poesta oor Engels

poesta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pusta

naamwoord

Hungarian steppe

puszta

naamwoord

Poesta

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Puszta

voorbeelde

CAP is het Roemeense hoofd, POESTA is de Hongaarse vlakte.
CAP is Romanian for head, and PUSTA is the Great Hungarian Plain.

Naar het verband tussen het zuidelijke deel van de Grote Hongaarse Vlakte en de echte kamille wordt verwezen door dr. Ferenc Simonffy, die in zijn boek Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” (Het heden en verleden van Székkutas — Een historisch overzicht van de oude „Grote Poesta” van Vásárhely), schrijft dat „kamille hoofdzakelijk groeit in de zouthoudende gebieden van de poesta”.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából — Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’

Hield dat in dat ze de poesta niet langer gebruikten of zaten hier meer sinistere redenen achter?
Did that mean they were no longer using the cats’ green location or did it mean something more sinister?

In de poesta heerst een stilte, die is als een ruimte zonder gewelf – alsof de doden hun oren spitsen.
There is silence in the Puszta, it’s like a room or a vault – as if the dead were pricking their ears.

Planten die groeien op de zouthoudende poesta van de Grote Hongaarse Vlakte, die nauwelijks voor enig ander doel kan worden gebruikt, maar die wel gekenmerkt wordt door een grote blootstelling aan de zon, kunnen een eersteklas opbrengst opleveren.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain’s saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.

Planten die groeien op de zouthoudende poesta van de Grote Hongaarse Vlakte, die nauwelijks voor enig ander doel kan worden gebruikt, maar die wel gekenmerkt wordt door een grote blootstelling aan de zon, kunnen een eersteklas opbrengst opleveren.
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain's saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine.

Naar het verband tussen het zuidelijke deel van de Grote Hongaarse Vlakte en de echte kamille wordt verwezen door dr. Ferenc Simonffy, die in zijn boek Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi „Nagypusztáról” (Het heden en verleden van Székkutas — Een historisch overzicht van de oude „Grote Poesta” van Vásárhely), schrijft dat „kamille hoofdzakelijk groeit in de zouthoudende gebieden van de poesta”.
Dr Ferenc Simonffy refers to the link between the southern part of the Great Hungarian plain and wild camomile in his book Adatok Székkutas jelenéből és múltjából – Történelmi megemlékezés a volt vásárhelyi ‘Nagypusztáról’ (Data from the present and the past of Székkutas — A historical commemoration of the former ‘Great Puszta’ of Vásárhely), in which he writes that ‘camomile mainly grows in the saline areas of the Puszta.’

Planten die groeien op de zouthoudende poesta van de Grote Hongaarse Vlakte, die nauwelijks voor enig ander doel kan worden gebruikt, maar die wel gekenmerkt wordt door een grote blootstelling aan de zon, kunnen een eersteklas opbrengst opleveren
First-class produce can be obtained from plants growing on the Great Hungarian Plain's saline Puszta that can hardly be used for any other purpose, but is rich in sunshine

Een slootgraver op de poesta voelt zich vaak even alleen als een tandarts in Antwerpen.
A peasant on a distant farm can be as lonely as a dentist in Antwerp.

Dit is een stukje poesta-ervaring dat je niet kunt faken.
This is one bit of the Puszta experience that can’t be faked.

Op een dag kwamen de Hongaarse huzaren uit de poesta aanrijden, uit het tot in onbekende verten reikende Hongarije.
One day Hungarian Hussars rode up out of the Puszta, from faraway Hungaria whose expanses were yet unexplored.

Wij leven echter in het heden, en de karakteristieke afgedekte waterput-met-aker richt onze aandacht opnieuw op de Hongaarse „poesta”.
But we are living today, and the characteristic covered well and bucket call our attention back to the Hungarian “puszta.”

In het Herdersmuseum op de Bugac-poesta kunt u kennismaken met het dagelijkse leven van de herders: u leert hoe zij hun hutten bouwden en hout sneden.
In the Shepherd Museum on the Bugac Puszta you can meet with the daily life of the shepherds, you will learn how they built their huts and wood cuts.

Puszta Eldorado is gebouwd op 6,5 hectare poesta met visvijver, zwembad, natuurpark en terras met gratis WiFi..
Puszta Eldorado was built on 6.5 hectares pusta with fish pond, swimming pool, park and terrace with free Wi-Fi ..

Je kunt je een dierentuin voorstellen ter grootte van een metropool, zeg op de poesta.
You can imagine a zoo the size of a metropolis, say on the puszta.

Dit kleinschalig vakantiepark, Puszta Eldorado, is gebouwd op 6,5 hectare poesta met eigen visvijver en zwembad.
The small holiday Puszta Eldorado is built on 6.5 acres pusta with private fishing pond and swimming pool.

Onze camping ligt namelijk midden in de Hongaarse poesta, een ruig steppegebied.
Both description are suitable for our camp site. It’s in the middle of the rugged Hungarian Puszta.

We vonden ook dat Egerlövő was heel gunstig gelegen voor dagtochten naar Eger / Bükk en de nationale poesta park (Hortobágy).
We also found out that Egerlövö was quite conveniently located for daytrips to Eger/Bükk and to the national puszta park (Hortobágy).

· Nationaal Park Hortobágy, een van de grootste beschermde grassteppes (poesta) van Europa, inclusief de negengatenbrug van Hortobágy, de herberg van Hortobágy en het Herdersmuseum.
· Hortobágy National Park, one of Europe’s largest, protected grassy plains including the bridge with nine holes in Hortobágy, the Inn of Hortobágy and the Shepherd Museum.

Poesta(Puszta), Balaton, Boedapest - deze bewoordingen komen waarschijnlijk bij iedereen in gedachten die aan het prachtige land Hongarije denkt.
Puszta, Balaton, Budapest – these terms probably come to everyone's mind who thinks of the beautiful country Hungary.

Tijdens een huifkartocht over de poesta kunt u ook de oorspronkelijke dieren van de poesta van dichtbij zien en uitleg krijgen over het leven op de poesta destijds (op ca. 40 min. rijden) en het prachtige bosrijke Bükkgebergte met met o.a. het pittoreske stadje Szilvasvarad en de Fatyo waterval (ca.
During a covered wagon ride on the Puszta you can also see the original animals of the Puszta up close and get an explanation of the life on the Puszta at the time (about 40 minutes drive) and the beautiful wooded Bükk Mountains with the picturesque town of Szilvasvarad and the Fatyo waterfall (about 50 minutes drive)

János Viski was een schilder van het authentieke landelijke leven, de Hongaarse Poesta, met de belangrijkste focus op paarden
János Viski was a painter of authentic rural life, the Hungarian Puszta, with the main focus on horses

Dag 4: Vrije dag – facultatieve excursie naar de Hongaarse poesta.
Day 4: Free day – Optional excursion to the Hungarian Puszta.

U kunt met paard en wagen de poesta verkennen of het herdersmuseum bezoeken.
Explore the "puszta" via horse-drawn carriage or visit the Shepherd Museum.

Het dorp Jaszszentandras ligt net boven de poesta, 30 kilometer onder het Bükkgebergte en 90 km van Budapest.
Jászszentandrás The village lies just above the Puszta, 30 kilometers below the Bükk Mountains and 90 miles from Budapest.