ploegenstelsel oor Engels

ploegenstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shift

naamwoord

change of workers

voorbeelde

Bij 182 werkdagen per jaar die volgens het ploegenstelsel moeten worden gepresteerd, ontvangt elke werknemer voor 24,32 dagen vakantieloon. Van een uurloon van 7,515 GBP vormde 6,629 GBP loon voor daadwerkelijke werktijd en 0,886 GBP vakantieloon.
With 182 working days a year to be worked in the shift system, each employee receives holiday pay for 24.32 days: within each GBP 7.515 paid per hour worked, there is GBP 6.629 for the time actually worked, and GBP 0.886 constitutes the addition to take account of holiday pay.

Deze flexibele benadering van de rusttijden voor offshorewerknemers beoogde met name „het behoud van op 2 ploegendiensten × 12 uur × 14 dagen gebaseerde ploegenstelsels mogelijk te maken en de internationale en seizoensgebonden aard van de werkpatronen van de bedrijfstak te erkennen door een berekening van de arbeidstijd op jaarbasis mogelijk te maken” (289).
This flexible approach to rest periods for offshore workers aimed in particular to allow ‘shift systems based on 2 shifts x 12 hours x 14 days to continue and to give adequate recognition to the international and seasonal nature of the industry's working patterns by allowing an annualised calculation of working hours’ (289).

Zo groot is de vraag naar bijbelse lectuur in alle talen geweest, dat het noodzakelijk was niet slechts meer drukpersen en boekbinderij-uitrusting aan te schaffen, maar ook regelingen te treffen voor het werken in een twee-ploegenstelsel.
So great has been the demand for Bible literature in all languages that it was necessary, not only to purchase more printing presses and bookbinding equipment, but also to arrange for a second shift of worker.

26 Op 19 maart 2012 heeft Otero Ramos haar werkgever ervan op de hoogte gebracht dat zij haar kind borstvoeding gaf en dat de met haar arbeidsplaats verbonden taken negatieve gevolgen konden hebben op de lactatie en risico’s voor haar gezondheid en veiligheid konden inhouden met name wegens het ingewikkelde werkritme in een ploegenstelsel, ioniserende stralen, ziekenhuisinfecties en stress.
26 On 19 March 2012, Ms Otero Ramos informed her employer that she was feeding her child on breast milk and that the tasks required by her work were liable to have an adverse effect on that milk and expose her to health and safety risks, due inter alia to a complex shift rotation system, ionising radiation, healthcare-associated infections and stress.

23 Blijkens de verwijzingsbeslissing werkte verzoeker in het hoofdgeding in een ploegenstelsel met wisselende werk- en rusttijden, waarbij de werknemers achtereenvolgens volgens een vooraf vastgesteld werkrooster op dezelfde werkplek werden ingezet.
23 It is apparent from the order for reference that the work of the applicant in the main proceedings rotated between work periods and rest periods, during which the employees worked in turn at the same work stations according to a predetermined pattern.

De problemen die door de intensievere mechanisering in al haar vormen reeds zijn gesteld , namelijk de concentratie van winningen , het ploegenstelsel , de winning in koollagen van slechte kwaliteit , het toenemen van de afstanden waarover alle soorten van vervoer ondergronds moeten plaatsvinden en het gebruik van alle soorten vervoermiddelen tot hun maximale capaciteit , zullen vermoedelijk worden verscherpt en derhalve is meer onderzoek en toezicht inzake de veiligheid nodig om een veilig werkmilieu in stand te houden en voortdurend te verbeteren .
PROBLEMS ALREADY POSED BY INCREASED MECHANIZATION IN ALL ITS FORMS , CONCENTRATION OF WORKINGS , CONTINUITY OF WORKING , THE WORKING OF SEAMS HAVING INFERIOR CHARACTERISTICS , THE INCREASE IN DISTANCES COVERED BY ALL FORMS OF UNDERGROUND HAULAGE AND TRANSPORT AND THE USE OF ALL FORMS OF CONVEYANCE TO MAXIMUM CAPACITIES ARE LIKELY TO INTENSIFY , SO REQUIRING INCREASED SAFETY RESEARCH AND CONTROL TO MAINTAIN A SAFE AND CONSTANTLY IMPROVING WORKING ENVIRONMENT .

31 Marshalls Clay heeft in 1984 een zogenaamd „continentaal” ploegenstelsel ingevoerd, dat inhield dat elke werknemer telkens vier dagen werkte en vier dagen vrij was.
31 In 1984, Marshalls Clay introduced a ‘continental’ system of shift work, which meant that each employee worked four days on and then four days off.

Alle verspilde tijd en kracht; al het leed, dat een uitzonderlijke en nutteloze vermoeidheid voor de landman en zijn gezin meebrengt; elk geval, waarin de ouders het zedelijke verderf van hun kind kunnen terugvoeren op de woningnood of op de verdorven invloeden van het ploegenstelsel — dit alles wekt bij de werkende armen gevoelens op, die gemakkelijk te raden zijn en waarvan nadere omschrijving overbodig is.
All that time and strength wasted; all the suffering from extra and unprofitable fatigue produced to the labourer and to his children; every instance in which the parent may have traced the moral ruin of his child to the undermining of delicacy by the over-crowding of cottages, or to the contaminating influences of the public gang, must have been so many incentives to feelings in the minds of the labouring poor which can be well understood, and which it would be needless to particularise.

Het treffendste bewijs hiervoor vinden we in het ploegenstelsel, dat gedurende de revolte van de Engelse fabrikanten in de jaren 1848-50 werd ingevoerd.
The most striking proof of this is afforded by the relays system, put into operation by the manufacturers during their revolt from 1848-1850.

Nieuws Contact ONDERHOUDSTECHNIEKER - 2 PLOEGENSTELSEL
News Contact LIJNOPERATOR - 2 PLOEGENSTELSEL

De heer J. Ellis, van de firma John Brown & Co., staal- en ijzerfabrieken, die ongeveer 3.000 mannen en jongens in dienst hebben (waarvan een deel de zware arbeid ‘dag en nacht in een ploegenstelsel’ verricht), verklaart dat bij de zware arbeid in het staal één of twee jongens per twee volwassen mannen worden gebruikt.
Mr. J. Ellis, one of the firm of Messrs. John Brown & Co., steel and iron works, employing about 3,000 men and boys, part of whose operations, namely, iron and heavier steel work, goes on night and day by relays, states “that in the heavier steel work one or two boys are employed to a score or two men.”

Meedraaien in een drie ploegenstelsel, ook in weekends.
Working in a three shift system, also on weekends.

Je draait mee in een 2-ploegenstelsel.
Working in a two shift system

Vanaf de maand februari zijn we begonnen met het werken in een 2-ploegenstelsel.
From the month of February on we started working in a two-shift system.