plankenkoorts hebben oor Engels

plankenkoorts hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get cold feet

werkwoord

to become nervous or anxious and reconsider a decision about an upcoming event

voorbeelde

Zou hij plankenkoorts hebben?
Do you think he could have developed stage-fright?

Het was niet waarschijnlijk dat hij ook maar iets van plankenkoorts zou hebben.
He wasn’t likely to have any particular stage-fright.

Maar door het wachten lijken ze nu plankenkoorts te hebben.
But all this waiting seems to have given them stage fright.

Voor andere kinderen lijkt de angst meer te maken te hebben met plankenkoorts, met de angst om te presteren en te falen.
For other children, the anxiety seems to be more closely related to stage fright, to fears of performance and failure.

Veel beroemde mensen hebben last van plankenkoorts.
lots of famous people get stage fright.

Nick zei: ‘Alle grote artiesten hebben last van plankenkoorts, liefje.
Nick said, “All the best performers feel sick, sweetie.

Zelfs beroepsmusici hebben last van plankenkoorts.
Even professionals battle with stage fright.

We hebben duidelijk een geval van plankenkoorts daarachter.
Clearly we have a case of stage fright brewing in the back row.

Hebben openbare aanklagers wel eens last van plankenkoorts?'
Do prosecutors ever get stage fright?""

Daarom krijgen we buikkrampen als we eigenlijk plankenkoorts hebben, of vlinders in onze buik als we verliefd zijn.
That explains why we get stomach cramps when in reality we have performance anxiety. Or butterflies in our tummy when we are in love.

Ik ken veel mensen die zeiden: “Moeder, wij kunnen niet spreken, weet u, we hebben plankenkoorts.”
I know of many people who said, “Mother, we cannot speak, You know we have a stage fright.”

Dit kleintje hier heeft ook dit gevoel moeten overbruggen en wees er dus van bewust dat het een normale zaak is om dat soort “plankenkoorts” te hebben, een soort angst omdat wij dicht bij u zijn.
This little one had also to pass that stage and therefore you should be aware that it is a normal thing to have what you call "stage fright", a kind of fear because we are near you.

Zelfs Pokémon kunnen last hebben van plankenkoorts (hoewel Snorlax daarop misschien een uitzondering is, als toch behoorlijk relaxede Pokémon).
Pokémon are not immune to stage fright (well, maybe Snorlax is as it’s a pretty chilled-out Pokémon).

66-75 Details-tab Zo te zien hebben de kippen plankenkoorts... Maar alleen als ze voor mensen moeten optreden.
66-75 Detail tab It seems that the chickens may have stage fright...

De trainingen worden gegeven door leden van Plankenkoorts die al meerdere jaren ervaring hebben met windsurfen, je kunt daarom van beginner tot gevorderde aansluiten bij de training.
Training sessions are given by Plankenkoorts members who have several years of windsurfing experience. Beginners and advanced windsurfers are welcome to join these sessions.