poogden oor Engels

poogden

werkwoord

Soortgelyke frases

pogen
afflict · aggrieve · aim · attempt · bother · distress · endeavor · endeavour · essay · exert · proffer · pursue · strain · strive · take steps · takesteps · to attempt · to endeavour · to try · try · undertake

gepoogd
tried

voorbeelde

Voormalige M23-strijders beweerden dat leiders van M23 standrechtelijk tientallen kinderen hebben geëxecuteerd die poogden te ontsnappen nadat zij door M23 als kindsoldaten waren gerekruteerd.
Former M23 combatants claimed that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.

Hebreeën 11:17-19 onthult: „Door geloof heeft Abraham, toen hij beproefd werd, Isaäk zo goed als geofferd, en hij die met blijdschap de beloften had ontvangen, poogde zijn eniggeboren zoon te offeren, alhoewel er tot hem was gezegd: ’Wat „uw zaad” genoemd zal worden, zal door bemiddeling van Isaäk zijn.’
Hebrews 11:17-19 reveals: “By faith Abraham, when he was tested, as good as offered up Isaac, and the man that had gladly received the promises attempted to offer up his only-begotten son, although it had been said to him: ‘What will be called “your seed” will be through Isaac.’

Vervolgens, terwijl zij poogden, met al hun vermogen, om verder te gaan, maar niet in staat waren nog één stap vooruit te zetten, begonnen zij te kronkelen op lachwekkende wijze, totdat zij, niet vermogend het gewicht langer te dragen, het dode lichaam op de grond neerzetten”.
Next, as they endeavoured, with every possible effort, to move forward, but were not able to take a step farther, they began to whirl themselves about in the most ridiculous fashion, until, not able any longer to sustain the weight, they set down the dead body."

Ten slotte poogden verscheidene andere kleine andersdenkende groepen zich te vestigen, maar zij verdwenen na een kortstondig bestaan.
Eventually several other small dissentient groups tried to establish themselves but, after brief existence, disappeared.

En al zijn zwarte hopeloosheid stroomde over hem heen en poogde hem te verdrinken voor hij weer kon roepen.
And all its black hopelessness poured out upon him, trying to drown him before he could call again.

De hertog aarzelde en poogde wanhopig de monoloog van de afgelopen vijf minuten nog eens af te draaien.
The duke hesitated, desperately trying to replay the monologue of the last five minutes.

Volgens het verslag van de Groep deskundigen van november 2012 beweren meerdere voormalige M23-strijders dat leiders van M23 standrechtelijk tientallen kinderen hebben geëxecuteerd die poogden te ontsnappen nadat zij door M23 als kindsoldaten waren gerekruteerd.
According to the November 2012 Group of Experts report, several ex-M23 combatants claim that M23 leaders summarily executed dozens of children who attempted to escape after being recruited as M23 child soldiers.

Het is duidelijk dat ondanks de irrationele en scherpslijperige tegenwerking van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten – die poogde de verantwoordelijkheden van de Spaanse staat, vooral met betrekking tot het management van de schipbreuk, te verkleinen – de waarheid duidelijk aan het licht is gekomen.
It is obvious that, in spite of irrational and last-ditch opposition by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to try to minimise the responsibility of the Spanish State, particularly in management of the wreck, the truth has become clear.

Poogden jullie mij niet te belazeren en te kerkeren?
Did you not seek to fool and victimize me?

Hij sloeg zijn ogen ten hemel toen ik hem zo noemde, toen ik opzettelijk poogde een muur tussen ons op te trekken.
He rolled his eyes at me calling him that, at my deliberate attempts to build a wall between us.

Ophelia poogde verscheidene malen hare moederlijke bekommering over Eva te doen ontwaken, maar vruchteloos.
Miss Ophelia had several times tried to awaken her maternal fears about Eva; but to no avail.

Hoewel ze waren ingevoerd om te dienen als vertier voor de plaatselijke jagers, werd er al gauw niet meer op ze gejaagd voor de sport, maar omdat men wanhopig poogde hun aantallen in de hand te houden.
Imported for the amusement of local sportsmen, they were soon hunted, not for sport, but in a desperate bid to control their numbers.

Aanvankelijk poogden we hem niet in te halen of te laten blijken dat we hem volgden.'
At first we didn’t try to catch up with him or let him know we were behind him.’

Ik ging liggen, keek naar de hemel en poogde daar belang in te stellen.
I would stretch out, look at the sky, and force myself to find something interesting about it.

13 „Vertrouwend op de macht van het Christendom, weerstand te bieden aan de besmetting met het kwade, en de hulpmiddelen en het toebehoren der demonenaanbidding te veranderen en in dienst te stellen van het evangelie, en ook aanvoelend dat deze gebruiken oorspronkelijk van primitieve openbaringen en van het instinct der natuur afkomstig waren, hoewel zij waren verdorven; en dat zij moesten uitvinden wat zij nodig hadden, indien zij niet gebruikten wat zij vonden; en dat zij bovendien in het bezit waren van de oorspronkelijke vormen, waarvan het heidendom de schaduwen poogde te maken; werden de heersers der [Rooms-Katholieke] kerk sedert de vroegste tijden er op voorbereid, om, wanneer de gelegenheid zich zou voordoen, de bestaande riten en gebruiken van het volk, evenals de filosofie der ontwikkelde klasse over te nemen, na te volgen of te wettigen.
13 “Confiding then in the power of Christianity to resist the infection of evil, and to transmute the very instruments and appendages of demon worship to an evangelical use, and feeling also that these usages had originally come from primitive revelations and from the instinct of nature, though they had been corrupted; and that they must invent what they needed, if they did not use what they found; and that they were moreover possessed of the very archetypes, of which paganism attempted the shadows; the rulers of the [Roman Catholic] church from early times were prepared, should the occasion arise, to adopt, or imitate, or sanction the existing rites and customs of the populace, as well as the philosophy of the educated class.

Poogde ze haar verloofde te helpen?
Was she endeavouring to help her fiancé?

Mijns inziens is het woord "regularisatie" een ongelukkige keuze van de Commissie, daar het suggereert dat zij inderdaad met terugwerkende kracht poogde te valideren hetgeen het Hof had nietigverklaard .
The notion of "regularization" is I think an unfortunate one for the Commission to use, suggesting as it does that the Commission was indeed seeking to validate retrospectively what the Court had annulled .

Met de inmiddels routinematige arrestatie van de oppositieleider poogde de niets ontziende dictator ook deze noodkreet de kop in te drukken.
The dictator, who will stop at nothing, attempted to suppress this cry for help with the now routine arrest of the opposition leader.

Sommige van deze geselecteerde producenten werden in een gevorderd stadium van het onderzoek onder zware commerciële druk gezet; men poogde hen op deze manier te dwingen deze klacht niet langer te steunen.
Certain sampled Community producers were subjected to severe commercial pressure at an advanced stage of the investigation in an effort to persuade them to withdraw their support for the complaint.

In 2017 poogden Tsang Yung Yuan (ook bekend als Neil Tsang) en Kingly Won een oliedeal voor een waarde van meer dan 1 miljoen USD te sluiten met een aardoliemaatschappij in een derde land, voor illegale overbrenging naar de DVK.
In 2017, Tsang Yung Yuan (aka Neil Tsang) and Kingly Won attempted to engage in an oil deal valued at over USD 1 million with a petroleum company in a third country to illicitly transfer to the DPRK.

De organisaties die de projecten uitvoerden, poogden de asielzoekers waar zij zich om bekommerden, reële vooruitzichten te bieden, wat ook het resultaat van het asielverzoek was: integratie in de Duitse samenleving wanneer de vluchtelingenstatus kon worden toegekend, of een nieuwe start in het land van herkomst en in elk geval bijstand tot aan het vertrek, wanneer niet aan de voorwaarden voor erkenning kon worden voldaan.
Implementing organisations endeavoured to provide asylum seekers in their care with sound prospects, whatever the outcome of the asylum application: be it integration into German society if refugee status could be granted, or a new start in the country of origin and, in any case, assistance until departure if the conditions for recognition could not be met.

Hoewel een diepe ongerustheid poogde om tot zijn bewustzijn door te dringen — waar ging de trol heen?
Although a deep unease was fighting to make itself known in the back of his thoughts—where was the troll going?

Het grotere leger poogde om te herenigen met Hastein na het plunderen van Hampshire en Berkshire in de lente van 893, maar werd verslagen in Farnham door een leger onder het commando van prins Euard, Alfred's zoon.
The larger army attempted to reunite with Hastein after raiding Hampshire and Berkshire in the late spring of 893, but was defeated at Farnham by an army under Prince Edward, Alfred's son.

De patriotten waren onderling verdeeld: de aristocratische oud-patriotten (voortkomend uit de Loevesteinse traditie) poogden ofwel door te dringen in de zittende facties, of de macht van Oranje te beperken of elimineren, maar waren tegen een democratisering die hun eigen privileges kon bedreigen.
The Patriots were themselves divided: the aristocratic oudpatriotten or "Old Patriots" (the Loevesteiners' successors) either sought to enter the existing power factions, or to reduce or eliminate Orange's power, but had no desire for democratisation that could threaten their own privileges.

Ik poogde te berekenen waar dat centrum kon zijn.
I was trying to figure out where the centre would be.