoffen (geen afvalstoffen), bepaald op basis van het zuurstofgehalte waartoe de emissies herleid moeten worden, zoals vastgesteld in de communautaire of nationale wetgeving.
waste gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as set out in Community or national legislation.

Dames en heren, nu terzake. Wat het verslag zelf betreft, natuurlijk wil ik op mijn beurt ook de heer Kittelmann danken voor dit verslag, maar ik moet zeggen dat ik een beetje verrast ben door het feit dat er vandaag geen stemming zal plaatsgrijpen.
Turning now to the report itself, I too would of course like to join in thanking Mr Kittelmann for this report, but I have to say that I am a little surprised at the fact that it is not going to be put to the vote today.

De Commissie erkent dat nucleaire passiva moeilijk te ramen zijn aangezien zij betrekking hebben op activiteiten die pas geruime tijd in de toekomst zullen plaatsgrijpen en waarmee nog weinig ervaring is opgedaan.
The Commission acknowledges that nuclear liabilities are difficult to estimate, since they relate to activities that will take place a long time in the future, and of which we still have little experience.

Steun voor de bouw van loodsen waarin activiteiten van de CUMA kunnen plaatsgrijpen of waarin machines kunnen worden ondergebracht.
Aid for building sheds for CUMA activities or to house equipment.

De totstandbrenging van de interne markt en de verbetering van de economische en sociale toestand in de gehele Gemeenschap waartoe een en ander leidt, houdt niet slechts in dat de handelsbelemmeringen moeten worden opgeheven, doch ook dat er een op de dimensie van de Gemeenschap afgestemde herstructurering van de productiefactoren moet plaatsgrijpen.
The completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.

Gezien de grote schuldenlasten die overal op de economie drukken, kan men zich trouwens heel goed voorstellen hoe snel zo’n economische ineenstorting kan plaatsgrijpen.
Viewing the mountains of debt now building up everywhere, one can appreciate how swiftly such an economic collapse could occur.

vraagt de Raad in het kader van zijn buitenlands en ontwikkelingssamenwerkingsbeleid ervoor te zorgen dat vrouwenrechten geëerbiedigd worden met name in landen waar constitutionele veranderingen plaatsgrijpen zoals Afghanistan en Irak;
Calls on the Council in the framework of its foreign, development and aid policies to ensure that women's rights are respected, in particular in countries where constitutional changes are taking place, such as Afghanistan and Iraq;

- afstand gelijk aan of hoger dan 1 000 km: 7,65 Ecu/100 kg brutogewicht; dit bedrag is van toepassing voor de uitreikingen die plaatsgrijpen tot 31 maart 1987;
- distance equal to or above 1 000 km: 7,65 ECU per 100 kg gross; this amount is applicable to distribution measures taking place before 31 March 1987,

Vproces: het volume rookgas ten gevolge van het in de installatie plaatsgrijpende proces, met inbegrip van de verbranding van de toegestane normaal in de verbrandingsinstallatie gebruikte brandstoffen (geen afvalstoffen), bepaald op basis van het zuurstofgehalte waartoe de emissies moeten worden herleid, zoals vastgesteld in de communautaire of nationale voorschriften
Vproc: exhaust gas volume resulting from the plant process including the combustion of the authorised fuels normally used in the plant (wastes excluded) determined on the basis of oxygen contents at which the emissions must be standardised as laid down in Community or national regulations

Deze incidentele bedrijfsactiviteiten kunnen vóór of tijdens de vervaardiging of ontwikkelingsactiviteiten plaatsgrijpen
These incidental operations may occur before or during the construction or development activities

(1) De totstandbrenging van de interne markt en de verbetering van de economische en sociale toestand in de gehele Gemeenschap waartoe een en ander leidt, houdt niet slechts in dat de handelsbelemmeringen moeten worden opgeheven, doch ook dat er een op de dimensie van de Gemeenschap afgestemde herstructurering van de productiefactoren moet plaatsgrijpen.
(1) The completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.

Juist op de punten waarover de Raad alleen en bij algemene stemmen beslist is het van belang dat zowel de stemming als het debat in het openbaar plaatsgrijpen.
It is precisely in those areas where the Council decides only by unanimous assent that it is important that both the vote and the debate take place in public.

dringt er bij de Europese Unie op aan om naar een ruim opgevat vredesproces te streven, met gebruikmaking van druk en prikkels om alle partijen ertoe aan te zetten om weer aan de onderhandelingstafel plaats te nemen, voor gesprekken die alle vormen van conflict behandelen die momenteel in Tsjaad plaatsgrijpen, met inbegrip van de spanningen tussen regering en opstandelingen en interetnische conflicten
Urges the EU to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table, and for talks to address all levels of conflict currently taking place in Chad, including tensions between government and rebels and interethnic conflict

Ontwikkelingen die plaatsgrijpen nádat het OT is afgelopen, kunnen bij uitzondering in aanmerking worden genomen als zou blijken dat de instelling van het antidumpingrecht op basis van de bevindingen uit het OT duidelijk zijn doel mist.
Developments occurring after the IP can be taken into account exceptionally provided that the imposition of an anti-dumping duty based on the IP would be manifestly unsuitable.

Het voordeel is dat eindelijk de uitbreiding van de Unie kan plaatsgrijpen, een uitbreiding die meer is dan een uitbreiding.
The advantage is that enlargement of the Union can finally take place, an enlargement that is more than just an enlargement.