ploegschaar oor Engels

ploegschaar

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plowshare

naamwoord

cutting edge of a plow

We kunnen nu onze zwaarden omsmeden tot ploegscharen.
The time has come, fortunately, for us to beat our swords into plowshares.

ploughshare

naamwoord

Geen wapens maar ploegscharen, mijnheer Michel, dat is wat de Nepalezen nodig hebben.
The Nepalese need ploughshares, not weapons, Mr Michel.

share

naamwoord

voorbeelde

U geeft bijvoorbeeld blijk van een gezond geloof wanneer u Jehovah’s beslissingen accepteert in aangelegenheden die door zijn wetten en beginselen worden bestuurd: Wanneer u vasthoudt aan de woorden in Jesaja 2:4 over het slaan van zwaarden tot ploegscharen; wanneer u zich ervan weerhoudt bloed te eten of een bloedtransfusie te aanvaarden (Hand. 15:28, 29); wanneer u zich houdt aan goddelijke vereisten met betrekking tot seksuele moraliteit en ander moreel gedrag (1 Kor.
For instance, you display healthy faith when you accept Jehovah’s decisions in matters governed by his laws and principles: When you abide by the words of Isaiah 2:4 about beating swords into plowshares; when you refrain from eating blood or accepting a blood transfusion (Acts 15:28, 29); when you adhere to divine requirements pertaining to sexual morality and other moral behavior (1 Cor.

11 In deze tijd geven Jehovah’s Getuigen blijk van hun broederlijke liefde en vervullen aldus de woorden van Jesaja 2:4: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
11 Today, Jehovah’s Witnesses demonstrate their brotherly love by fulfilling the words of Isaiah 2:4: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

*+ 21 En de prijs voor het scherpen bleek een pim* te zijn voor de ploegscharen en voor de houwelen en voor de drietandige werktuigen en voor de bijlen en voor het vastzetten van de ossenprikkel.
*+ 21 And the price for sharpening proved to be a pim* for the plowshares and for the mattocks and for the three-toothed instruments and for the axes and for fixing fast the oxgoad.

De vervulling van het bovengenoemde verzoek in verband met Gods wil, zal derhalve betekenen dat uiteindelijk alle inwoners van deze aarde ’hun zwaarden tot ploegscharen zullen omsmeden’, en dat ’zij den oorlog niet meer zullen leren’.
The fulfillment of the petition for God’s will to be done on earth will therefore mean that eventually all earth’s inhabitants “will have to beat their swords into plowshares” and never “learn war any more.”

Gereedschappen voor rolvormers, rolstrekkers, persen, ploegscharen, keepmessen, vormplaatjes, stapelmachines, sorteermachines, liften, haspels, transportbanden, afsnijpersen, ponssystemen, wingformers, mengtoestellen, serie-lasapparaten
Tooling for rollformers, roll straigtheners, presses, shares, notchers, formers, stackers, de-stackers, lifts, reels, transfer conveyors, cutoff presses, punching systems, wingformers, blenders, in-line welders

+ En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
+ And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Smelt ze en maak er ploegscharen van, of een zesde kogel, of wat dan ook.
Melt them down for plough-shares or a sixth bullet, whatever.

Hij voelde het in zijn lichaam, het ritmische dreunen van de ploegschaar door de aarde.
He felt it through his body first, the rhythmic thumping of the plowshare through the earth.

‘Het verkoopt alles van ploegscharen tot paardenvoer en rollen stof.
“It sells everything from plowshares to horse feed to bolts of cloth.

Op weg naar huis met de anderen droeg Wulfric schijnbaar moeiteloos de zware ploegschaar over zijn schouder.
Walking home with the others, Wulfric carried the heavy ploughshare on his shoulder with no apparent effort.

En zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden en hun speren tot snoeimessen.
And they will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.

Symbool van natiën die hun zwaarden tot ploegscharen slaan — VN-gebouw
Symbol of nations beating swords into plowshares —U.N. building

45 Jehovah’s christelijke getuigen hebben, zelfs in deze door oorlog onveilig gemaakte tijd, hun leven reeds in overeenstemming gebracht met de profetie van Jesaja 2:4 en zwaarden tot ploegscharen en speren tot snoeimessen omgesmeed.
45 Already, even during this war-endangered time, Jehovah’s Christian witnesses have conformed to the prophecy of Isaiah 2:4 and beaten swords into plowshares and spears into pruning hooks.

Uniek is ook het feit dat de leden van deze maatschappij werkelijk ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen hebben omgesmeed’.
Unique also is the fact that this society’s members have truly ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears.’

Jesaja’s profetie spreekt in dezelfde trant door over degenen die hun ’zwaarden tot ploegscharen slaan’ te zeggen: „En zij zullen de oorlog niet meer leren.”
In line with that, regarding those who ‘beat swords into plowshares,’ Isaiah’s prophecy says, “neither will they learn war anymore.”

Justinus Martyr schreef in de tweede eeuw G.T. dat christenen ’hun zwaarden tot ploegscharen hadden gesmeed’ (Micha 4:3).
Justin Martyr, in the second century C.E., wrote about Christians’ having ‘beaten their swords into plowshares.’

Heeft hij niet dichter bij huis een zaaiveld dat braak ligt bij ontstentenis van een ploegschaar?
Has he not nearer home a seedfield that lies fallow for the want of a ploughshare?

Hebben die als het ware hun zwaarden tot ploegscharen geslagen?
Have these, in effect, beaten their swords into plowshares?

We mogen echter niet vergeten dat Solidariteit ook impulsen en kracht heeft gegeven aan andere bewegingen voor de burgerrechten in Midden- en Oost-Europa. Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan Charta 77, dat zich sterk maakte voor de traditionele, politieke mensenrechten, aan “Zwaarden voor Ploegscharen”, een vredesbeweging in het voormalige Oost-Duitsland, en aan de milieubeweging Dunakör in Hongarije.
The years 1953, 1956, and 1968 are significant in the histories of East Germany, Poland, Hungary and Czechoslovakia, but Solidarity gave impetus and reinforcement to the civil rights movements in Central and Eastern Europe, such as Charta 77, which campaigned for traditional, political human rights, the ‘Swords into Ploughshares’ peace campaign in the former East Germany, and the ‘Dunakör’ environmentalist movement in Hungary.

Kom en leer hoe tot de mensen te behoren die reeds ’hun zwaarden tot ploegscharen en hun speren tot snoeimessen hebben gesmeed’, die „de oorlog niet meer leren”, en die uitzien naar een paradijs dat spoedig zijn intrede zal doen op aarde, waar nooit weer oorlogen gevoerd zullen worden. — Psalm 46:8, 9.
Come and learn how to be one of the people who have already ‘beaten their swords into plowshares and their spears into pruning shears,’ who do not “learn war anymore,” and who look forward to a paradise soon to come on earth, where wars will never again take place. —Psalm 46:8, 9.

Het wekt geen verbazing dat Jesaja’s profetie duidelijk maakt dat de mensheid als geheel nooit haar zwaarden tot ploegscharen zal slaan, totdat God ’de zaken rechtzet met betrekking tot vele volken’.
Not surprisingly, Isaiah’s prophecy reveals that mankind as a whole will never beat its swords into plowshares until God ‘sets matters straight respecting many peoples.’

Gods dienstknechten hebben ’hun zwaarden tot ploegscharen gesmeed’ en kopen geen vuurwapens om zich tegen diefstal of aanvallen te beschermen. — Micha 4:3.
(Matthew 26:52) God’s people have ‘beaten their swords into plowshares’ and do not buy guns to protect themselves from robbery or assault.—Micah 4:3.

Hierin werd het besluit kenbaar gemaakt „dat wij, figuurlijk gesproken, onze zwaarden tot ploegscharen en onze speren tot snoeimessen hebben omgesmeed en dat wij, ondanks dat wij van zo vele nationaliteiten zijn, geen zwaard tegen elkaar zullen opheffen omdat wij christelijke broeders en leden van Gods ene familie zijn; ook zullen wij de oorlog tegen elkaar niet meer leren maar wij zullen in vrede, eenheid en broederlijke liefde in Gods paden wandelen”.
“Figuratively speaking, we have beaten our swords into plowshares and our spears into pruning shears and, although of so many nationalities, we will not lift up sword against one another because we are Christian brothers and members of the one family of God, neither will we learn to war against one another any more, but we will walk in God’s paths in peace.”

Ja, zij geloofden in en wilden een aandeel hebben aan de vervulling van Jesaja’s bekende profetie: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten slaan en hun speren tot snoeimessen.
Yes, they believed in, and wanted to share in, the fulfillment of Isaiah’s well-known prophecy: “They will have to beat their swords into plowshares and their spears into pruning shears.