pogend oor Engels

pogend

deeltjie

Soortgelyke frases

pogen
afflict · aggrieve · aim · attempt · bother · distress · endeavor · endeavour · essay · exert · proffer · pursue · strain · strive · take steps · takesteps · to attempt · to endeavour · to try · try · undertake

gepoogd
tried

voorbeelde

20. dringt er bij alle EU- en ACS-lidstaten op aan er voor te zorgen dat de getroffen maatregelen om te voldoen aan MOD 2 — de doelstelling van universeel primair onderwijs — duurzaam zijn en voldoende kwaliteit bezitten; verzoekt hiertoe de Europese Unie middelen ter beschikking te stellen om beheersbare groottes van klassen mogelijk te maken en om te zorgen voor voldoende opleiding voor leraren; dringt zowel bij de EU als ook bij de ACS eropaan middelen ter beschikking te stellen ten behoeve van materiaal en maaltijden voor scholieren, hiermee pogend te bereiken dat onderwijs niet tot een kostenpost wordt die ertoe zou kunnen leiden dat kinderen van school worden genomen;
20. Urges all EU and ACP States to ensure that measures taken to meet MDG 2 — universal primary education — are sustainable and quality-oriented; to this end, calls on the EU to tie funding for education to maintaining manageable class sizes and to providing satisfactory training for teachers; urges both the EU and ACP to make funding available for materials and meals for students in an effort to ensure that education does not become a cost that would lead to children being withdrawn from school;

'Roderic moet het weten, Jessie,' zei Everard, pogend een antwoord te geven.
“Roderic must know, Jessie,” Everard said, trying to answer.

Huygens liep sussend van de ene beer naar de andere, pogend hen te kalmeren met zijn stem.
Huyghens went soothingly from one bear to another, calming them with his voice.

hijgde ik, wanhopig pogend mijn mond boven de waterspiegel te houden.
I panted, struggling desperately to keep my lips above the surface of the waters.

Stilletjes kroop Jacob door de schaduwen en de rook, pogend om Mbogo goed in het vizier te krijgen.
Jacob crept quickly through the shadows and smoke, wanting a clear line to Mbogo.

‘’t Is voor een dame,’ verklaarde hij, pogend een beroep te doen op de welbekende romantische aanleg van de Spanjaard.
"""It is for a lady,"" he explained, attempting an appeal to the well-known Spanish spirit of romance."

Alisa staarde hem aan, haar hoofd opgeheven, pogend te ontdekken waarom hij zo veranderd leek.
Alisa stared up at him, her head tilted, trying to discover why he seemed so peculiarly different.

‘Dat is waar,’ zei ik, pogend me voor te stellen wat ik zelf zou voelen of denken onder dergelijke omstandigheden.
“Yes,” I said, imagining what I might think or feel under the same circumstances.

‘We hebben nog geen wedstrijd gewonnen,’ zei James, pogend een trotse glimlach te onderdrukken.
“We haven’t even won a match yet,” James said, trying to suppress a smile of pride.

Misschien naar het zuiden, zei hij, oprecht pogend hulpvaardig te klinken.
Perhaps south, he said, truly trying to sound helpful.

De foltering bleef de geest van de ghola bestoken, pogend de ingesloten geheugens te bevrijden.
The torment continued to pound upon the ghola's mind, seeking to free the locked-in memories.

‘Zeker, Tiger, natuurlijk,’ zei hij, pogend zijn enthousiasme te verbergen.
“Sure, Tiger, of course,” he said, trying to conceal his enthusiasm.

'Nu, Simon,' zei hij, pogend de opdringerige Qantaqa met de elleboog tot zitten te dwingen, 'is het tijd om te jagen.
"""Now, Simon,"" he said, elbowing the intrusive Qantaqa into an unwilling crouch, ""we find it hunting time."

‘Dan trek je toch bij Wade in,’ stelde Grady voor, pogend onschuldig te kijken, wat jammerlijk mislukte.
“You could move in with Wade,” Grady suggested, trying to look innocent and failing miserably.

‘Ik wacht een uur af, en dan bekijk ik het opnieuw,’ zei ze, pogend haar stem kalm en professioneel te laten klinken.
‘I’ll wait for an hour and reassess,’ she said, trying to make her voice calm and professional.

Zie je hoe ze daar slapen, de Numi-priesters, pogend hun eigen duistere goden tevreden te stellen?’
See them sleeping there, the Numi priests, trying to appease their own dark gods?”

We schreven en herschreven, pogend beide partijen tevreden te stellen.
We wrote and rewrote, trying to satisfy all parties.

Intussen bleef de dichter nadenken, hardnekkig pogend een rationele verklaring te vinden voor wat hij had gezien.
Meanwhile the poet searched for a rational explanation for what he had seen.

Zij keek naar Bill en sloot haar ogen, pogend zich dat onderhoud op het gazon voor de geest te roepen.
She looked at Bill and closed her eyes, trying to conjure up that interview on the lawn.

Plaats van de misdaad Shane ligt op de vloer van de cel, pogend zijn gedachten bij elkaar te rapen.
Scene Of The Crime Shane lies on the floor of the holding cell, attempting to gather his thoughts.

Pogend dit probleem op te lossen, nemen sommige auto's... het recht in eigen hand.
In an attempt to eliminate this problem... certain fanatical cars,.. had taken the law into their own hands.

‘Wacht hier, mannen,’ zei de luitenant, pogend zijn jongensachtige stem een barse toon te verlenen.
Wait here, men, the lieutenant said, trying to make his boyish voice sound gruff.

Dat was burgemeester Pinoz, half dronken maar dapper pogend de situatie onder controle te krijgen.
It was Mayor Pinoz, half-drunk but trying gamely to take command of the situation.

Hij bleef daar lange tijd staan, pogend zijn teleurstelling weg te slikken.
He stood there for a long time, trying to swallow his disappointment.

Ze stapte langs hem heen de kamer in, pogend zich niet door zijn weinig gastvrije houding te laten intimideren.
She stepped past him to enter the room, trying not to be too intimidated by his less than enthusiastic greeting.