ploegijzer oor Engels

ploegijzer

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plowshare

naamwoord

cutting edge of a plow

Ze zullen hun zwaarden omsmeden tot ploegijzers
They will beat their swords into plowshares

share

naamwoord

The cutting blade of an agricultural machine like a plough, a cultivator or a seeding-machine.

Kaapstad en mijnen en ploegijzers en kruipende mensen.
Cape Town and mines and shares and people bowing and scraping.

ploughshare

naamwoord

voorbeelde

Govannon, de smid, moet het ploegijzer bij elk braakland reinigen en hij wil dat niet doen.
Govannon, the smith, is to rid the ploughshare at each headland, and he will not do it.

Ze zullen hun zwaarden omsmeden tot ploegijzers en hun speren tot snoeimessen.
They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Ze zullen hun zwaarden omsmeden tot ploegijzers
They will beat their swords into plowshares

Grondinlaat-, grondsnij- en grondverpulveringsschijven en ploegijzers voor ploegen, eggen en soortgelijke landbouwinstrumenten
Earth engaging, earth cutting and earth pulverizing discs and coulter blades for plows, harrows, and like agricultural implements

Kaapstad en mijnen en ploegijzers en kruipende mensen
Cape Town and mines and shares and people bowing and scraping

Messen en snijbladen, voor land-, tuin- of bosbouwmachines (excl. ploegijzers en schijven voor schijfploegen en schijfeggen)
Knives and cutting blades for agricultural, horticultural or forestry machines (excluding coulters for ploughs, discs for harrows)

Ze zullen hun zwaarden omsmeden tot ploegijzers en hun speren tot snoeimessen.
They will beat their swords into plowshares And their spears into pruning shears.

'Een ploegijzer is een edeler voorwerp dan een scheermes.
‘A plough share is a nobler object than a razor.

Zwaarden tot ploegijzers (3)
Swords into plowshares (3)

Ze hebben hier niet eens een behoorlijk ploegijzer!’
They haven't even got a decent plough!'

Hij was zijn zwaard aan het omsmeden tot een ploegijzer.
He was beating his sword into a plowshare.

Grondinlaat-, grondsnij- en grondverpulveringsschijven en ploegijzers voor ploegen, eggen en soortgelijke landbouwinstrumenten, los verkocht alsmede als integraal onderdeel van een landbouwmachine
Earth engaging, earth cutting, and earth pulverizing discs and coulter blades for plows, harrows, and like agricultural implements, sold separately and as an integral part of an agricultural tillage machine

10 Smeed je ploegijzers om tot zwaarden en je snoeimessen tot speren.
10 Beat your plowshares into swords and your pruning shears into spears. *

Kaapstad en mijnen en ploegijzers en kruipende mensen.
Cape Town and mines and shares and people bowing and scraping.

Hij raasde over het strand als een ploegijzer en sneed dwars door de vochtige lucht.
It swept over the beach like a plow, parting the humid air.

Zaai-eenheden (onderdelen van landbouwmachines), ploegijzers (onderdelen van landbouwmachines), zaaimachines getrokken achter tractoren
Seeding units (part of agricultural machines), coulter bar (part of agricultural machines), sowing machines for towing behind tractors

Zwaarden tot ploegijzers (4)
Swords into plowshares (4)

We ploegden met ploegijzers die meer dan een eeuw geleden waren gesmeed.
People still work their fields with plowshares forged more than a century ago.