pogen oor Engels

pogen

werkwoord

iets met succes trachten te volbrengen, waarvan men niet weet of het gaat lukken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

attempt

werkwoord

to try

Indien resultaten van eerdere inventarisaties beschikbaar zijn, moet worden gepoogd eventuele tendensen vast te stellen.
Whenever results from earlier surveys are available an attempt should be made to determine trends.

try

werkwoord

to attempt

Het is belangrijk dat de handhavingsmaatregelen niet meer problemen veroorzaken dan zij pogen op te lossen.
It is important for enforcement to not generate more failure than it is trying to resolve.

endeavour

werkwoord

Zichzelf inspannen om iets te doen of te verwezenlijken.

To exert oneself to do or effect something.

Ik heb gepoogd de ingewikkelde institutionele gevolgen van de uitbreiding te schetsen.
I have endeavoured to explain the complicated institutional consequences of enlargement.

undertake · proffer · aim · strive · take steps · endeavor · essay · to attempt · to endeavour · to try · strain · exert · aggrieve · afflict · distress · bother · pursue · takesteps

Soortgelyke frases

gepoogd
tried

voorbeelde

Nu hun taken ter discussie zijn gesteld, nu bepaalde gedachten zijn uitgekristalliseerd en nu we voor grote moeilijkheden komen te staan bij het pogen om nieuwe ambtsvormen binnen het huidige pastorale raamwerk te scheppen, kunnen wij beter begrijpen waarom er jonge priesters zijn die het priesterschap verlaten; zij voelen zich gewoon op een dood spoor geplaatst.”
With their duties called in question, with the end of a certain state of mind and with the very great difficulties encountered in trying to create new types of ministries within the present pastoral framework, we are better able to understand why young priests are abandoning the priesthood; it is simply because they feel they are on a dead-end street.”

De discipline die elk jaar door deze regel wordt opgelegd, verplicht de lidstaten en hun regio's er echter toe om voortdurend voor een toereikend tempo van uitvoering van de programma's te zorgen veeleer dan te pogen de achterstanden aan het einde van de periode in te lopen zoals voor de periode 1994-1999 het geval was.
However, the discipline imposed each year by this rule forces the Member States and their regions to pay constant attention to achieving a satisfactory rate of programme implementation, rather than trying to make up lost time at the end of the period, as happened in 1994-99.

Is verder bekend dat dezelfde personen, die nog steeds hoge posten (b.v. bij Skoda) bezetten, er nog steeds naar streven de bevolking bewust onkundig te laten van de gevaren van kerncentrales en de ernst van de situatie op onverantwoordelijke wijze pogen te verdoezelen?
Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e.g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?

SETI, NORAD, en alle andere zenders op Aarde pogen dit ding te laten zien wat de mensheid heeft-
SETI, NORAD, and every broadcaster on the planet are attempting to show this being what humanity's got-

Gelet op het arrest (...) in de zaak Automec II, is de Commissie van mening, dat het niet in overeenstemming ware met het gemeenschapsbelang indien zij in de huidige fase haar beperkte middelen zou aanwenden om te pogen via een verbodsbeschikking een oplossing te vinden voor het aspect van de klacht betreffende de eindkosten.
In the light of the [...] judgment in the Automec II case, the Commission considers that it would not be in the interest of the public of the Community to devote its scarce resources to moving, at this stage, towards resolving the terminal dues related aspect of your complaint by means of a prohibition decision.

Voordat een besluit tot weigering van financiering wordt genomen, doet de Commissie schriftelijk mededeling van de resultaten van de verificaties, en de betrokken lidstaat van zijn antwoorden, waarna beide partijen pogen overeenstemming te bereiken over het daaraan te geven gevolg.
Before a decision to refuse financing is taken, the results of the Commission's checks and the replies of the Member State concerned shall be notified in writing, after which the two parties shall endeavour to reach agreement on the action to be taken.

(3) In Resolutie 1373 (2001) van 28 september 2001 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties besloten dat alle staten moeten overgaan tot het bevriezen tegoeden en andere financiële of economische middelen van personen die terroristische daden plegen of pogen te plegen, of aan het plegen van dergelijke daden deelnemen of de uitvoering ervan vergemakkelijken.
(3) In its Resolution 1373(2001), the United Nations Security Council decided on 28 September 2001 that all States should implement a freezing of funds and other financial assets or economic resources as against persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or who participate in or facilitate the commission of such acts.

het pogen de besluitvorming van het Agentschap tijdens de toekenningsprocedure te beïnvloeden;
attempting to influence the decision-making process of the Agency during the award procedure;

Ze wist nu hoeveel ze van Pog hield.
She knew now how much she loved Pog.

In plaats van te moeten vechten tegen de toenemende verstedelijking door te pogen de migratie te keren, zoals in een aantal van de huidige lidstaten het geval is, kan worden gestreefd naar diversificatie van de werkgelegenheid in de plattelandsgemeenschappen, zodat de mensen kunnen blijven waar zij zijn.
Instead of having to combat increasing urbanisation by trying to turn the tide, as is the case in several of the present Member States, it is possible to pursue a policy of diversification of employment in the countryside to enable people to stay.

het pogen het besluitvormingsproces van de Commissie tijdens de gunningsprocedure te beïnvloeden;
attempting to influence the decision-making process of the Commission during the award procedure;

Gezien de grotere markttoegang waarop de ontwikkelingsagenda van Doha is gericht, en de toenemende concentratie aan de vraagzijde is de betrokken beleidsaanpak echter nog steeds het beste instrument om te pogen in de afzetketen tot een beter evenwicht tussen producenten en consumenten te komen.
However, this policy approach, having in mind the increased market access implied by the Doha Development Agenda and the increasing concentration of the demand side, is still the best instrument to try to achieve a better balanced chain ( from producer to consumer ).

De verwachting bij het Italiaanse volk dat noch Groot-Brittannië noch de EU de ander handelsbeperkingen zal opleggen lijkt weinig overtuigend, gezien de protectionistische tendenzen die de Britse eurosceptici de wind in de zeilen hebben gegeven, en de mogelijkheid dat Europese beleidsmakers zullen pogen andere lidstaten ervan af te schrikken het voorbeeld van Groot-Brittannië te volgen.
The popular expectation that neither the UK nor the EU will impose trade restrictions on the other seems unconvincing, at best, given the protectionist tendencies that have helped spur British Euroskepticism and the possibility that European policymakers will attempt to deter other member states from following the UK’s lead.

ii) rechtspersonen, groepen of entiteiten die een terroristische daad plegen, pogen te plegen, daaraan deelnemen of het plegen van deze daden vergemakkelijken;
(ii) legal persons, groups or entities committing, or attempting to commit, participating in or facilitating the commission of any act of terrorism;

Indien de royalty gedeeltelijk gebaseerd is op de ingevoerde goederen en gedeeltelijk op andere factoren die geen betrekking hebben op de ingevoerde goederen (bij voorbeeld, wanneer ingevoerde goederen met binnenlandse bestanddelen worden vermengd en niet langer afzonderlijk kunnen worden geïdentificeerd of wanneer de royalty niet kan worden onderscheiden van bijzondere financiële regelingen tussen de koper en de verkoper), zou het niet gepast zijn te pogen een bijtelling voor de royalty te doen.
If the royalty is based partially on the imported goods and partially on other factors which have nothing to do with the imported goods (such as when the imported goods are mixed with domestic ingredients and are no longer separately identifiable, or when the royalty cannot be distinguished from special financial arrangements between the buyer and the seller), it would be inappropriate to attempt to make an addition for the royalty.

De wettelijke regeling van het Verenigd Koninkrijk beoogde veeleer te verzekeren dat in het Verenigd Koninkrijk gevestigde dochtermaatschappijen gelijk werden behandeld, en wel door te pogen het gat te dichten dat voor grensoverschrijdende concerns beschikbaar was, maar dat voor volledig binnenlandse concerns niet bestond.
Rather, the aim of the UK’s legislation was to ensure equal treatment for UK‐resident subsidiaries in that they sought to close a ‘loophole’ available to cross‐border groups which did not exist for wholly UK groups.

‘Ik zal wachten, uitstel zoeken, de aandacht mijns ooms pogen af te leiden gedurende eenige dagen.....
I will wait; I will seek a delay, and endeavor to divert my uncle's attention for a few days.

Voordat enig besluit tot weigering van financiering wordt genomen, doet de Commissie schriftelijk mededeling van de resultaten van haar verificaties, en de betrokken lidstaat van zijn antwoorden daarop, waarna beide partijen pogen overeenstemming te bereiken over de te nemen maatregelen.
Before any decision to refuse financing is taken, the findings from the Commission’s inspection and the Member State’s replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.

Een vrouw heeft langs justitiële weg een aanklacht ingediend dat zij met het HIV-virus, dat AIDS veroorzaakt, is besmet in haar pogen zwanger te worden met gebruikmaking van sperma van een donor.
Following allegations made by a woman who took legal action because she claims she was infected by the HIV virus which leads to AIDS after artificial insemination by a sperm donor, it has emerged that:

het pogen vertrouwelijke informatie te verkrijgen die de persoon of entiteit onrechtmatige voordelen kan opleveren in de gunningsprocedure;
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;

404 Opgemerkt zij evenwel, dat verzoeksters tijdens de administratieve procedure geen argumenten hebben aangevoerd waarmee zij specifiek pogen aan te tonen dat de oude regelingen op belangrijke punten van de in 1987 ingevoerde regelingen verschilden, noch dat zij de mededinging minder beperkten dan deze laatste.
404 It must be observed that, during the administrative procedure, the applicants put forward no specific arguments to show that the previous rules differed in fundamental respects from the rules introduced in 1987 or that they were less restrictive of competition than the latter.

Het was slechts een vermoeden dat Larapindi zou pogen door de lucht te ontvluchten.
It was only assumption that Larapindi would try to effect his escape by air.

150 In de punten 128 en 129 van de beschikking is de inhoud uiteengezet van een brief van CERP Rouen aan haar dochterondernemingen, en van een brief aan haar van haar dochteronderneming Comercial Genové, eveneens betreffende het door deze groep ingevoerde systeem om te pogen in Spanje meer producten van verzoekster te doen leveren, en betreffende de moeilijkheden om extra dozen Adalat te krijgen.
150 Recitals 128 and 129 of the Decision set out the content of a letter from CERP Rouen to its subsidiaries and of a letter sent to CERP Rouen by its subsidiary Commercial Genové, also concerning the mechanism put in place by that group to try to obtain more products of the applicant in Spain and underlining the difficulty in obtaining extra packets of Adalat.

het pogen de besluitvorming van de bevoegde ordonnateur tijdens de toekenningsprocedure te beïnvloeden;
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;