plankenkoorts oor Engels

plankenkoorts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stage fright

naamwoord

phobia

Michaela ging er niet vandoor omdat ze plankenkoorts had.
Michaela didn't run off because she had stage fright.

Soortgelyke frases

plankenkoorts hebben
get cold feet

voorbeelde

Begrijp me niet verkeerd - we zijn allebei nerveus (Justin noemt het plankenkoorts), maar ook opgewonden.
Don’t get me wrong—we are both nervous (Justin calls it stage fright) but we’re also excited.

‘Hij heeft een beetje last van plankenkoorts,’ zei de secretaresse tactvol en ze gaf Wyatt een klopje op zijn rug.
“Just a little case of stage fright,” the secretary said more tactfully, patting Wyatt on the back.

Hartkloppingen, trillende handen, plankenkoorts.
Keep the heart from racing, hands from shaking, and all those stage fright issues.

Plankenkoorts kan een dergelijke inspanning niet zoveel maanden bezielen.
Stage fright can’t sustain that kind of effort month after month.

Het leek Ricky Lee niet uitgesloten dat meneer Hanscom een beetje plankenkoorts had.
Ricky Lee supposed it was possible that Mr Hanscom had a little touch of stage fright.

Je hebt toch geen plankenkoorts.
Don't tell me you've got stage fright.

Noem't maar plankenkoorts.
Call it a case of show-business nerves.

De plankenkoorts van Alexa Brink was erger geworden.
Alexa Brink's stage fright grew worse.

Plankenkoorts, plankenkoorts...
Stage fright?

We hebben duidelijk een geval van plankenkoorts daarachter.
Clearly we have a case of stage fright brewing in the back row.

Rustig zei hij: 'Mijn zoon lijdt aan plankenkoorts, inspecteur, zoals ik u al verteld heb.
He was saying calmly, “My son is suffering from stage fright, Inspector, as I’ve already told you.

Ik heb altijd plankenkoorts gehad, en niet maar een beetje, maar véél.
I've always had stage fright, and not just a little bit, it's a big bit.

Hetzelfde kan gelden voor plankenkoorts en andere belemmeringen voor spreken in het openbaar.
The same can be true of self- consciousness, stage fright, and other hindrances to public speaking.

Ik krijg altijd plankenkoorts, zegt zij.
I always get stage-fright, she says.

Alleen wat plankenkoorts.
Just some pre-show jitters.

Alleen wat... plankenkoorts.
Just, uh, stage fright.

Michaela ging er niet vandoor omdat ze plankenkoorts had.
Michaela didn't run off because she had stage fright.

Hebben openbare aanklagers wel eens last van plankenkoorts?'
Do prosecutors ever get stage fright?""

Nog steeds plankenkoorts.
She still has her stage fright.

Dit is gewoon plankenkoorts
Indistinct chattering)- This is just opening- night jitters

Ik heb plankenkoorts
I have stage fright

‘Ik doe het om mezelf te bewijzen dat ik niet stopte vanwege plankenkoorts,’ zei hij.
“I do it to prove to myself that I didn’t stop because of stage fright,” he said.

De jongen die met dichtgeknepen ogen viool speelde om zijn verschrikkelijke plankenkoorts uit te bannen?
The boy who played the violin with his eyes squeezed shut to block his terrible stage fright?

Ik heb plankenkoorts.
Joe Kowan: I have stage fright.

Het leek wel alsof hij plankenkoorts had terwijl zij hem meenam naar de garage.
It looked like he had stage fright as she led him toward the garage.