ploegbaas oor Engels

ploegbaas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foreman

naamwoord

Je zou natuurlijk een goede ploegbaas moeten hebben.
Of course, you would have to have a very good foreman.

gaffer

naamwoord

Sommige ouderen noemen hem nog de ploegbaas
Some of the older ones still call him the gaffer

voorbeelde

Als ik bij vijf ben, roept de ploegbaas: ‘sletten!’
When I get to five, the foreman shouts: ‘SLETTEN!’

De meeste opleidingscursussen zullen opleidingen zijn tot bediener van een bepaalde machine of tot ploegbaas, op kwalificatieniveau 3 van het middelbaar beroepsonderijs (dat is de hoogste opleidingscursus die in de industriesector beschikbaar is).
The majority of the training courses will involve operator and foreman training at an Intermediate Vocational Education level 3 qualification which is the highest available training course in the industrial sector.

Ze was ploegbaas geweest van een werkploeg die een nieuwe luchtsluis in Tank Veertien moest plaatsen.
She’d been strawbossing a work crew fitting a new airlock on Tank Fourteen.

Het gerucht gaat dat hij weggaat bij de keuken... dat hij de ploegbaas van dat telemarketingbedrijf wordt.
Rumor is he's walking away from the kitchen, that he's gonna be foreman of that telemarketing business.

'Omdat zij de dochter is van de baas en ik maar een ploegbaas ben?
‘Because she’s the boss’s daughter and I’m a ganger?

Pas toen we alleen in de auto zaten, vroeg ik het ronduit aan mijn ploegbaas.
It wasn’t until we were alone in the car that I put it bluntly to my ganger.

Ik men een ploegbaas.
I'm a foreman.

‘Hij is de ploegbaas en moet er altijd bij zijn als er wordt gegoten.
‘He’s the shift supervisor and he’s got to be present at every pour.

‘Hij werkt bij Norcross, en hij is ploegbaas.
"""He works at Norcross, and he's a crew leader."

Ploegbaas Freitag zat in zijn bescheiden huiskamer en keek zijn bezoeker begrijpend aan.
Foreman Freitag sat in his modestly furnished sitting room and looked at his visitor sympathetically.

Elke ploeg werkt onder een ploegbaas en ik voegde me elke dag bij een andere ploeg om zoveel mogelijk te weten te komen.
Every gang worked under a foreman, and I joined a different gang each day in order to cover as much ground as possible.

Alleen werd ik ploegbaas en jij hoofdingenieur.
Difference being I've finished up a ganger, tha's finished up an S and T engineer.

‘Mijn vader was hier vroeger ploegbaas.
“My dad used to be the foreman here.

In haar eerste maand in New York had ze meer verdiend dan haar vader in een heel jaar als ploegbaas in de fabriek.
In her first month in New York she’d earned more than her father’s annual wage as a factory foreman back in Colchester.

‘Jij was de laatste ploegbaas bij het lossen.
“You were the last crew chief on the offload.

Buiten het hek op straat stond de man die, naar hij aannam, Burrows was, de ploegbaas.
Out on the road was the man whom he guessed was Burrows, the site foreman.

We hebben een ploegbaas omgekocht om jullie en de C-4 Noord-Korea in te smokkelen.
A foreman is being paid off to smuggle both you and the C-4 into North Korea.

Welkom, ploegbaas.
Well, my foreman.

Ploegbaas is een hele ingewikkelde baan.
Well, I mean, shift supervisor is a very complicated job.

Defossez, verzoeker in het hoofdgeding, heeft in België als voorman en vervolgens als ploegbaas gewerkt bij een bouwproject van de onderneming VPK, in eerste instantie vanaf maart 1997 voor EBM, en vervolgens, vanaf september 2000, voor Sotimon, beide Franse ondernemingen.
Mr Defossez, the appellant in the main proceedings, worked, first, as a foreman and, then, as team leader on a site of the company VPK in Belgium, employed initially, from March 1997, by EBM and subsequently, from September 2000, by Sotimon, both of which are French companies.

Het is een erg mooie jongen, Silvio, en ploegbaas in een fabriek waar schilderijlijsten worden gemaakt.
He is a very handsome young man, Silvio, foreman in a factory that produces picture-frame mouldings.

Men kan de rundvleesproductie nu eenmaal niet vergelijken met een gloeilampenfabriek en de landbouwcommissaris ook niet met een ploegbaas die de band stopzet, waarna alle radertjes stilvallen.
Beef and veal production is not akin to a light-bulb factory and the agricultural Commissioner is not a foreman who can turn off the production line and watch everything grind to a halt.

Zelfs vanaf de andere kant van de straat kon Bailey zien dat de man glimlachte terwijl hij de ploegbaas de hand schudde.
Even from across the street, Bailey could see that the guy was smiling as he shook the stranger’s hand.

Oskars ongeluk is de edelsteen in Norströms loopbaan als ploegbaas.
Oskar’s accident is the gem in Norström’s life as a rock blaster.

Ladd, Joe Mondragon heeft nog drie maanden achterstallig loon als ploegbaas.
Ladd, Joe Mondragon needs three months'pay as crew boss.